po: Update translations

13 files changed, 2390 insertions, 1540 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ddefcbc18..b2f13e035 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good-1.4.1\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good-1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-16 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 20:58+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -21,409 +21,484 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Server Jack nebyl nalezen"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Selhalo dekódování obrázku JPEG"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "„%s“ od „%s“"
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Nezdařilo se spojení se serverem"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "Není nastavena žádná adresa URL."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Server nepodporuje přeskakování."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Nezdařil se překlad názvu serveru."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Nezdařilo se navázání spojení se serverem."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Selhalo nastavení zabezpečeného připojení."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr "Došlo k chybě sítě nebo server neočekávaně ukončil spojení."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Server odeslal chybná data."
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Vnitřní chyba datového proudu."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Žádný nebo neplatný zvukový vstup, proud AVI bude poškozen."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Tento soubor neobsahuje hratelné proudy."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Tento soubor je neplatný a nelze jej přehrát."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr "Nelze přehrát proud, protože je šifrován pomocí DRM PlayReady."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Tento soubor je poškozen a nelze jej přehrát."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Neplatná atomická velikost."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Tento soubor není úplný a nelze jej přehrát."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Video v tomto souboru se nemusí přehrát správně."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
 msgstr "Tento soubor obsahuje příliš mnoho proudů. Přehrává se pouze první %d"
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Vnitřní chyba datového toku."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Nebyl nalezen žádný podporovaný proud. Bude patrně nutné nainstalovat "
-"zásuvný modul rozšíření GStreamer RTSP pro multimediální proudy Real."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Nebyl nalezen žádný podporovaný proud. Bude patrně nutné nainstalovat zásuvný modul rozšíření GStreamer RTSP pro multimediální proudy Real."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Nebyl nalezen žádný podporovaný proud. Patrně bude nutné povolit více "
-"přenosových protokolů, jinak nejspíš bude scházet potřebný zásuvný modul "
-"rozšíření GStreamer RTSP."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Nebyl nalezen žádný podporovaný proud. Patrně bude nutné povolit více přenosových protokolů, jinak nejspíš bude scházet potřebný zásuvný modul rozšíření GStreamer RTSP."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Zvukové zařízení nelze otevřít pro přehrávání. Zařízení je používáno jinou "
-"aplikací."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Zvukové zařízení nelze otevřít pro přehrávání. Zařízení je používáno jinou aplikací."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Zvukové zařízení nelze otevřít pro přehrávání. Nemáte oprávnění k otevření "
-"zařízení."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Zvukové zařízení nelze otevřít pro přehrávání. Nemáte oprávnění k otevření zařízení."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Zvukové zařízení nelze otevřít pro čtení."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Nezdařilo se otevření zvukového zařízení pro přehrávání. Tato verze Open "
-"Sound System není příslušným prvkem podporována."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Nezdařilo se otevření zvukového zařízení pro přehrávání. Tato verze Open Sound System není příslušným prvkem podporována."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Přehrávání není tímto zvukovým zařízením podporováno."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Chyba přehrávání zvuku."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Toto zvukové zařízení nepodporuje nahrávání."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Chyba při nahrávání ze zvukového zařízení."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Zvukové zařízení nelze otevřít pro nahrávání. Nemáte oprávnění k otevření "
-"zařízení."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Zvukové zařízení nelze otevřít pro nahrávání. Nemáte oprávnění k otevření zařízení."
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Zvukové zařízení nelze otevřít pro nahrávání."
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "Zdroj nahrávání"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "Linkový vstup"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "Interní CD"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "Vstup SPDIF"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "Vstup AUX 1"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "Vstup AUX 2"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "Kodeková smyčka"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "Smyčka SunVTS"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitost"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "Zesílení"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
 msgstr "Zabudovaný reproduktor"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "Sluchátko"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "Linkový výstup"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "Výstup SPDIF"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "Výstup AUX 1"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "Výstup AUX 2"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Chyba při čtení %d bajtů na zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
-"Selhalo vytvoření seznamu možných formátů videa, se kterými umí zařízení "
-"„%s“ pracovat"
+msgstr "Selhalo vytvoření seznamu možných formátů videa, se kterými umí zařízení „%s“ pracovat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Nezdařilo se mapování vyrovnávací paměti ze zařízení „%s“"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Ovladač zařízení „%s“ nepodporuje V/V metodu %d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr "Ovladač zařízení „%s“ nepodporuje žádnou známou V/V metodu."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Zařízení „%s“ je zaneprázdněno"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Zařízení „%s“ neumí zachytávat v rozměru %d × %d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Zařízení „%s“ neumí zachytávat v tomto konkrétním formátu"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Zařízení „%s“ nepodporuje nesousedící složky obrazu"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Nezdařilo se zjištění parametrů na zařízení „%s“"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "Videozařízení nepřijalo nové nastavení snímkové rychlosti."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Videozařízení neposkytuje výstupní formát."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Videozařízení sdělilo neplatné rozměry."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "Videozařízení používá nepodporovanou metodu prokládání."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Videozařízení používá nepodporovaný rastrový formát."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Selhalo nastavení vnitřní společné vyrovnávací paměti."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Videozařízení nedoporučuje nijakou velikost vyrovnávací paměti."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Neexistuje žádný společný proud dat, ze kterého by šlo importovat."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Selhalo zjištění nastavení tuneru %d u zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Chyba při zjišťování schopností zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Zařízení „%s“ není tuner."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Selhalo získání rádiového vstupu u zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Nezdařilo se nastavení vstupu %d u zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Selhala změna stavu zapnutí/vypnutí zvuku u zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Selhalo přidělení požadované paměti."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Selhalo přidělení požadované paměti."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Převodník na zařízení „%s“ nepodporuje vstupní formát"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Převodník na zařízení „%s“ nepodporuje výstupní formát"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Kodér na zařízení „%s“ nepodporuje vstupní formát"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Kodér na zařízení „%s“ nepodporuje výstupní formát"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Selhalo spuštění vlákna dekodéru."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Selhalo zpracování snímku."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Chyba při získávání informací o schopnostech u zařízení „%s“: Nejedná se o "
-"ovladač v4l2. Zkontrolujte, zda se nejedná o ovladač v4l1."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Chyba při získávání informací o schopnostech u zařízení „%s“: Nejedná se o ovladač v4l2. Zkontrolujte, zda se nejedná o ovladač v4l1."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 msgstr "Nezdařilo se dotázání na vlastnosti vstupu %d u zařízení „%s“"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Selhalo zjištění nastavení tuneru %d u zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Nezdařilo se dotázání na normu na zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Nezdařilo se zjištění vlastností ovládacích prvků u zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Nezdařilo se rozpoznat zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Toto není zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Nezdařilo se otevřít zařízení „%s“ pro čtení a zápis."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Zařízení „%s“ není zachytávacím zařízením."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Zařízení „%s“ není výstupním zařízením."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Zařízení „%s“ není zařízením M2M."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Nezdařilo se duplikovat zařízení „%s“ pro čtení a zápis."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Selhalo nastavení normy u zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr "Selhalo zjištění aktuální frekvence tuneru u zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 msgstr "Selhalo nastavení aktuální frekvence tuneru u zařízení „%s“ na %lu Hz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Selhalo zjištění síly signálu u zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Selhalo zjištění hodnoty u ovládacího prvku %d na zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Selhalo nastavení hodnoty %d u ovládacího prvku %d na zařízení „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Selhalo získání aktuálního vstupu na zařízení „%s“. Možná se jedná o "
-"radiopřijímač."
+msgstr "Selhalo získání aktuálního vstupu na zařízení „%s“. Možná se jedná o radiopřijímač."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Selhalo získání aktuálního výstupu na zařízení „%s“. Možná se jedná o "
-"radiopřijímač"
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr "Selhalo získání aktuálního výstupu na zařízení „%s“. Možná se jedná o radiopřijímač"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Selhalo nastavení výstupu %d na zařízení %s."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "Změna rozlišení za běhu zatím není podporována."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Není možné fungovat bez hodin"
-
-#~ msgid "Device '%s' does not support video capture"
-#~ msgstr "Zařízení „%s“ nepodporuje zachytávání videa"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c5f4661c0..4bb03e5e3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.3.90\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-29 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-21 00:14+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -23,426 +23,490 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Jack-Server nicht gefunden"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Dekodieren des JPEG-Bildes schlug fehl"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "»%s« durch »%s«"
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "Keine Adresse festgelegt."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Suchlauf wird nicht vom Server unterstützt."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Servername konnte nicht aufgelöst werden."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Aufbau einer sichern Verbindung ist gescheitert."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
-msgstr ""
-"Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten, oder der Server schloss die Verbindung "
-"unerwartet."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+msgstr "Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten, oder der Server schloss die Verbindung unerwartet."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Server gab unerwartete Daten zurück."
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Interner Datenstromfehler."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Kein oder ungültiger Eingabeton, der AVI-Strom wird fehlerhaft sein."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Diese Datei enthält keine abspielbaren Ströme."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Diese Datei ist ungültig und kann nicht wiedergegeben werden."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
-msgstr ""
-"Der Strom kann nicht wiedergegeben werden, weil er mit PlayReady DRM "
-"verschlüsselt ist."
+msgstr "Der Strom kann nicht wiedergegeben werden, weil er mit PlayReady DRM verschlüsselt ist."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Diese Datei ist beschädigt und kann nicht wiedergegeben werden."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Ungültige Atom-Größe."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Diese Datei ist unvollständig und kann nicht wiedergegeben werden."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Das Video in dieser Datei wird vielleicht nicht korrekt wiedergegeben."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
-msgstr ""
-"Diese Datei enthält zu viele Ströme. Es werden nur die ersten %d "
-"wiedergegeben"
+msgstr "Diese Datei enthält zu viele Ströme. Es werden nur die ersten %d wiedergegeben"
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Interner Datenstromfehler."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Es wurde kein unterstützter Strom gefunden. Sie müssen vielleicht ein Plugin "
-"zur RTSP-Erweiterung von GStreamer für »Real«-Medienströme installieren."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Es wurde kein unterstützter Strom gefunden. Sie müssen vielleicht ein Plugin zur RTSP-Erweiterung von GStreamer für »Real«-Medienströme installieren."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Es wurde kein unterstützter Strom gefunden. Sie müssen eventuell zusätzliche "
-"Transport-Protokolle erlauben oder es fehlt vielleicht das richtige Plugin "
-"zur RTSP-Erweiterung."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Es wurde kein unterstützter Strom gefunden. Sie müssen eventuell zusätzliche Transport-Protokolle erlauben oder es fehlt vielleicht das richtige Plugin zur RTSP-Erweiterung."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden. Das Gerät wird "
-"von einer anderen Anwendung verwendet."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden. Das Gerät wird von einer anderen Anwendung verwendet."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden. Sie haben nicht "
-"die Berechtigungen zum Öffnen des Gerätes."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden. Sie haben nicht die Berechtigungen zum Öffnen des Gerätes."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden. "
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden. Diese Version "
-"des Open Sound System (OSS) wird nicht von diesem Element unterstützt."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden. Diese Version des Open Sound System (OSS) wird nicht von diesem Element unterstützt."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Wiedergabe wird von diesem Audio-Gerät nicht unterstützt."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Fehler bei Audio-Wiedergabe."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Aufnahme wird von diesem Audio-Gerät nicht unterstützt."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Fehler beim Aufnehmen vom Audio-Gerät."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Das Audio-Gerät konnte nicht zur Aufnahme geöffnet werden. Sie haben nicht "
-"die Berechtigungen zum Öffnen des Gerätes."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Das Audio-Gerät konnte nicht zur Aufnahme geöffnet werden. Sie haben nicht die Berechtigungen zum Öffnen des Gerätes."
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Das Audio-Gerät konnte nicht zur Aufnahme geöffnet werden. "
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "Aufnahmequelle"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "Line-Eingang"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "Interne CD"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "SPDIF-Eingang"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "AUX-Eingang 1"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "AUX-Eingang 2"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "Codec-Rückschleife"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "SunVTS-Rückschleife"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautstärke"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "Pegel"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
 msgstr "Eingebauter Lautsprecher"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "Kopfhörer"
 
 # Hier ist mir noch nichts Besseres eingefallen.
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "Ausgang"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "SPDIF-Ausgang"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "AUX-Ausgang 1"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "AUX-Ausgang 2"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Fehler beim Lesen von %d Bytes von Gerät »%s«."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
-"Aufzählen möglicher Videoformate, mit denen Gerät »%s« arbeiten kann, schlug "
-"fehl"
+msgstr "Aufzählen möglicher Videoformate, mit denen Gerät »%s« arbeiten kann, schlug fehl"
 
 # »Geholt« ist auch noch nicht optimal, aber »abgebildet« geht auch nicht wirklich.
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Die Puffer des Gerätes »%s« konnten nicht geholt werden."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Der Treiber von Gerät »%s« unterstützt nicht die EA-Methode %d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr "Der Treiber von Gerät »%s« unterstützt keine bekannte EA-Methode"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Gerät »%s« ist belegt"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Das Gerät »%s« kann nicht bei %dx%d aufnehmen"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Das angegebene Format kann nicht vom Gerät »%s« ausgelesen werden"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Gerät »%s« unterstützt getrennte Ebenen"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Parameter konnten nicht von Gerät »%s« ausgelesen werden"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
-msgstr ""
-"Das Video-Eingabegerät akzeptierte nicht die neue Einstellung zur "
-"Bildwiederholungsrate."
+msgstr "Das Video-Eingabegerät akzeptierte nicht die neue Einstellung zur Bildwiederholungsrate."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Das Video-Gerät gab kein Ausgabeformat an."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Das Video-Gerät gab ungültige Abmessungen zurück."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
-msgstr ""
-"Video-Geräte verwendet eine nicht unterstützt Methode der "
-"Zeilenverschachtelung."
+msgstr "Video-Geräte verwendet eine nicht unterstützt Methode der Zeilenverschachtelung."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Das Video-Gerät verwendet ein nicht unterstütztes Pixelformat."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Einrichten des internen Puffer-Pools ist fehlgeschlagen."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Das Videogerät gab keine Puffer-Größe an."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Es gibt keinen Downstream-Pool, aus dem importiert werden kann."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Auslesen der Einstellungen von Empfänger »%d« auf Gerät »%s« schlug fehl."
+msgstr "Auslesen der Einstellungen von Empfänger »%d« auf Gerät »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Fehler beim Ermitteln der Funktionsmerkmale von Gerät »%s«."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "»%s« ist kein Empfänger."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Empfangen eines Funksignals auf Gerät »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Festlegen der Eingabe »%d« des Geräts »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Ändern des Stummzustands von Gerät »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Anfordern des benötigen Arbeitsspeichers schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Anfordern des benötigen Arbeitsspeichers schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Der Umwandler auf Gerät %s hat kein unterstütztes Eingabeformat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Der Umwandler auf Gerät %s hat kein unterstütztes Ausgabeformat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Der Kodierer auf Gerät %s hat kein unterstütztes Eingabeformat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Der Kodierer auf Gerät %s hat kein unterstütztes Ausgabeformat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Beginn der Dekodierung des JPEG-Bildes schlug fehl"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Verarbeiten des Einzelbilds schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Fehler beim Bestimmen der Fähigkeiten des Geräts »%s«: Es ist kein »v4l2«-"
-"Treiber. Überprüfen Sie, ob es ein »v4l1«-Treiber ist."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Fehler beim Bestimmen der Fähigkeiten des Geräts »%s«: Es ist kein »v4l2«-Treiber. Überprüfen Sie, ob es ein »v4l1«-Treiber ist."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 msgstr "Abfrage der Attribute der Eingabe »%d« im Gerät »%s« schlug fehl"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Auslesen der Einstellungen der Senderwahl »%d« auf Gerät »%s« schlug fehl."
+msgstr "Auslesen der Einstellungen der Senderwahl »%d« auf Gerät »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Abfragen der Norm auf Gerät »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Abfrage der Kontrollattribute auf Gerät »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Gerät »%s« kann nicht identifiziert werden."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "»%s« ist kein Gerät."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Gerät »%s« konnte nicht zum Lesen oder Schreiben geöffnet werden."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "»%s« ist kein Aufnahmegerät."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "»%s« ist kein Wiedergabegerät."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Gerät »%s« ist kein M2M-Gerät."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Gerät »%s« konnte nicht zum Lesen oder Schreiben geöffnet werden."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Festlegen der Norm auf Gerät »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr "Auslesen der aktuellen Sendefrequenz des Geräts »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr ""
-"Festlegen der aktuellen Sendefrequenz des Geräts »%s« auf %lu Hz schlug fehl."
+msgstr "Festlegen der aktuellen Sendefrequenz des Geräts »%s« auf %lu Hz schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Auslesen der aktuellen Signalstärke des Geräts »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Auslesen des Wertes der Einstellung »%d« des Geräts »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Festlegen des Wertes »%d« der Einstellung »%d« des Geräts »%s« schlug fehl."
+msgstr "Festlegen des Wertes »%d« der Einstellung »%d« des Geräts »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Auslesen der aktuellen Eingabe auf dem Gerät »%s« schlug fehl. Vielleicht "
-"ist es ein Funkgerät."
+msgstr "Auslesen der aktuellen Eingabe auf dem Gerät »%s« schlug fehl. Vielleicht ist es ein Funkgerät."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Auslesen der aktuellen Ausgabe des Geräts »%s« schlug fehl. Vielleicht ist "
-"es ein Funkgerät."
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr "Auslesen der aktuellen Ausgabe des Geräts »%s« schlug fehl. Vielleicht ist es ein Funkgerät."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Festlegen der Ausgabe »%d« des Geräts »%s« schlug fehl."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "Ein Wechsel der Auflösung zur Laufzeit wird noch nicht unterstützt."
 
 # Taktgeber klingt gut.
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Es kann nicht ohne einen Taktgeber gearbeitet werden."
 
@@ -526,12 +590,8 @@ msgstr "Es kann nicht ohne einen Taktgeber gearbeitet werden."
 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 #~ msgstr "Das Audio-Gerät konnte nicht für das Mischpult geöffnet werden."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
-#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Audio-Gerät konnte nicht für das Mischpult geöffnet werden. Diese "
-#~ "Version des Open Sound System (OSS) wird nicht unterstützt."
+#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+#~ msgstr "Das Audio-Gerät konnte nicht für das Mischpult geöffnet werden. Diese Version des Open Sound System (OSS) wird nicht unterstützt."
 
 #~ msgid "Master"
 #~ msgstr "Hauptregler"
@@ -798,27 +858,16 @@ msgstr "Es kann nicht ohne einen Taktgeber gearbeitet werden."
 #~ msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 #~ msgstr "%d Versuche sind fehlgeschlagen. Gerät »%s«. Systemfehler: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no "
-#~ "buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. "
-#~ "device %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Puffertyp wird nicht unterstützt, der Index ist außerhalb seiner "
-#~ "Grenzwerte, es sind bisher noch keine Puffer angefordert worden oder "
-#~ "»userptr« oder die Länge sind ungültig. Gerät »%s«"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Versuch Videobilder von Gerät »%s« auszulesen schlug fehl. Nicht "
-#~ "genug Arbeitsspeicher."
+#~ msgid "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s"
+#~ msgstr "Der Puffertyp wird nicht unterstützt, der Index ist außerhalb seiner Grenzwerte, es sind bisher noch keine Puffer angefordert worden oder »userptr« oder die Länge sind ungültig. Gerät »%s«"
+
+#~ msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
+#~ msgstr "Der Versuch Videobilder von Gerät »%s« auszulesen schlug fehl. Nicht genug Arbeitsspeicher."
 
 # Was ist ein Zeigerpuffer?
 #, fuzzy
 #~ msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ungenügend Arbeitsspeicher, um einen Zeigerpuffer eines Benutzers "
-#~ "einzureihen. Gerät »%s«."
+#~ msgstr "Ungenügend Arbeitsspeicher, um einen Zeigerpuffer eines Benutzers einzureihen. Gerät »%s«."
 
 #~ msgid "No free buffers found in the pool at index %d."
 #~ msgstr "Es wurden keine freien Puffer im Vorrat bei Index %d gefunden."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d83653a25..232848a2d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.28.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-16 16:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-05 19:05+0100\n"
 "Last-Translator: Savvas Radevic <vicedar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
@@ -19,777 +19,825 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-msgid "Jack server not found"
-msgstr ""
+#: ext/esd/esdsink.c:253 ext/esd/esdsink.c:358
+msgid "Could not establish connection to sound server"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή ήχου"
 
-msgid "Failed to decode JPEG image"
-msgstr "Αποτυχία αποκωδικοποίησης της εικόνας JPEG"
+#: ext/esd/esdsink.c:260
+msgid "Failed to query sound server capabilities"
+msgstr "Αποτυχία αναζήτησης των δυνατοτήτων του διακομιστή ήχου"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:2686
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "'%s' από '%s'"
 
+#: ext/flac/gstflacdec.c:1117 ext/libpng/gstpngdec.c:349
+#: ext/libpng/gstpngdec.c:360 ext/libpng/gstpngdec.c:559
+#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1170 gst/avi/gstavidemux.c:5203
+msgid "Internal data stream error."
+msgstr "Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων."
+
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:286
+msgid "Failed to decode JPEG image"
+msgstr "Αποτυχία αποκωδικοποίησης της εικόνας JPEG"
+
+#: ext/shout2/gstshout2.c:578
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή"
 
-msgid "No URL set."
-msgstr "Δεν ορίσθηκε URL."
-
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:871
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει αναζήτηση."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1078
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του ονόματος του διακομιστή."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1084
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1089
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Αποτυχία εκκίνησης ασφαλούς σύνδεσης."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
-msgstr ""
-"Προέκυψε ένα σφάλμα δικτύου ή ο διακομιστής έκλεισε ξαφνικά τη σύνδεση."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1094
+msgid "A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
+msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα δικτύου ή ο διακομιστής έκλεισε ξαφνικά τη σύνδεση."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1100
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Ο διακομιστής έστειλε λάθος δεδομένα."
 
-msgid "Internal data stream error."
-msgstr "Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1249
+msgid "No URL set."
+msgstr "Δεν ορίσθηκε URL."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1810
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Καμία ή άκυρη εισαγωγή ήχου, η AVI ροή θα καταρρεύσει."
 
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:519 gst/quicktime/qtdemux.c:523
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Αυτό το αρχείο δεν περιέχει αναπαραγώγιμες ροές."
 
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:558 gst/quicktime/qtdemux.c:4009
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:4071 gst/quicktime/qtdemux.c:4219
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Το αρχείο αυτό δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί."
 
-msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
-msgstr ""
-
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:2439 gst/quicktime/qtdemux.c:2515
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:2558 gst/quicktime/qtdemux.c:4798
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:4805 gst/quicktime/qtdemux.c:5391
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:5817 gst/quicktime/qtdemux.c:5824
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:7305
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Το αρχείο αυτό είναι κατεστραμμένο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί. "
 
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:2647
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Άκυρο μέγεθος ατόμου."
 
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:2716
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Το αρχείο αυτό είναι ανολοκλήρωτο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί."
 
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:4994
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Το βίντεο σε αυτό το αρχείο μπορεί να μην αναπαραχθεί σωστά."
 
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:7334
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
 msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει πολλές ροές. Αναπαράγεται μόνο η πρώτη %d"
 
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5187
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Δεν βρέθηκε καμία υποστηριζόμενη ροή. Είναι πιθανόν να πρέπει να κάνετε εγκατάσταση ένα πρόσθετο GStreamer RTSP για τις ροές Real μέσων. "
+
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5192
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Δεν βρέθηκε καμία υποστηριζόμενη ροή. Είναι πιθανόν να χρειασθεί να επιτρέψετε περισσότερα πρωτόκολλα μεταγωγής ή αλλιώς να σας λείπει το σωστό πρόσθετο RTSP του GStreamer."
+
+#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2103
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Δεν βρέθηκε καμία υποστηριζόμενη ροή. Είναι πιθανόν να πρέπει να κάνετε "
-"εγκατάσταση ένα πρόσθετο GStreamer RTSP για τις ροές Real μέσων. "
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/oss4/oss4-mixer.c:722
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
+msgid "Volume"
+msgstr "Ένταση"
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Δεν βρέθηκε καμία υποστηριζόμενη ροή. Είναι πιθανόν να χρειασθεί να "
-"επιτρέψετε περισσότερα πρωτόκολλα μεταγωγής ή αλλιώς να σας λείπει το σωστό "
-"πρόσθετο RTSP του GStreamer."
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:99 sys/oss4/oss4-mixer.c:735
+msgid "Bass"
+msgstr "Μπάσα"
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Η συσκευή "
-"χρησιμοποιείται από μια άλλη εφαρμογή."
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:100 sys/oss4/oss4-mixer.c:736
+msgid "Treble"
+msgstr "Πρίμα (treble)"
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Δεν έχετε τα "
-"δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή."
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
+msgid "Synth"
+msgstr "Synth"
 
-msgid "Could not open audio device for playback."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. "
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:102 sys/oss4/oss4-mixer.c:750
+msgid "PCM"
+msgstr "PCM"
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Αυτή η έκδοση "
-"του Open Sound System δεν υποστηρίζεται από αυτό το στοιχείο."
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
+msgid "Speaker"
+msgstr "Μεγάφωνο"
 
-msgid "Playback is not supported by this audio device."
-msgstr "Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει αναπαραγωγή."
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
+msgid "Line-in"
+msgstr "Γραμμή-εισόδου"
 
-msgid "Audio playback error."
-msgstr "Σφάλμα αναπαραγωγής ήχου"
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:105 sys/oss4/oss4-mixer.c:741
+msgid "Microphone"
+msgstr "Μικρόφωνο"
 
-msgid "Recording is not supported by this audio device."
-msgstr "Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει εγγραφή."
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
 
-msgid "Error recording from audio device."
-msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή από τη συσκευή ήχου."
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
+msgid "Mixer"
+msgstr "Μείκτης"
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για εγγραφή. Δεν έχετε τα "
-"δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή."
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
+msgid "PCM-2"
+msgstr "PCM-2"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
+msgid "Record"
+msgstr "Εγγραφή"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
+msgid "In-gain"
+msgstr "Κέρδος εισόδου"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
+msgid "Out-gain"
+msgstr "Κέρδος εξόδου"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
+msgid "Line-1"
+msgstr "Γραμμή-1"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
+msgid "Line-2"
+msgstr "Γραμμή-2"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
+msgid "Line-3"
+msgstr "Γραμμή-3"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
+msgid "Digital-1"
+msgstr "Ψηφιακό-1"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
+msgid "Digital-2"
+msgstr "Ψηφιακό-2"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
+msgid "Digital-3"
+msgstr "Ψηφιακό-3"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
+msgid "Phone-in"
+msgstr "Είσοδος τηλεφώνου"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
+msgid "Phone-out"
+msgstr "Έξοδος τηλεφώνου"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
+msgid "Video"
+msgstr "Βίντεο"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
+msgid "Radio"
+msgstr "Ράδιο"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/oss4/oss4-mixer.c:764
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
+msgid "Monitor"
+msgstr "Οθόνη"
+
+#: sys/oss/gstosssink.c:399 sys/oss4/oss4-sink.c:494
+#: sys/oss4/oss4-source.c:361
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Η συσκευή χρησιμοποιείται από μια άλλη εφαρμογή."
+
+#: sys/oss/gstosssink.c:406 sys/oss4/oss4-sink.c:504
+#: sys/oss4/oss4-source.c:371
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Δεν έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή."
+
+#: sys/oss/gstosssink.c:414 sys/oss4/oss4-sink.c:515
+#: sys/oss4/oss4-source.c:382
+msgid "Could not open audio device for playback."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. "
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:370
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για εγγραφή. Δεν έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή."
+
+#: sys/oss/gstosssrc.c:378
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για εγγραφή. "
 
-msgid "Record Source"
-msgstr "Πηγή εγγραφής"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
+msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για χειρισμό του ελέγχου του μίκτη. "
 
-msgid "Microphone"
-msgstr "Μικρόφωνο"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
+msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για χειρισμό του ελέγχου του μίκτη. Αυτή η έκδοση του Open Sound System δεν υποστηρίζεται από αυτό οτ στοιχείο."
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
+msgid "Master"
+msgstr "Γενικός (Master)"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
+msgid "Front"
+msgstr "Μπροστά"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
+msgid "Rear"
+msgstr "Πίσω"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
+msgid "Headphones"
+msgstr "Ακουστικά"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
+msgid "Center"
+msgstr "Κέντρο"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
+msgid "LFE"
+msgstr "Χαμηλών συχνοτήτων (LFE)"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
+msgid "Surround"
+msgstr "Περιβάλλων (Surround)"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
+msgid "Side"
+msgstr "Πλευρικό"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
+msgid "Built-in Speaker"
+msgstr "Ενσωματωμένο μεγάφωνο"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
+msgid "AUX 1 Out"
+msgstr "AUX 1 Out"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
+msgid "AUX 2 Out"
+msgstr "AUX 2 Out"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
+msgid "AUX Out"
+msgstr "Έξοδος AUX"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
+msgid "3D Depth"
+msgstr "Βάθος 3D"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
+msgid "3D Center"
+msgstr "Κέντρο 3D"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
+msgid "3D Enhance"
+msgstr "Ενίσχυση 3D"
 
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
+msgid "Telephone"
+msgstr "Τηλέφωνο"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
+msgid "Line Out"
+msgstr "Γραμμή εξόδου"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:743 sys/oss4/oss4-mixer.c:744
 msgid "Line In"
 msgstr "Είσοδος γραμμής"
 
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
 msgid "Internal CD"
 msgstr "Εσωτερικό CD"
 
-msgid "SPDIF In"
-msgstr "Είσδος SPDIF"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
+msgid "Video In"
+msgstr "Είσοδος βίντεο"
 
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "Είσοδις AUX 1"
 
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "Είσοδος AUX 2"
 
-#, fuzzy
-msgid "Codec Loopback"
-msgstr "Ανατροφοδότηση"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
+msgid "AUX In"
+msgstr "Είσοδος AUX"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:751 sys/oss4/oss4-mixer.c:752
+msgid "Record Gain"
+msgstr "Κέρδος Εγγραφής"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
+msgid "Output Gain"
+msgstr "Κέρδος εξόδου"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
+msgid "Microphone Boost"
+msgstr "Ενίσχυση μικροφώνου"
 
-#, fuzzy
-msgid "SunVTS Loopback"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
+msgid "Loopback"
 msgstr "Ανατροφοδότηση"
 
-msgid "Volume"
-msgstr "Ένταση"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
+msgid "Diagnostic"
+msgstr "Διαγνωστικό"
 
-msgid "Gain"
-msgstr "Κέρδος"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
+msgid "Bass Boost"
+msgstr "Ενίσχυση χαμηλών"
 
-msgid "Monitor"
-msgstr "Οθόνη"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
+msgid "Playback Ports"
+msgstr "Θύρες Αναπαραγωγής"
 
-msgid "Built-in Speaker"
-msgstr "Ενσωματωμένο μεγάφωνο"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
+msgid "Input"
+msgstr "Είσοδος"
 
-msgid "Headphone"
-msgstr "Ακουστικό"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:760 sys/oss4/oss4-mixer.c:761
+msgid "Record Source"
+msgstr "Πηγή εγγραφής"
 
-msgid "Line Out"
-msgstr "Γραμμή εξόδου"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
+msgid "Monitor Source"
+msgstr "Παρακολούθηση πηγής"
 
-msgid "SPDIF Out"
-msgstr "SPDIF Out"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
+msgid "Keyboard Beep"
+msgstr "Ήχος πληκτρολογίου"
 
-msgid "AUX 1 Out"
-msgstr "AUX 1 Out"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
+msgid "Simulate Stereo"
+msgstr "Προσομοίωση στέρεο"
 
-msgid "AUX 2 Out"
-msgstr "AUX 2 Out"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766 sys/oss4/oss4-mixer.c:786
+msgid "Stereo"
+msgstr "Στέρεο"
 
-#, c-format
-msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
-msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d bytes απο την συσκευή '%s'."
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
+msgid "Surround Sound"
+msgstr "Ήχος Surround"
 
-#, c-format
-msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
+msgid "Microphone Gain"
+msgstr "Κέρδος μικροφώνου"
 
-#, c-format
-msgid "Could not map buffers from device '%s'"
-msgstr "Αδυναμία χαρτογράφησης buffer για τη συσκευή '%s'"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
+msgid "Speaker Source"
+msgstr "Πηγή μεγαφώνου"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
-msgstr "Ο οδηγός της συσκευής '%s' δεν υποστηρίζει κάποια γνωστή μέθοδο λήψης."
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
+msgid "Microphone Source"
+msgstr "Πηγή μικροφώνου"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
-msgstr "Ο οδηγός της συσκευής '%s' δεν υποστηρίζει κάποια γνωστή μέθοδο λήψης."
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
+msgid "Jack"
+msgstr "Βύσμα"
 
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is busy"
-msgstr ""
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
+msgid "Center / LFE"
+msgstr "Κεντρικό / Χαμηλών συχνοτήτων"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
-msgstr "Η συσκευή '%s' δεν είναι μια συσκευή λήψης."
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
+msgid "Stereo Mix"
+msgstr "Στερεοφωνική μίξη"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
-msgstr "Η συσκευή '%s' δεν είναι μια συσκευή λήψης."
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
+msgid "Mono Mix"
+msgstr "Μονοφωνική μίξη"
 
-#, c-format
-msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
-msgstr ""
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
+msgid "Input Mix"
+msgstr "Μίξη εισόδου"
 
-#, c-format
-msgid "Could not get parameters on device '%s'"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των παραμέτρων στην συσκευή '%s'"
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
+msgid "SPDIF In"
+msgstr "Είσδος SPDIF"
 
-#, fuzzy
-msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
-msgstr "Η συσκευή εισόδου βίντεο δεν αποδέχθηκε τη νέα ρύθμιση ταχύτητας καρέ."
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
+msgid "SPDIF Out"
+msgstr "SPDIF Out"
 
-#, fuzzy
-msgid "Video device did not provide output format."
-msgstr "Η συσκευή εισόδου βίντεο δεν αποδέχθηκε τη νέα ρύθμιση ταχύτητας καρέ."
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
+msgid "Microphone 1"
+msgstr "Μικρόφωνο 1"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
+msgid "Microphone 2"
+msgstr "Μικρόφωνο 2"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
+msgid "Digital Out"
+msgstr "Ψηφιακή έξοδος"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
+msgid "Digital In"
+msgstr "Ψηφιακή είσοδος"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
+msgid "HDMI"
+msgstr "HDMI"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
+msgid "Handset"
+msgstr "Τηλεφωνική συσκευή"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
+msgid "Other"
+msgstr "Άλλο"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
+msgid "None"
+msgstr "Κανένα"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
+msgid "On"
+msgstr "On"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
+msgid "Off"
+msgstr "Off"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
+msgid "Mute"
+msgstr "Σίγαση"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
+msgid "Fast"
+msgstr "Γρήγορα"
+
+#. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
+msgid "Very Low"
+msgstr "Πολύ χαμηλή"
+
+#. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795
+msgid "Low"
+msgstr "Χαμηλή"
 
-msgid "Video device returned invalid dimensions."
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
+msgid "Medium"
+msgstr "Μεσαία"
+
+#. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
+msgid "High"
+msgstr "Υψηλή"
+
+#. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801 sys/oss4/oss4-mixer.c:802
+msgid "Very High"
+msgstr "Πολύ υψηλή"
+
+#. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
+msgid "Production"
+msgstr "Παραγωγής"
 
-msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
-msgstr ""
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
+msgid "Front Panel Microphone"
+msgstr "Μικρόφωνο μπροστινού πάνελ"
 
-msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
-msgstr ""
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
+msgid "Front Panel Line In"
+msgstr "Είσοδος γραμμής μπροστινού πάνελ"
 
-msgid "Failed to configure internal buffer pool."
-msgstr ""
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
+msgid "Front Panel Headphones"
+msgstr "Ακουστικά μπροστινού πάνελ"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
+msgid "Front Panel Line Out"
+msgstr "Έξοδος γραμμής μπροστινού πάνελ"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
+msgid "Green Connector"
+msgstr "Πράσινη υποδοχή"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
+msgid "Pink Connector"
+msgstr "Ροζ υποδοχή"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
+msgid "Blue Connector"
+msgstr "Μπλε υποδοχή"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
+msgid "White Connector"
+msgstr "Λευκή υποδοχή"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
+msgid "Black Connector"
+msgstr "Μαύρη υποδοχή"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
+msgid "Gray Connector"
+msgstr "Γκρι υποδοχή"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
+msgid "Orange Connector"
+msgstr "Πορτοκαλί υποδοχή"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
+msgid "Red Connector"
+msgstr "Κόκκινη υποδοχή"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
+msgid "Yellow Connector"
+msgstr "Κίτρινη υποδοχή"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
+msgid "Green Front Panel Connector"
+msgstr "Πράσινη υποδοχή μπροστινού πάνελ"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
+msgid "Pink Front Panel Connector"
+msgstr "Ροζ υποδοχή μπροστινού πάνελ"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
+msgid "Blue Front Panel Connector"
+msgstr "Μπλε υποδοχή μπροστινού πάνελ"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
+msgid "White Front Panel Connector"
+msgstr "Λευκή υποδοχή μπροστινού πάνελ"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:822
+msgid "Black Front Panel Connector"
+msgstr "Μαύρη υποδοχή μπροστινού πάνελ"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:823
+msgid "Gray Front Panel Connector"
+msgstr "Γκρι υποδοχή μπροστινού πάνελ"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:824
+msgid "Orange Front Panel Connector"
+msgstr "Πορτοκαλί υποδοχή μπροστινού πάνελ"
 
-#, fuzzy
-msgid "Video device did not suggest any buffer size."
-msgstr "Η συσκευή εισόδου βίντεο δεν αποδέχθηκε τη νέα ρύθμιση ταχύτητας καρέ."
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:825
+msgid "Red Front Panel Connector"
+msgstr "Κόκκινη υποδοχή μπροστινού πάνελ"
 
-msgid "No downstream pool to import from."
-msgstr ""
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:826
+msgid "Yellow Front Panel Connector"
+msgstr "Κίτρινη υποδοχή μπροστινού πάνελ"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
-msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης των ρυθμίσεων δέκτη %d στην συσκευή '%s'."
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:827
+msgid "Spread Output"
+msgstr "Ευρεία έξοδος"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
-msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d bytes απο την συσκευή '%s'."
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:828
+msgid "Downmix"
+msgstr "Μίξη συγχώνευσης (Downmix)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Device '%s' is not a tuner."
-msgstr "Η συσκευή '%s' δεν είναι συσκευή εξόδου."
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
+msgid "Virtual Mixer Input"
+msgstr "Είσοδος εικονικού μίκτη"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
-msgstr "Αποτυχία ρύθμισης εισαγωγής %d στην συσκευή %s."
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:874
+msgid "Virtual Mixer Output"
+msgstr "Έξοδος εικονικού μίκτη"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:876
+msgid "Virtual Mixer Channels"
+msgstr "Κανάλια εικονικού μίκτη"
 
+#. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:927
 #, c-format
-msgid "Failed to set input %d on device %s."
-msgstr "Αποτυχία ρύθμισης εισαγωγής %d στην συσκευή %s."
+msgid "%s %d Function"
+msgstr "Λειτουργία %s %d"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
-msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης ισχύς σήματος για την συσκευή '%s'."
+#. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:934
+#, c-format
+msgid "%s Function"
+msgstr "Λειτουργία %s"
 
-msgid "Failed to allocated required memory."
-msgstr ""
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:524 sys/oss4/oss4-source.c:392
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Αυτή η έκδοση του Open Sound System δεν υποστηρίζεται από αυτό το στοιχείο."
 
-msgid "Failed to allocate required memory."
-msgstr ""
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:640
+msgid "Playback is not supported by this audio device."
+msgstr "Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει αναπαραγωγή."
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Converter on device %s has no supported input format"
-msgstr "Ο οδηγός της συσκευής '%s' δεν υποστηρίζει κάποια γνωστή μέθοδο λήψης."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:647
+msgid "Audio playback error."
+msgstr "Σφάλμα αναπαραγωγής ήχου"
 
-#, c-format
-msgid "Converter on device %s has no supported output format"
-msgstr ""
+#: sys/oss4/oss4-source.c:514
+msgid "Recording is not supported by this audio device."
+msgstr "Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει εγγραφή."
 
-#, c-format
-msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
-msgstr ""
+#: sys/oss4/oss4-source.c:521
+msgid "Error recording from audio device."
+msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή από τη συσκευή ήχου."
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
+msgid "Gain"
+msgstr "Κέρδος"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
+msgid "Headphone"
+msgstr "Ακουστικό"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:887
 #, c-format
-msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
-msgstr ""
+msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
+msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d bytes απο την συσκευή '%s'."
 
-#, fuzzy
-msgid "Failed to start decoding thread."
-msgstr "Αποτυχία αποκωδικοποίησης της εικόνας JPEG"
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:913
+#, c-format
+msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
+msgstr "Απροσδόκητο μέγεθος πλαισίου από %u αντί του %u"
 
-msgid "Failed to process frame."
-msgstr ""
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:931
+#, c-format
+msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
+msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d bytes στην συσκευή '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:99
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Σφάλμα κατά τη λήψη δυνατοτήτων της συσκευής '%s': Δεν είναι οδηγός v4l2. "
-"Ελέγξτε αν είναι οδηγός v4l2."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη δυνατοτήτων της συσκευής '%s': Δεν είναι οδηγός v4l2. Ελέγξτε αν είναι οδηγός v4l2."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:139
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 msgstr "Αποτυχία ανίχνευσης ιδιοτήτων της εισόδου %d στη συσκευή %s"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:169
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης των ρυθμίσεων δέκτη %d στην συσκευή '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:213
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Αποτυχία ανίχνευσης κανονικοποίησης στη συσκευή '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:264 sys/v4l2/v4l2_calls.c:347
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
-msgstr ""
-"Αποτυχία κατά την ανάγνωση των χαρακτηριστικών ελέγχου στην συσκευή '%s'."
+msgstr "Αποτυχία κατά την ανάγνωση των χαρακτηριστικών ελέγχου στην συσκευή '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:492
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ταυτοποίηση της συσκευής '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:499
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Αυτή δεν είναι μια συκευή '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:506
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής '%s' για ανάγνωση και γράψιμο. "
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής '%s' για ανάγνωση και γράψιμο. "
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:513
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Η συσκευή '%s' δεν είναι μια συσκευή λήψης."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:522
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Η συσκευή '%s' δεν είναι συσκευή εξόδου."
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Device '%s' is not a M2M device."
-msgstr "Η συσκευή '%s' δεν είναι συσκευή εξόδου."
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής '%s' για ανάγνωση και γράψιμο. "
-
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης κανόνα για την συσκευή '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:660
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
-msgstr ""
-"Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή '%s'."
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr ""
-"Αποτυχία ρύθμισης τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή '%s' στα %lu Hz"
+msgstr "Αποτυχία ρύθμισης τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή '%s' στα %lu Hz"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:736
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης ισχύς σήματος για την συσκευή '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:772
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης τιμής για τον έλεγχο %d στην συσκευή '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:807
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης τιμής %d για τον έλεγχο %d στην συσκευή '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:839
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εισαγωγής στην συσκευή '%s'. Πιθανόν να "
-"είναι μια συσκευή ράδιο"
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εισαγωγής στην συσκευή '%s'. Πιθανόν να είναι μια συσκευή ράδιο"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εξόδου στην συσκευή '%s'. Πιθανόν να είναι "
-"μια συσκευή ράδιο"
+msgid "Failed to set input %d on device %s."
+msgstr "Αποτυχία ρύθμισης εισαγωγής %d στην συσκευή %s."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
+#, c-format
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εξόδου στην συσκευή '%s'. Πιθανόν να είναι μια συσκευή ράδιο"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:921
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Αποτυχία ορισμού εξόδου %d στην συσκευή %s."
 
-msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
-msgstr ""
-"Η αλλαγή της ανάλυσης κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν υποστηρίζεται ακόμα."
-
-msgid "Cannot operate without a clock"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η λειτουργία χωρίς ρολόι "
-
-#~ msgid "Could not establish connection to sound server"
-#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή ήχου"
-
-#~ msgid "Failed to query sound server capabilities"
-#~ msgstr "Αποτυχία αναζήτησης των δυνατοτήτων του διακομιστή ήχου"
-
-#~ msgid "Bass"
-#~ msgstr "Μπάσα"
-
-#~ msgid "Treble"
-#~ msgstr "Πρίμα (treble)"
-
-#~ msgid "Synth"
-#~ msgstr "Synth"
-
-#~ msgid "PCM"
-#~ msgstr "PCM"
-
-#~ msgid "Speaker"
-#~ msgstr "Μεγάφωνο"
-
-#~ msgid "Line-in"
-#~ msgstr "Γραμμή-εισόδου"
-
-#~ msgid "CD"
-#~ msgstr "CD"
-
-#~ msgid "Mixer"
-#~ msgstr "Μείκτης"
-
-#~ msgid "PCM-2"
-#~ msgstr "PCM-2"
-
-#~ msgid "Record"
-#~ msgstr "Εγγραφή"
-
-#~ msgid "In-gain"
-#~ msgstr "Κέρδος εισόδου"
-
-#~ msgid "Out-gain"
-#~ msgstr "Κέρδος εξόδου"
-
-#~ msgid "Line-1"
-#~ msgstr "Γραμμή-1"
-
-#~ msgid "Line-2"
-#~ msgstr "Γραμμή-2"
-
-#~ msgid "Line-3"
-#~ msgstr "Γραμμή-3"
-
-#~ msgid "Digital-1"
-#~ msgstr "Ψηφιακό-1"
-
-#~ msgid "Digital-2"
-#~ msgstr "Ψηφιακό-2"
-
-#~ msgid "Digital-3"
-#~ msgstr "Ψηφιακό-3"
-
-#~ msgid "Phone-in"
-#~ msgstr "Είσοδος τηλεφώνου"
-
-#~ msgid "Phone-out"
-#~ msgstr "Έξοδος τηλεφώνου"
-
-#~ msgid "Video"
-#~ msgstr "Βίντεο"
-
-#~ msgid "Radio"
-#~ msgstr "Ράδιο"
-
-#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
-#~ msgstr ""
-#~ "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για χειρισμό του ελέγχου του "
-#~ "μίκτη. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
-#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
-#~ msgstr ""
-#~ "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για χειρισμό του ελέγχου του "
-#~ "μίκτη. Αυτή η έκδοση του Open Sound System δεν υποστηρίζεται από αυτό οτ "
-#~ "στοιχείο."
-
-#~ msgid "Master"
-#~ msgstr "Γενικός (Master)"
-
-#~ msgid "Front"
-#~ msgstr "Μπροστά"
-
-#~ msgid "Rear"
-#~ msgstr "Πίσω"
-
-#~ msgid "Headphones"
-#~ msgstr "Ακουστικά"
-
-#~ msgid "Center"
-#~ msgstr "Κέντρο"
-
-#~ msgid "LFE"
-#~ msgstr "Χαμηλών συχνοτήτων (LFE)"
-
-#~ msgid "Surround"
-#~ msgstr "Περιβάλλων (Surround)"
-
-#~ msgid "Side"
-#~ msgstr "Πλευρικό"
-
-#~ msgid "AUX Out"
-#~ msgstr "Έξοδος AUX"
-
-#~ msgid "3D Depth"
-#~ msgstr "Βάθος 3D"
-
-#~ msgid "3D Center"
-#~ msgstr "Κέντρο 3D"
-
-#~ msgid "3D Enhance"
-#~ msgstr "Ενίσχυση 3D"
-
-#~ msgid "Telephone"
-#~ msgstr "Τηλέφωνο"
-
-#~ msgid "Video In"
-#~ msgstr "Είσοδος βίντεο"
-
-#~ msgid "AUX In"
-#~ msgstr "Είσοδος AUX"
-
-#~ msgid "Record Gain"
-#~ msgstr "Κέρδος Εγγραφής"
-
-#~ msgid "Output Gain"
-#~ msgstr "Κέρδος εξόδου"
-
-#~ msgid "Microphone Boost"
-#~ msgstr "Ενίσχυση μικροφώνου"
-
-#~ msgid "Diagnostic"
-#~ msgstr "Διαγνωστικό"
-
-#~ msgid "Bass Boost"
-#~ msgstr "Ενίσχυση χαμηλών"
-
-#~ msgid "Playback Ports"
-#~ msgstr "Θύρες Αναπαραγωγής"
-
-#~ msgid "Input"
-#~ msgstr "Είσοδος"
-
-#~ msgid "Monitor Source"
-#~ msgstr "Παρακολούθηση πηγής"
-
-#~ msgid "Keyboard Beep"
-#~ msgstr "Ήχος πληκτρολογίου"
-
-#~ msgid "Simulate Stereo"
-#~ msgstr "Προσομοίωση στέρεο"
-
-#~ msgid "Stereo"
-#~ msgstr "Στέρεο"
-
-#~ msgid "Surround Sound"
-#~ msgstr "Ήχος Surround"
-
-#~ msgid "Microphone Gain"
-#~ msgstr "Κέρδος μικροφώνου"
-
-#~ msgid "Speaker Source"
-#~ msgstr "Πηγή μεγαφώνου"
-
-#~ msgid "Microphone Source"
-#~ msgstr "Πηγή μικροφώνου"
-
-#~ msgid "Jack"
-#~ msgstr "Βύσμα"
-
-#~ msgid "Center / LFE"
-#~ msgstr "Κεντρικό / Χαμηλών συχνοτήτων"
-
-#~ msgid "Stereo Mix"
-#~ msgstr "Στερεοφωνική μίξη"
-
-#~ msgid "Mono Mix"
-#~ msgstr "Μονοφωνική μίξη"
-
-#~ msgid "Input Mix"
-#~ msgstr "Μίξη εισόδου"
-
-#~ msgid "Microphone 1"
-#~ msgstr "Μικρόφωνο 1"
-
-#~ msgid "Microphone 2"
-#~ msgstr "Μικρόφωνο 2"
-
-#~ msgid "Digital Out"
-#~ msgstr "Ψηφιακή έξοδος"
-
-#~ msgid "Digital In"
-#~ msgstr "Ψηφιακή είσοδος"
-
-#~ msgid "HDMI"
-#~ msgstr "HDMI"
-
-#~ msgid "Modem"
-#~ msgstr "Modem"
-
-#~ msgid "Handset"
-#~ msgstr "Τηλεφωνική συσκευή"
-
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Άλλο"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Κανένα"
-
-#~ msgid "On"
-#~ msgstr "On"
-
-#~ msgid "Off"
-#~ msgstr "Off"
-
-#~ msgid "Mute"
-#~ msgstr "Σίγαση"
-
-#~ msgid "Fast"
-#~ msgstr "Γρήγορα"
-
-#~ msgid "Very Low"
-#~ msgstr "Πολύ χαμηλή"
-
-#~ msgid "Low"
-#~ msgstr "Χαμηλή"
-
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Μεσαία"
-
-#~ msgid "High"
-#~ msgstr "Υψηλή"
-
-#~ msgid "Very High"
-#~ msgstr "Πολύ υψηλή"
-
-#~ msgid "Production"
-#~ msgstr "Παραγωγής"
-
-#~ msgid "Front Panel Microphone"
-#~ msgstr "Μικρόφωνο μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "Front Panel Line In"
-#~ msgstr "Είσοδος γραμμής μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "Front Panel Headphones"
-#~ msgstr "Ακουστικά μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "Front Panel Line Out"
-#~ msgstr "Έξοδος γραμμής μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "Green Connector"
-#~ msgstr "Πράσινη υποδοχή"
-
-#~ msgid "Pink Connector"
-#~ msgstr "Ροζ υποδοχή"
-
-#~ msgid "Blue Connector"
-#~ msgstr "Μπλε υποδοχή"
-
-#~ msgid "White Connector"
-#~ msgstr "Λευκή υποδοχή"
-
-#~ msgid "Black Connector"
-#~ msgstr "Μαύρη υποδοχή"
-
-#~ msgid "Gray Connector"
-#~ msgstr "Γκρι υποδοχή"
-
-#~ msgid "Orange Connector"
-#~ msgstr "Πορτοκαλί υποδοχή"
-
-#~ msgid "Red Connector"
-#~ msgstr "Κόκκινη υποδοχή"
-
-#~ msgid "Yellow Connector"
-#~ msgstr "Κίτρινη υποδοχή"
-
-#~ msgid "Green Front Panel Connector"
-#~ msgstr "Πράσινη υποδοχή μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "Pink Front Panel Connector"
-#~ msgstr "Ροζ υποδοχή μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "Blue Front Panel Connector"
-#~ msgstr "Μπλε υποδοχή μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "White Front Panel Connector"
-#~ msgstr "Λευκή υποδοχή μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "Black Front Panel Connector"
-#~ msgstr "Μαύρη υποδοχή μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "Gray Front Panel Connector"
-#~ msgstr "Γκρι υποδοχή μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "Orange Front Panel Connector"
-#~ msgstr "Πορτοκαλί υποδοχή μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "Red Front Panel Connector"
-#~ msgstr "Κόκκινη υποδοχή μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
-#~ msgstr "Κίτρινη υποδοχή μπροστινού πάνελ"
-
-#~ msgid "Spread Output"
-#~ msgstr "Ευρεία έξοδος"
-
-#~ msgid "Downmix"
-#~ msgstr "Μίξη συγχώνευσης (Downmix)"
-
-#~ msgid "Virtual Mixer Input"
-#~ msgstr "Είσοδος εικονικού μίκτη"
-
-#~ msgid "Virtual Mixer Output"
-#~ msgstr "Έξοδος εικονικού μίκτη"
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81
+#, c-format
+msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
+msgstr "Αδυναμία θέσης σε σειρά των buffer στη συσκευή '%s'."
 
-#~ msgid "Virtual Mixer Channels"
-#~ msgstr "Κανάλια εικονικού μίκτη"
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:197
+#, c-format
+msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πλαισίων βίντεο από την συσκευή '%s'."
 
-#~ msgid "%s %d Function"
-#~ msgstr "Λειτουργία %s %d"
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:199
+#, c-format
+msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
+msgstr "Αποτυχία έπειτα από %d προσπάθειες. συσκευή %s. σφάλμα συστήματος: %s"
 
-#~ msgid "%s Function"
-#~ msgstr "Λειτουργία %s"
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:239
+#, c-format
+msgid "Could not get parameters on device '%s'"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των παραμέτρων στην συσκευή '%s'"
 
-#~ msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
-#~ msgstr "Απροσδόκητο μέγεθος πλαισίου από %u αντί του %u"
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:267
+msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
+msgstr "Η συσκευή εισόδου βίντεο δεν αποδέχθηκε τη νέα ρύθμιση ταχύτητας καρέ."
 
-#~ msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
-#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d bytes στην συσκευή '%s'."
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:339
+#, c-format
+msgid "Could not map buffers from device '%s'"
+msgstr "Αδυναμία χαρτογράφησης buffer για τη συσκευή '%s'"
 
-#~ msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
-#~ msgstr "Αδυναμία θέσης σε σειρά των buffer στη συσκευή '%s'."
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:347
+#, c-format
+msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
+msgstr "Ο οδηγός της συσκευής '%s' δεν υποστηρίζει κάποια γνωστή μέθοδο λήψης."
 
-#~ msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
-#~ msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πλαισίων βίντεο από την συσκευή '%s'."
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:719
+msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
+msgstr "Η αλλαγή της ανάλυσης κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν υποστηρίζεται ακόμα."
 
-#~ msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αποτυχία έπειτα από %d προσπάθειες. συσκευή %s. σφάλμα συστήματος: %s"
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:733
+msgid "Cannot operate without a clock"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η λειτουργία χωρίς ρολόι "
 
 #~ msgid "Describes the selected input element."
 #~ msgstr "Περιγράφει το επιλεγμένο στοιχείο εισαγωγής."
 
 #~ msgid "Describes the selected output element for Audio/Video Conferencing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Περιγράφει το επιλεγμένο στοιχείο εξόδου για το Audio/Video Conferencing."
+#~ msgstr "Περιγράφει το επιλεγμένο στοιχείο εξόδου για το Audio/Video Conferencing."
 
 #~ msgid "Describes the selected output element for Music and Movies."
 #~ msgstr "Περιγράφει το επιλεγμένο στοιχείο εξόδου για μουσική και ταινίες."
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2f8308ed7..bb1f50493 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 #
 # Laszlo Dvornik <dvornik@invitel.hu>, 2004.
 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014.
-# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.3.90\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-29 12:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-20 23:48+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -18,418 +18,489 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-27 19:18:15+0000\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-27 19:18:15+0000\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Jack kiszolgáló nem található"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "A JPEG kép visszafejtése meghiúsult"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "„%s” ettől: „%s”"
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "Nincs beállítva URL."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "A kiszolgáló nem támogatja a tekerést."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Nem sikerült feloldani a kiszolgáló nevét."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Nem hozható létre kapcsolat a kiszolgálóhoz."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "A biztonságos kapcsolat kialakítása meghiúsult."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
-msgstr ""
-"Hálózati hiba történt, vagy a kiszolgáló váratlanul lezárta a kapcsolatot."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+msgstr "Hálózati hiba történt, vagy a kiszolgáló váratlanul lezárta a kapcsolatot."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "A kiszolgáló hibás adatokat küldött."
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Belső adatfolyam-hiba."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Nincs vagy érvénytelen bemeneti hang, az AVI-folyam sérült lesz."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "A fájl nem tartalmaz lejátszható adatfolyamokat."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "A fájl nem érvényes és nem játszható le."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
-msgstr ""
-"Nem lehet lejátszani a folyamot, mert PlayReady DRM titkosítás van rajta."
+msgstr "Nem lehet lejátszani a folyamot, mert PlayReady DRM titkosítás van rajta."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "A fájl sérült és nem játszható le."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Érvénytelen atom méret."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "A fájl nem teljes és nem játszható le."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "A fájlban található videó lehet, hogy nem játszható le megfelelően."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
-msgstr ""
-"A fájl túl sok adatfolyamot tartalmaz. Csak az első %d kerül lejátszásra."
+msgstr "A fájl túl sok adatfolyamot tartalmaz. Csak az első %d kerül lejátszásra."
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Belső adatfolyam-hiba."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Nem található támogatott adatfolyam. Telepítse a GStreamer RTSP bővítményt a "
-"Real media adatfolyamokhoz."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Nem található támogatott adatfolyam. Telepítse a GStreamer RTSP bővítményt a Real media adatfolyamokhoz."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Nem található támogatott adatfolyam. Lehet, hogy több átviteli protokollt "
-"kell engedélyezni, vagy hiányzik a megfelelő GStreamer RTSP bővítmény."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Nem található támogatott adatfolyam. Lehet, hogy több átviteli protokollt kell engedélyezni, vagy hiányzik a megfelelő GStreamer RTSP bővítmény."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az eszközt másik alkalmazás "
-"használja."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az eszközt másik alkalmazás használja."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Nincs jogosultsága az eszköz "
-"megnyitására."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az Open Sound System ezen "
-"verzióját az elem nem támogatja."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az Open Sound System ezen verzióját az elem nem támogatja."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Ez a hangeszköz nem támogatja a lejátszást."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Hanglejátszási hiba."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Ez a hangeszköz nem támogatja a felvételt."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Hiba a hangeszközről való felvételkor."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez. Nincs jogosultsága az eszköz "
-"megnyitására."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására."
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez."
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "Felvétel forrása"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "Vonalbemenet"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "Belső CD"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "SPDIF be"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "1. AUX be"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "2. AUX be"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "Kodek visszacsatolás"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "SunVTS visszacsatolás"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "Hangerő"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "Erősítés"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
 msgstr "Beépített hangszóró"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "Fejhallgató"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "Vonalkimenet"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "SPDIF ki"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "1. AUX ki"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "2. AUX ki"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Hiba %d bájt olvasásakor a következő eszközről: „%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
-"A(z) „%s” eszköz által kezelhető lehetséges videoformátumok felsorolása "
-"sikertelen"
+msgstr "A(z) „%s” eszköz által kezelhető lehetséges videoformátumok felsorolása sikertelen"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Nem képezhetők le a(z) „%s” eszköz pufferei"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogatja a(z) %d. IO módot"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
-msgstr ""
-"A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogat egyetlen ismert IO módot sem."
+msgstr "A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogat egyetlen ismert IO módot sem."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "A(z) „%s” eszköz foglalt"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni %dx%d felbontásban"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni a megadott formátumban"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "A(z) „%s” eszköz nem támogatja a nem szomszédos síkokat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Nem kérhetők le a(z) „%s” eszköz paraméterei"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "A videoeszköz nem fogadta el az új képkockasebesség-beállítást."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "A videoeszköz nem szolgáltatott kimeneti formátumot."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "A videoeszköz érvénytelen dimenziókkal tért vissza."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "A videoeszközök nem támogatott váltottsoros módot használnak."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "A videoeszközök nem támogatott képpontformátumot használnak."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Nem sikerült beállítani a belső puffertárolót."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "A videoeszköz nem javasolt semmilyen pufferméretet."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Nincs importálási forrásként használható alárendelt tároló."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "A(z) „%s” eszköz nem tuner."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "A rádióbemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "A(z) %d. bemenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "A némítási állapot módosítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Nem sikerült lefoglalni a szükséges memóriát."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Nem sikerült lefoglalni a szükséges memóriát."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "A(z) %s eszközön lévő átalakítónak nincs támogatott bemeneti formátuma"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "A(z) %s eszközön lévő átalakítónak nincs támogatott kimeneti formátuma"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "A(z) %s eszközön lévő kódolónak nincs támogatott bemeneti formátuma"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "A(z) %s eszközön lévő kódolónak nincs támogatott kimeneti formátuma"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Nem sikerült elindítani a dekódolási szálat."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Nem sikerült feldolgozni a keretet."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor. Ez nem egy v4l2 meghajtó. "
-"Ellenőrizze, hogy nem v4l1 meghajtó-e."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor. Ez nem egy v4l2 meghajtó. Ellenőrizze, hogy nem v4l1 meghajtó-e."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 msgstr "A(z) %d bemenet attribútumainak lekérése meghiúsult a(z) %s eszközön"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "A norma lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "A vezérlőattribútumok lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Nem azonosítható a(z) „%s” eszköz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Ez nem egy eszköz: „%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Nem sikerült olvasásra és írásra megnyitni a(z) „%s” eszközt."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "A(z) „%s” eszköz nem rögzítőeszköz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "A(z) „%s” eszköz nem kimeneti eszköz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "A(z) „%s” eszköz nem M2M eszköz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Nem sikerült duplikálni a(z) „%s” eszközt olvasásra és írásra."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "A norma beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
-msgstr ""
-"A tuner aktuális frekvenciájának lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől."
+msgstr "A tuner aktuális frekvenciájának lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr ""
-"A tuner aktuális frekvenciájának beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön "
-"%lu Hz-re."
+msgstr "A tuner aktuális frekvenciájának beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön %lu Hz-re."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "A jelerősség lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "A(z) %d. vezérlőelem értékének lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"A(z) $%2d érték beállítása $%1d vezérlőelemhez meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
+msgstr "A(z) $%2d érték beállítása $%1d vezérlőelemhez meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Az aktuális bemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez "
-"egy rádióeszköz."
+msgstr "Az aktuális bemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Az aktuális kimenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez "
-"egy rádióeszköz."
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr "Az aktuális kimenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "A(z) %d. kimenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "A felbontás módosítása futás közben még nem támogatott."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Óra nélkül lehetetlen a működés"
 
@@ -511,12 +582,8 @@ msgstr "Óra nélkül lehetetlen a működés"
 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 #~ msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a keverővezérlő kezeléséhez."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
-#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem nyitható meg hangeszköz a keverővezérlő kezeléséhez. Az Open Sound "
-#~ "System ezen verzióját az elem nem támogatja."
+#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+#~ msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a keverővezérlő kezeléséhez. Az Open Sound System ezen verzióját az elem nem támogatja."
 
 #~ msgid "Master"
 #~ msgstr "Fő hangerő"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index c7e73104a..c088b9f06 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -2,420 +2,501 @@
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2010.
-# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2012-2014
+# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2012-2015
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.3.90\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-22 13:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 21:12+0100\n"
 "Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nb_NO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Jack-server ikke funnet"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Klarte ikke å dekode JPEG-bilde"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "«%s» av «%s»"
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Kunne ikke koble til tjener."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "Ingen URL satt."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Tjener støtter ikke søking."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Kunne ikke slå opp navn på tjener."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Kunne ikke etablere tilkobling til tjener."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Oppsett av sikker tilkobling feilet."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
-msgstr "Et nettverk feil oppstod, eller tjeneren lukket uventet tilkoblingen."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+msgstr "En nettverksfeil oppstod, eller tjeneren lukket uventet tilkoblingen."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Tjener sendte ugyldige data."
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Intern feil i datastrøm."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Ingen eller ugyldig inndatalyd, AVI-strømmen vil bli skadet."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Filen inneholder ingen spillbare strømmer."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Filen er ugyldig og kan ikke spilles."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr "Kan ikke spille av strømmen fordi den er kryptert med PlayReady DRM."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Filen er skadet og kan ikke spilles."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Ugyldig atomstørrelse."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Filen er ufullstendig og kan ikke spilles."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Videoen i denne filen spilles kanskje ikke av korrekt."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
 msgstr "Filen inneholder for mange strømmer. Spiller bare første %d"
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Intern dataflytfeil."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje installere en GStreamer RTSP "
-"utvidelsesprogramtillegg for Real mediestrømmer."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje installere en GStreamer RTSP utvidelsesprogramtillegg for Real mediestrømmer."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje tillate flere "
-"transportprotokoller eller den kan mangle den rette GStreamer RTSP-"
-"utvidelsestillegget."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje tillate flere transportprotokoller eller den kan mangle den rette GStreamer RTSP-utvidelsestillegget."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet "
-"program."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet program."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Du har ikke tillatelse til å åpne "
-"enheten."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Kunne ikke åpne lydenhet for avspilling."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Denne versjonen av «Open Sound "
-"System» støttes ikke av dette elementet."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Denne versjonen av «Open Sound System» støttes ikke av dette elementet."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Avspilling støttes ikke av denne lydenheten."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Lydavspillingsfeil"
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Opptak støttes ikke av denne lydenheten."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Feil ved opptak fra lydenheten."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Du har ikke tillatelse til å åpne "
-"enheten."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten."
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Kunne ikke åpne lydenhet for opptak."
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "Opptakskilde"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "Linje inn"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "Intern CD"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "SPDIF Inn"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "AUX 1 inn"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "AUX 2 inn"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "Kodek-Loopback"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "SunVTS-Loopback"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "Styrke"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
 msgstr "Innebygget høyttaler"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "Hodetelefon"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "Linje ut"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "SPDIF ut"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "AUX 1 ut"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "AUX 2 ut"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Feil ved lesing av% d bytes fra enheten '% s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 msgstr "Kunne ikke spesifisere mulige videoformater enhet «%s» kan arbeide med"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Kunne ikke tilordne buffere fra enheten «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Driveren av enheten «%s» støtter ikke IO metoden %d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr "Driveren av enheten «%s» støtter ikke noen kjente IO-metoder."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Enheten «%s» er opptatt"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Enhet «%s» kan ikke fange ved %dx%d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Enhet «%s» kan ikke fange i det angitte formatet"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Enhet «%s» støtter ikke ikke-sammenhengende plan"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Kunne ikke få parametere på enheten «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "Videoenheten aksepterte ikke ny bildefrekvensinnstilling."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Videoenhet tilbød ikke utdataformat."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Videoenhet returnerte ugyldige dimensjoner."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "Video-enheter bruker en ustøttet linjeflettingsmetode."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Videoenhet bruker et ustøttet pikselformat."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Klarte ikke å konfigurere internt bufferområde"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Videoenhet foreslo ikke noen bufferstørrelse."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Ingen nedstrømsområde å importere fra."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Kunne ikke hente innstillingene fra mottakeren %d på enheten «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Feil ved henting av funksjoner for enheten «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Enheten «%s» er ikke en tuner."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Mislyktes i å få radio-inndata på enheten «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Klarte ikke å sette inngang %d på enhet %s."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Klarte ikke å endre dempe-modus for enheten «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Kunne ikke tildele nødvendige minne."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Kunne ikke tildele nødvendige minne."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Konverter på enhet «%s» har ingen støttede inndataformat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Konverter på enhet «%s» har ingen støttede utdataformat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Enkoder på enhet «%s» har ingen støttede inndataformat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Enkoder på enhet «%s» har ingen støttede utdataformat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Klarte ikke å starte dekoding av tråden."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Kunne ikke behandle ramme."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Feil ved henting av evner for enheten «%s»: Det er ikke en v4l2 driver. "
-"Sjekk om det er en v4l1 driver."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Feil ved henting av evner for enheten «%s»: Det er ikke en v4l2 driver. Sjekk om det er en v4l1 driver."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 msgstr "Feil ved attributtspørring av inndata %d på enhet %s"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Kunne ikke hente innstillingen av mottakeren %d på enheten «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Feil ved norm-spørring på enhet %s."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Kunne ikke å få inn kontrollattributter på enhet «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Kan ikke identifisere enhet «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Dette er ikke en enhet «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Enhet «%s» kan ikke fange data."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Enhet «%s» er ikke en utgangsenhet."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Enheten «%s» er ikke en M2M-enhet."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Kunne ikke sette normen for enhet «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr "Klarte ikke å få gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å sette gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s» til %lu Hz."
+msgstr "Klarte ikke å sette gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s» til %lu Hz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Klarte ikke å innhente signalstyrken for enheten «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Kunne ikke hente verdi for kontroll %d på enheten «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Klarte ikke å sette verdi %d for kontroll %d på enheten «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Kunne ikke hente gjeldende inndata på enheten «%s». Kanskje det er en "
-"radioenhet"
+msgstr "Kunne ikke hente gjeldende inndata på enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
 msgstr "Kunne ikke hente utdata fra enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Klarte ikke å sette utgang %d på enhet %s."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "Endring av oppløsning under kjøring støttes ikke enda."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Kan ikke operere uten en klokke"
 
@@ -497,12 +578,8 @@ msgstr "Kan ikke operere uten en klokke"
 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 #~ msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for mikserkontrollhåndtering."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
-#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kunne ikke åpne lydenheten for mikserkontrollhåndtering. Denne versjonen "
-#~ "av «Open Sound System» støttes ikke av dette elementet."
+#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+#~ msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for mikserkontrollhåndtering. Denne versjonen av «Open Sound System» støttes ikke av dette elementet."
 
 #~ msgid "Master"
 #~ msgstr "Hovedvolum"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 7b88374f1..0708f0d28 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of gst-plugins-good-1.5.1.nl.po to Dutch
+# translation of gst-plugins-good.nl.po to Dutch
 # This file is put in the public domain.
 #
-# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.5.1\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-13 10:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:36+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -17,411 +17,485 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Jack-server niet gevonden"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Kan de JPEG-afbeelding niet decoderen"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "'%s' door '%s'"
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Kan geen verbinding maken met server"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "Geen URL ingesteld."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Zoeken wordt door de server niet ondersteund."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Kan de servernaam niet opzoeken."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Kan geen verbinding maken met de server"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Beveiligde verbinding opzetten is mislukt."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
-msgstr ""
-"Er trad een netwerkfout op of de server heeft de verbinding onverwacht "
-"afgesloten."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+msgstr "Er trad een netwerkfout op of de server heeft de verbinding onverwacht afgebroken."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "De server stuurde onjuiste gegevens."
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Interne fout in gegevensstroom."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Geen of ongeldig invoergeluid, AVI-stroom zal slecht zijn."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Dit bestand bevat geen afspeelbare stromen."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Dit bestand is ongeldig en kan niet afgespeeld worden."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr "Kan stream niet afspelen omdat het versleuteld is met PlayReady DRM."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Dit bestand is beschadigd en kan niet afgespeeld worden."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Ongeldige \"atom\"-grootte."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Dit bestand is incompleet en kan niet afgespeeld worden."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "De video in dit bestand zal mogelijk niet correct afgespeeld worden."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
-msgstr ""
-"Dit bestand bevat te veel stromen. Alleen de eerste %d worden afgespeeld."
+msgstr "Dit bestand bevat te veel stromen. Alleen de eerste %d worden afgespeeld."
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Interne fout in de gegevensdoorvoer."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet er een GStreamer "
-"RTSP extensie-plugin voor Real-media-streams geïnstalleerd worden."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet er een GStreamer RTSP extensie-plugin voor Real-media-streams geïnstalleerd worden."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet u meer "
-"overdrachtsprotocollen toestaan of anders ontbreekt de juiste GStreamer RTSP "
-"extensie-plugin."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet u meer overdrachtsprotocollen toestaan of anders ontbreekt de juiste GStreamer RTSP extensie-plugin."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Apparaat is in gebruik bij "
-"een andere applicatie."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Apparaat is in gebruik bij een andere applicatie."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. U hebt geen toestemming om "
-"het apparaat te openen."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. U hebt geen toestemming om het apparaat te openen."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Deze versie van het Open "
-"Sound System wordt niet ondersteunt door dit element."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Deze versie van het Open Sound System wordt niet ondersteunt door dit element."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Afspelen wordt niet ondersteund door dit audio-apparaat"
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Fout in geluid afspelen."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Opnemen wordt niet ondersteund door dit audio-apparaat"
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Fout bij opnemen vanaf audio-apparaat."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen. U hebt geen toestemming om "
-"het apparaat te openen."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen. U hebt geen toestemming om het apparaat te openen."
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen."
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "Opnamebron"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microfoon"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "Lijn-in"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "Interne cd"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "SPDIF-in"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "AUX 1-in"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "AUX 2-in"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "Codec-loopback"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "SunVTS-loopback"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "Versterking"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
 msgstr "Ingebouwde luidspreker"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "Hoofdtelefoon"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "Line-out"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "SPDIF-out"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "AUX 1-out"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "AUX 2-out"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Fout bij het lezen van %d bytes van apparaat '%s'."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 msgstr "Opnoemen van videoformaten waarmee apparaat '%s' kan werken is mislukt"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Kan de buffers van apparaat '%s' niet vinden"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt de IO-methode %d niet"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
-msgstr ""
-"Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt geen bekende IO-methode."
+msgstr "Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt geen bekende IO-methode."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Apparaat '%s' is bezet"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Apparaat '%s' kan geen opname maken met %dx%d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Apparaat '%s' kan geen opname maken in het gespecificeerde formaat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Apparaat '%s' ondersteunt niet-continue vlakken"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Kan de parameters op apparaat '%s' niet verkrijgen"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "Videoapparaat heeft de nieuwe frame-snelheid niet geaccepteerd."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Videoapparaat leverde geen uitvoerformaat."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Video-apparaat gaf ongeldige afmetingen terug."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
-msgstr ""
-"Video-apparaat gebruikt een niet ondersteunde methode voor interlacing."
+msgstr "Video-apparaat gebruikt een niet ondersteunde methode voor interlacing."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Video-apparaat gebruikt een niet ondersteund pixelformaat."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Instellen van interne bufferpool is mislukt."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Videoapparaat gaf geen suggestie voor een buffergrootte."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Geen downstream pool om van te importeren."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Instellingen van tuner %d op apparaat '%s' ophalen is mislukt."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Fout bij het ophalen de mogelijkheden van apparaat '%s'."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Apparaat '%s' is geen tuner."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Radio-invoer van apparaat '%s' ophalen is mislukt."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Kan invoer %d op apparaat '%s' niet instellen."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "De gedempte status van apparaat '%s' wijzigen is mislukt."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Vereist geheugen toekennen is mislukt."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Vereist geheugen toekennen is mislukt."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Converter op apparaat %s heeft geen ondersteund invoerformaat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Converter op apparaat %s heeft geen ondersteund uitvoerformaat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Codeerder op apparaat %s heeft geen ondersteund invoerformaat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Codeerder op apparaat %s heeft geen ondersteund uitvoerformaat"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Beginnen met decoderen van thread is mislukt."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Bewerken van frame is mislukt."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Fout bij het verkrijgen van de eigenschappen van apparaat '%s': het is geen "
-"v4l2-stuurprogramma. Controleer of het een v4l1-stuurprogramma is."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Fout bij het verkrijgen van de eigenschappen van apparaat '%s': het is geen v4l2-stuurprogramma. Controleer of het een v4l1-stuurprogramma is."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 msgstr "Kan eigenschappen van invoer %d op apparaat %s niet opvragen."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Kan de instelling van tuner %d op apparaat '%s' niet verkrijgen."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Kan de norm op apparaat '%s' niet opvragen."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Kan de knopeigenschappen op apparaat '%s' niet verkrijgen."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Kan apparaat '%s' niet identificeren."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Dit is geen apparaat '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Kan apparaat '%s' niet openen voor lezen en schrijven."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Apparaat '%s' is geen opnameapparaat."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Apparaat '%s' is geen uitvoerapparaat."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Apparaat '%s' is geen M2M-apparaat."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Kan geen dup doen op apparaat '%s' voor lezen en schrijven."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Kan norm niet instellen voor apparaat '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr "Kan de tunerfrequentie van apparaat '%s' niet verkrijgen."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr ""
-"Kan de huidige tunerfrequentie voor apparaat '%s' niet instellen op %lu Hz."
+msgstr "Kan de huidige tunerfrequentie voor apparaat '%s' niet instellen op %lu Hz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Kan de signaalsterkte van apparaat '%s' niet verkrijgen."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Kan de waarde voor knop %d op apparaat '%s' niet verkrijgen."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Kan de waarde %d voor knop %d op apparaat '%s' niet instellen."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Kan de huidige instellingen van apparaat '%s' niet verkrijgen. Het is "
-"mogelijk een radio"
+msgstr "Kan de huidige instellingen van apparaat '%s' niet verkrijgen. Het is mogelijk een radio"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Kan de huidige uitvoer niet op apparaat '%s' krijgen. Het is mogelijk een "
-"radio"
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr "Kan de huidige uitvoer niet op apparaat '%s' krijgen. Het is mogelijk een radio"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Kan uitvoer %d op apparaat %s niet instellen."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "Tijdens het draaien kan de resolutie nog niet gewijzigd worden."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Kan niet werken zonder een klok."
 
@@ -503,12 +577,8 @@ msgstr "Kan niet werken zonder een klok."
 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 #~ msgstr "Kan het audio-apparaat niet openen voor het besturen van de mixer."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
-#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kan het audio-apparaat niet openen voor besturen van de mixer. Deze "
-#~ "versie van het Open Sound System wordt niet ondersteunt door dit element."
+#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+#~ msgstr "Kan het audio-apparaat niet openen voor besturen van de mixer. Deze versie van het Open Sound System wordt niet ondersteunt door dit element."
 
 #~ msgid "Master"
 #~ msgstr "Master"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 96b6fb8de..cb26556bb 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Polish translation for gst-plugins-good.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2007-2014.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2007-2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.3.90\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-29 10:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 20:49+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -15,412 +15,484 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Nie znaleziono serwera Jack"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Nie udało się zdekodować obrazu JPEG"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "'%s' autorstwa '%s'"
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "Nie ustawiono URL-a."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Serwer nie obsługuje przewijania."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Nie udało się rozwiązać nazwy serwera."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Ustanowienie bezpiecznego połączenia nie powiodło się."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr "Wystąpił błąd sieciowy lub serwer nieoczekiwanie zamknął połączenie."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Serwer przysłał błędne dane."
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Błąd wewnętrzny strumienia danych."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Brak lub niepoprawne wejście dźwięku, strumień AVI będzie uszkodzony."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Ten plik nie zawiera strumieni nadających się do odtworzenia."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Ten plik jest błędny i nie może być odtworzony."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
-msgstr ""
-"Nie można odtwarzać strumienia, ponieważ jest zaszyfrowany DRM-em PlayReady."
+msgstr "Nie można odtwarzać strumienia, ponieważ jest zaszyfrowany DRM-em PlayReady."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Ten plik jest uszkodzony i nie może być odtworzony."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Błędny rozmiar atomu."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Ten plik jest niekompletny i nie może być odtworzony."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Obraz w tym pliku może nie być odtwarzany prawidłowo."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
 msgstr "Ten plik zawiera zbyt dużo strumieni. Odtwarzanie tylko %d pierwszych"
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Błąd wewnętrzny przepływu danych."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Nie znaleziono obsługiwanego strumienia. Być może trzeba zainstalować "
-"wtyczkę rozszerzenia GStreamera RTSP dla strumieni Real media."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Nie znaleziono obsługiwanego strumienia. Być może trzeba zainstalować wtyczkę rozszerzenia GStreamera RTSP dla strumieni Real media."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Nie znaleziono obsługiwanego strumienia. Być może trzeba zezwolić na więcej "
-"protokołów transportu, albo może brakować właściwej wtyczki rozszerzenia "
-"RTSP GStreamera."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Nie znaleziono obsługiwanego strumienia. Być może trzeba zezwolić na więcej protokołów transportu, albo może brakować właściwej wtyczki rozszerzenia RTSP GStreamera."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Urządzenie "
-"jest używane przez inną aplikację."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Urządzenie jest używane przez inną aplikację."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Brak uprawnień "
-"do otwarcia urządzenia."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Brak uprawnień do otwarcia urządzenia."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Ta wersja Open "
-"Sound System nie jest obsługiwana przez ten element."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Ta wersja Open Sound System nie jest obsługiwana przez ten element."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Odtwarzanie nie jest obsługiwane przez to urządzenie dźwiękowe."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Błąd odtwarzania dźwięku."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Nagrywanie nie jest obsługiwane przez to urządzenie dźwiękowe."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Błąd nagrywania z urządzenia dźwiękowego."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania. Brak uprawnień "
-"do otwarcia urządzenia."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania. Brak uprawnień do otwarcia urządzenia."
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania."
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "Źródło nagrywania"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "Wejście linii"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "Wewnętrzny CD"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "Wejście SPDIF"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "Wejście AUX 1"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "Wejście AUX 2"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "Pętla zwrotna kodeka"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "Pętla zwrotna SunVTS"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "Głośność"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "Wzmocnienie"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
 msgstr "Wbudowany głośniczek"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "Słuchawki"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "Wyjście linii"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "Wyjście SPDIF"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "Wyjście AUX 1"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "Wyjście AUX 2"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Błąd odczytu %d bajtów z urządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
-"Nie udało się wyliczyć dostępnych formatów obrazu, z którymi może działać "
-"urządzenie '%s'"
+msgstr "Nie udało się wyliczyć dostępnych formatów obrazu, z którymi może działać urządzenie '%s'"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Nie udało się odwzorować buforów z urządzenia '%s'"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Sterownik urządzenia '%s' nie obsługuje metody we/wy %d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr "Sterownik urządzenia '%s' nie obsługuje żadnej znanej metody we/wy."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Urządzenie '%s' jest zajęte"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Urządzenie '%s' nie potrafi przechwytywać obrazu %dx%d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Urządzenie '%s' nie potrafi przechwytywać obrazu w podanym formacie"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Urządzenie '%s' obsługuje nieciągłe powierzchnie"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Nie udało się uzyskać parametrów urządzenia '%s'"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
-msgstr ""
-"Urządzenie obrazu nie przyjęło nowego ustawienia częstotliwości klatek."
+msgstr "Urządzenie obrazu nie przyjęło nowego ustawienia częstotliwości klatek."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Urządzenie obrazu nie przekazało formatu wyjściowego."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Urządzenie obrazu zwróciło błędne wymiary."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "Urzędzenie obrazu wykorzystuje nie obsługiwany sposób przeplotu."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Urządzenie obrazu wykorzystuje nie obsługiwany format piksela."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Nie udało się skonfigurować wewnętrznej puli buforów."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Urzędzenie obrazu nie zasugerowało żadnego rozmiaru bufora."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Brak oddolnej puli do zaimportowania."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Nie udało się uzyskać ustawień tunera %d urządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Błąd podczas pobierania możliwości uządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Urządzenie '%s' nie jest tunerem."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Nie udało się uzyskać wejścia radiowego z urządzenia '%s'. "
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Nie udało się ustawić wejścia %d urządzenia %s."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Nie udało się zmienić stanu wyciszenia dla urządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Nie udało się przydzielić wymaganej pamięci."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Nie udało się przydzielić wymaganej pamięci."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Konwerter urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wejściowego"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Konwerter urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wyjściowego"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Koder urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wejściowego"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Koder urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wyjściowego"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Nie udało się uruchomić wątku dekodującego."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Nie udało się przetworzyć ramki."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Błąd pobierania możliwości urządzenia '%s': to nie jest sterownik v4l2. "
-"Proszę sprawdzić czy to sterownik v4l1."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Błąd pobierania możliwości urządzenia '%s': to nie jest sterownik v4l2. Proszę sprawdzić czy to sterownik v4l1."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 msgstr "Nie udało się odpytać o atrybuty wejścia %d urządzenia %s"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Nie udało się uzyskać ustawień tunera %d urządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Nie udało się odpytać normalizacji urządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Nie udało się uzyskać atrybutów sterujących urządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Nie można zidentyfikować urządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "To nie jest urządzenie '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia '%s' do odczytu i zapisu."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem przechwytującym."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem wyjściowym."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem M2M."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Nie udało się wykonać dup urządzenia '%s' do odczytu i zapisu."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Nie udało się ustawić normalizacji dla urządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
-msgstr ""
-"Nie udało się uzyskać aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia '%s'."
+msgstr "Nie udało się uzyskać aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr ""
-"Nie udało się ustawić aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia '%s' na "
-"%lu Hz."
+msgstr "Nie udało się ustawić aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia '%s' na %lu Hz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Nie udało się uzyskać siły sygnału dla urządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Nie udało się uzyskać wartości sterującej %d urządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Nie udało się ustawić %d jako wartości sterującej %d urządzenia '%s'."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Nie udało się uzyskać aktualnego wejścia urządzenia '%s'. Może to radio"
+msgstr "Nie udało się uzyskać aktualnego wejścia urządzenia '%s'. Może to radio"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Nie udało się uzyskać aktualnego wyjścia urządzenia '%s'. Może to radio"
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr "Nie udało się uzyskać aktualnego wyjścia urządzenia '%s'. Może to radio"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Nie udało się ustawić wyjścia %d urządzenia %s."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "Zmiana rozdzielczości w czasie działania nie jest jeszcze obsługiwana."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Nie można pracować bez zegara"
-
-#~ msgid "Device '%s' does not support video capture"
-#~ msgstr "Urządzenie '%s' nie obsługuje przechwytywania obrazu"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 824b3f1b3..69e98bef0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,435 +3,502 @@
 #
 # Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.3.90\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-29 18:59+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-18 13:39+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Сервер Jack не найден"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Не удалось декодировать JPEG-изображение"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "«%s», «%s»"
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Не удалось соединиться с сервером"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "URL не задан."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Сервер не поддерживает поиск."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Не удалось определить имя сервера."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Не удалось установить соединение с сервером."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Не удалось настроить защищённое соединение."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr "Произошла сетевая ошибка или сервер неожиданно закрыл соединение."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Сервер прислал некорректные данные."
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Внутренняя ошибка потока данных."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
-msgstr ""
-"Входящие аудио-данные отсутствуют или недействительны, поток AVI будет "
-"повреждён."
+msgstr "Входящие аудио-данные отсутствуют или недействительны, поток AVI будет повреждён."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Файл не содержит воспроизводимых потоков."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Файл некорректен и не может быть воспроизведён."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
-msgstr ""
-"Невозможно воспроизвести поток, так как он зашифрован с помощью PlayReady "
-"DRM."
+msgstr "Невозможно воспроизвести поток, так как он зашифрован с помощью PlayReady DRM."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Файл повреждён и не может быть воспроизведён."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Неверный атомарный размер."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Файл не полон и не может быть воспроизведён."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Видео из этого файла может быть воспроизведено некорректно."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
-msgstr ""
-"Файл содержит слишком много потоков. Будет воспроизведёно только первых %d"
+msgstr "Файл содержит слишком много потоков. Будет воспроизведёно только первых %d"
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Внутренняя ошибка потока данных."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Ни один поток не поддерживается. Возможно требуется установка "
-"дополнительного модуля GStreamer RTSP для потоков Real media."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Ни один поток не поддерживается. Возможно требуется установка дополнительного модуля GStreamer RTSP для потоков Real media."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Ни один поток не поддерживается. Возможно требуется разрешить дополнительные "
-"протоколы передачи или же отсутствует правильный модуль GStreamer RTSP."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Ни один поток не поддерживается. Возможно требуется разрешить дополнительные протоколы передачи или же отсутствует правильный модуль GStreamer RTSP."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Устройство "
-"используется другим приложением."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Устройство используется другим приложением."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Отсутствуют права "
-"доступа к устройству."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Отсутствуют права доступа к устройству."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Данная версия Open "
-"Sound System не поддерживается этим элементом."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Данная версия Open Sound System не поддерживается этим элементом."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Воспроизведение не поддерживается данным аудио-устройством."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Ошибка воспроизведения аудио."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Запись не поддерживается данным аудио-устройством."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Ошибка записи с аудио-устройства."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Не удалось открыть аудио-устройство для записи. Отсутствуют права доступа к "
-"устройству."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для записи. Отсутствуют права доступа к устройству."
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для записи."
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "Устройство записи"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "Линейный вход"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "Внутренний CD"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "Вход SPDIF"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "Вход AUX 1"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "Вход AUX 2"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "Петля Codec"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "Петля SunVTS"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "Уровень"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "Уровень"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "Мониторинг"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
 msgstr "Внутренний динамик"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "Наушник"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "Линейный выход"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "Выход SPDIF"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "Выход AUX 1"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "Выход AUX 2"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Ошибка чтения %d байт из устройства «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
-"Не удалось создать список видео-форматов, с которыми может работать "
-"устройство «%s»"
+msgstr "Не удалось создать список видео-форматов, с которыми может работать устройство «%s»"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Не удалось распределить буферы устройства «%s»"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Драйвер устройства «%s» не поддерживает метод ввода-вывода %d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
-msgstr ""
-"Драйвер устройства «%s» не поддерживает ни один из известных методов ввода-"
-"вывода."
+msgstr "Драйвер устройства «%s» не поддерживает ни один из известных методов ввода-вывода."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Устройство «%s» занято"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Устройство «%s» не может осуществлять захват в разрешении %dx%d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Устройство «%s» не может осуществлять захват в указанном формате"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
-msgstr ""
-"Устройство «%s» поддерживает прерывистые матрицы (non-contiguous planes)"
+msgstr "Устройство «%s» поддерживает прерывистые матрицы (non-contiguous planes)"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Не удалось получить параметры устройства «%s»"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "Видео-устройство не приняло новое значение настройки кадровой частоты."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Видео-устройство не предоставило выходной формат."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Видео-устройство вернуло некорректные размеры."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "Видео-устройства используют неподдерживаемый метод черезстрочности."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Видео-устройства используют неподдерживаемый формат пикселей."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Ошибка при настройке внутреннего буферного пула."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Видео-устройство не предложило какой-либо размер буфера."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Неоткуда импортировать пул нисходящего потока."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Не удалось получить настройки тюнера %d устройства «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Ошибка при получении списка возможностей устройства «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Устройство «%s» не является тюнером."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Не удалось выбрать радио-вход на устройстве «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Не удалось выбрать вход %d для устройства %s."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Не удалось изменить состояние приглушения для устройства «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Не удалось выделить достаточно памяти."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Не удалось выделить достаточно памяти."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Преобразователь на устройстве %s не поддерживает входной формат"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Преобразователь на устройстве %s не поддерживает выходной формат"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Кодировщик на устройстве %s не поддерживает входной формат"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Кодировщик на устройстве %s не поддерживает выходной формат"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Не удалось запустить нить декодирования."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Не удалось обработать кадр."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Ошибка получения возможностей устройства «%s»: драйвер устройства "
-"несовместим с v4l2. Проверьте, не использует ли устройство драйвер v4l1."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Ошибка получения возможностей устройства «%s»: драйвер устройства несовместим с v4l2. Проверьте, не использует ли устройство драйвер v4l1."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 msgstr "Ошибка запроса атрибутов входа %d устройства %s"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Ошибка получения установок тюнера %d устройства «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Ошибка запроса стандарта устройства «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Ошибка получения атрибутов управления устройства «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Не удаётся распознать устройство «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "«%s» не является устройством."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Не удалось открыть устройство «%s» для чтения и записи."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Устройство «%s» не является устройством захвата."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Устройство «%s» не является устройством вывода."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Устройство «%s» не является устройством M2M."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Не удалось сделать дубликат устройства «%s» для чтения и записи."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Ошибка установки стандарта устройства «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr "Ошибка получения текущей частоты тюнера устройства «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 msgstr "Ошибка установки текущей частоты тюнера устройства «%s» в %lu Гц."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Ошибка получения мощности сигнала для устройства «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Ошибка получения значения управляющего параметра %d устройства «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Ошибка установки значения %d для управляющего параметра %d устройства «%s»."
+msgstr "Ошибка установки значения %d для управляющего параметра %d устройства «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Не удалось определить активный вход устройства «%s». Возможно, это радио-"
-"устройство"
+msgstr "Не удалось определить активный вход устройства «%s». Возможно, это радио-устройство"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Не удалось определить активный выход устройства «%s». Возможно, это радио-"
-"устройство"
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr "Не удалось определить активный выход устройства «%s». Возможно, это радио-устройство"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Не удалось выбрать выход %d для устройства %s."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
-msgstr ""
-"Изменение разрешения видео во время выполнения не поддерживается в настоящий "
-"момент."
+msgstr "Изменение разрешения видео во время выполнения не поддерживается в настоящий момент."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Операция невозможна без часов"
 
@@ -511,15 +578,10 @@ msgstr "Операция невозможна без часов"
 #~ msgstr "Радио"
 
 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не удалось открыть аудио-устройство для обработки параметров микшера."
+#~ msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для обработки параметров микшера."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
-#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не удалось открыть аудио-устройство для обработки параметров микшера. "
-#~ "Данная версия Open Sound System не поддерживается этим элементом."
+#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+#~ msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство для обработки параметров микшера. Данная версия Open Sound System не поддерживается этим элементом."
 
 #~ msgid "Master"
 #~ msgstr "Общий"
@@ -785,25 +847,14 @@ msgstr "Операция невозможна без часов"
 #~ msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 #~ msgstr "Ошибка после %d попыток. Устройство: %s. Системная ошибка: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no "
-#~ "buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. "
-#~ "device %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неподдерживаемый тип буфера, либо индекс вне диапазона, либо буферы не "
-#~ "были распределены, либо неверные значения длины или userptr (устройство "
-#~ "%s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ошибка при попытке получения кадров видео с устройства «%s». Не хватает "
-#~ "памяти."
+#~ msgid "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s"
+#~ msgstr "Неподдерживаемый тип буфера, либо индекс вне диапазона, либо буферы не были распределены, либо неверные значения длины или userptr (устройство %s)"
+
+#~ msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
+#~ msgstr "Ошибка при попытке получения кадров видео с устройства «%s». Не хватает памяти."
 
 #~ msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "не хватает памяти для постановки в очередь буфера пользовательского "
-#~ "указателя (устройство %s)"
+#~ msgstr "не хватает памяти для постановки в очередь буфера пользовательского указателя (устройство %s)"
 
 #~ msgid "No free buffers found in the pool at index %d."
 #~ msgstr "В пуле не найдено свободных буферов для индекса %d."
@@ -836,5 +887,4 @@ msgstr "Операция невозможна без часов"
 #~ msgstr "Не удалось установить параметры устройства «%s»"
 
 #~ msgid "Device '%s' cannot capture at %d/%d frames per second"
-#~ msgstr ""
-#~ "Устройство «%s» не может осуществить захват при %d/%d кадрах в секунду"
+#~ msgstr "Устройство «%s» не может осуществить захват при %d/%d кадрах в секунду"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 499e49bf0..bf10fed8f 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2,424 +2,500 @@
 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
 # Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2004.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2014.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good-1.4.1\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good-1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-13 10:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-24 11:39+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Нисам пронашао сервер утичнице"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Нисам успео да декодирам ЈПЕГ слику"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "„%s“ изводи „%s“"
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "Није подешена адреса."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Сервер не подржава позиционирање."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Не могу да решим назив сервера."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Не могу да успоставим везу са сервером."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Подешавање безбедне везе није успело."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr "Дошло је до грешке на мрежи, или је сервер неочекивано затворио везу."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Сервер је послао лоше податке."
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Унутрашња грешка тока података."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Улазног звука нема или је неисправан, АВИ ток ће бити оштећен."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Ова датотека не садржи токове за пуштање."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Ова датотека је неисправна и не може бити пуштена."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
-msgstr ""
-"Не могу да пустим ток зато што је шифрован УДП-ом „Спреман за пуштање“."
+msgstr "Не могу да пустим ток зато што је шифрован УДП-ом „Спреман за пуштање“."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Ова датотека је оштећена и не може бити пуштена."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Неисправна величина атома."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Ова датотека је непотпуна и не може бити пуштена."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Видео у овој датотеци можда неће бити пуштен исправно."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
 msgstr "Ова датотека садржи превише токова. Пуштам само први %d"
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Унутрaшња грешка протока података."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да инсталирате "
-"прикључак РТСП проширења Гстримера за токове Стварног медија."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да инсталирате прикључак РТСП проширења Гстримера за токове Стварног медија."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да омогућите више "
-"протокола преноса или можда на неки други начин недостаје прави прикључак "
-"РТСП проширења ГСтримера."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да омогућите више протокола преноса или можда на неки други начин недостаје прави прикључак РТСП проширења ГСтримера."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Уређај користи нека друга "
-"апликација."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Уређај користи нека друга апликација."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Не могу да покренем аудио уређај ради пуштања. Немате овлашћење за покретање "
-"уређаја."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Не могу да покренем аудио уређај ради пуштања. Немате овлашћење за покретање уређаја."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Ово издање система отвореног "
-"звука није подржано овим елементом."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Ово издање система отвореног звука није подржано овим елементом."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Пуштање није подржано од стране овог звучног уређаја."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Грешка приликом пуштања звука."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Снимање није подржано од стране овог звучног уређаја."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Грешка приликом снимања са звучног уређаја."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Не могу да покренем аудио уређај ради снимања. Немате овлашћење за покретање "
-"уређаја."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Не могу да покренем аудио уређај ради снимања. Немате овлашћење за покретање уређаја."
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Не могу да покренем звучни уређај ради снимања."
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "Извор снимања"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "Линијски улаз"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "Унутрашњи ЦД"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "СПДИФ улаз"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "АУХ 1 улаз"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "АУХ 2 улаз"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "Повратна петља кодека"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "Повратна петља СанВТС-а"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "Јачина звука"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "Појачање"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "Праћење"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
 msgstr "Уграђени звучник"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "Слушалице"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "Линијски излаз"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "СПДИФ излаз"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "АУХ 1 излаз"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "АУХ 2 излаз"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Грешка приликом читања %d бајтова са уређаја „%s“."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
-"Нисам успео да нумеришем могући уређај записа снимка „%s“ са којим може да "
-"ради"
+msgstr "Нисам успео да нумеришем могући уређај записа снимка „%s“ са којим може да ради"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Не могу да мапирам помоћне меморије са уређаја „%s“"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава УИ начин %d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr "Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава ниједан познати УИ начин."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Уређај „%s“ је заузет"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Уређај „%s“ не може да снима на %dx%d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Уређај „%s“ не може да снима у наведеном запису"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Уређај „%s“ не подржава не-непрекидне равни"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Не могу да добавим параметре на уређају „%s“"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "Видео уређај не прихвата нове поставке протока кадрова."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Видео уређај не обезбеђује излазни запис."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Видео уређај је вратио неисправне димензије."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "Видео уређаји користе неподржани метод преплитања."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Видео уређаји користе неподржани запис сличице."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Нисам успео да подесим унутрашњи смештај међумеморије."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Видео уређај не предлаже величину међумеморије."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Нема смештаја доњег тока из кога увести."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да добавим подешавања тјунера %d на уређају „%s“."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Грешка добављања могућности за уређај „%s“."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Уређај „%s“ није тјунер."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Нисам успео да добавим радио улаз на уређају „%s“."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Нисам успео да подесим улаз %d на уређају %s."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да изменим стање утишаности за уређај „%s“."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Нисам успео да доделим затражену меморију."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Нисам успео да доделим затражену меморију."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Претварач на уређају „%s“ нема подржани улазни запис"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Претварач на уређају „%s“ нема подржани излазни запис"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Кодер на уређају „%s“ нема подржани улазни запис"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Кодер на уређају „%s“ нема подржани излазни запис"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Нисам успео да покренем нит декодирања."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Нисам успео да обрадим кадар."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Грешка приликом добављања могућности за уређај „%s“: Није в4л2 управљачки "
-"програм. Проверите да ли је то в4л1 управљачки програм."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Грешка приликом добављања могућности за уређај „%s“: Није в4л2 управљачки програм. Проверите да ли је то в4л1 управљачки програм."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 msgstr "Нисам успео да пропитам својства уноса %d у уређају %s"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да добавим подешавања тјунера %d на уређају „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да пропитам норму на уређају „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да добавим својства контрола на уређају „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Не могу да распознам уређај „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Ово није уређај „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Не могу да покренем уређај „%s“ ради читања и уписа."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Уређај „%s“ није уређај за снимање."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Уређај „%s“ није излазни уређај."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Уређај „%s“ није М2М уређај."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Не могу да удвостручим уређај „%s“ ради читања и уписа."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да подесим норму за уређај „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да добавим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr ""
-"Нисам успео да подесим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“ на %lu Hz."
+msgstr "Нисам успео да подесим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“ на %lu Hz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да добавим јачину сигнала за уређај „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да добавим вредност за контролу %d на уређају „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да подесим вредност %d за контролу %d на уређају „%s“."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Нисам успео да добавим текући улаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај."
+msgstr "Нисам успео да добавим текући улаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Нисам успео да добавим текући излаз на уређају „%s“. Можда је то радио "
-"уређај."
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr "Нисам успео да добавим текући излаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Нисам успео да подесим излаз %d на уређају %s."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "Промена резолуције приликом извршавања још увек није подржана."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Не могу да радим без сата"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0b9705c65..d7f0ccdf9 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,433 +1,503 @@
 # Swedish messages for gst-plugins-good.
-# Copyright (C) 2007-2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007-2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004.
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014.
+# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.3.90\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-11 02:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 15:31+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Jack-server hittades ej"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Misslyckades med att avkoda JPEG-bild"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "\"%s\" av \"%s\""
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Kunde inte ansluta till servern"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "Ingen URL inställd."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Servern stöder inte sökning/spolning."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Kunde inte slå upp servernamnet."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Kunde inte etablera anslutning till servern."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Säker anslutning misslyckades."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr "Ett nätverksfel inträffade eller servern stängde anslutningen oväntat."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Servern skickade felaktigt data."
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Internt fel i dataström."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Inget eller ogiltigt ingångsljud. AVI-strömmen kommer att skadas."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Den här filen innehåller inga uppspelningsbara strömmar."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Den här filen är ogiltig och kan inte spelas upp."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr "Kan ej spela ström då den är krypterad med PlayReady DRM."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Den här filen är skadad och kan inte spelas upp."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Ogiltig atomstorlek."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Den här filen är inte fullständig och kan inte spelas upp."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Videon i den här filen kanske inte kan spelas upp korrekt."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
-msgstr ""
-"Den här filen innehåller för många strömmar. Spelar endast upp de första %d"
+msgstr "Den här filen innehåller för många strömmar. Spelar endast upp de första %d"
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Internt fel i dataflöde."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Ingen ström som stöds hittades. Du kanske behöver installera en GStreamer-"
-"insticksmodul för RTSP för Real Media-strömmar."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Ingen ström som stöds hittades. Du kanske behöver installera en GStreamer-insticksmodul för RTSP för Real Media-strömmar."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Ingen ström som stöds hittades. Du kanske behöver tillåta fler "
-"transportprotokoll eller så saknar du kanske det rätta GStreamer-tillägget "
-"för RTSP."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Ingen ström som stöds hittades. Du kanske behöver tillåta fler transportprotokoll eller så saknar du kanske det rätta GStreamer-tillägget för RTSP."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Enheten används av ett annat "
-"program."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Enheten används av ett annat program."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Du har inte behörighet att "
-"öppna enheten."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Du har inte behörighet att öppna enheten."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Denna version av Open Sound "
-"System stöds inte av detta element."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Denna version av Open Sound System stöds inte av detta element."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Uppspelning stöds inte av denna ljudenhet."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Fel vid ljuduppspelning."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Inspelning stöds inte av denna ljudenhet."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Fel vid inspelning från ljudenheten."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning. Du har inte behörighet att "
-"öppna enheten."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning. Du har inte behörighet att öppna enheten."
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning."
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "Inspelningskälla"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "Linje-In"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "Intern cd-spelare"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "SPDIF In"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "AUX 1 In"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "AUX 2 In"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "Omkodar-återkopplingsslinga"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "SunVTS-återkopplingsslinga"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "Förstärk"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
 msgstr "Inbyggd högtalare"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "Hörlur"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "Linje ut"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "SPDIF ut"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "AUX 1 ut"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "AUX 2 ut"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Fel vid läsning av %d byte från enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
-"Misslyckades med att räkna upp möjliga videoformat som enheten \"%s\" kan "
-"arbeta med"
+msgstr "Misslyckades med att räkna upp möjliga videoformat som enheten \"%s\" kan arbeta med"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Kunde inte mappa buffertar från enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Drivrutinen för enheten \"%s\" stöder inte IO-metod %d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr "Drivrutinen för enheten \"%s\" stöder inte någon känd IO-metod."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Enheten \"%s\" är upptagen"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Enheten \"%s\" kan inte fånga i %dx%d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Enheten \"%s\" kan inte fånga i det angivna formatet"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Enheten \"%s\" stöder inte icke-kontinuerliga plan"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Kunde inte få tag i parametrar på enheten \"%s\""
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "Videoenheten accepterade inte ny inställning för bildfrekvens."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Videoenheten tillhandahöll inget utgångsformat."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Videoenheten returnerade ogiltiga dimensioner."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "Videoenheter använder en sammanflätningsmetod som ej stöds."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Videoenheter använder ett pixel-format som ej stöds."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Misslyckades med att konfigurera intern buffert-pool."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Videoenheten föreslog inte ny buffertstorlek."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Ingen nedströms-pool att importera från."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Misslyckades med att få tag i inställningarna för mottagare %d på enheten "
-"\"%s\"."
+msgstr "Misslyckades med att få tag i inställningarna för mottagare %d på enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Fel vid läsning av förmågor för enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Enheten \"%s\" är ingen mottagare."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Kunde inte ställa in radioingång på enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Kunde inte ställa in ingång %d på enheten %s."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Misslyckades med att ändra på ljudlös-läge för enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Misslyckades att allokera begärt minne."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Misslyckades med att allokera begärt minne."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Konvertorn på enheten %s har inget ingångsformat som stöds"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Konvertorn på enheten %s har inget utgångsformat som stöds"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Kodaren på enheten %s har inget ingångsformat som stöds"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Kodaren på enheten %s har inget utgångsformat som stöds"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Misslyckades med att starta avkodningstråd."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Misslyckades att behandla ram."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Fel vid läsning av förmågor för enheten \"%s\": Det är inte en v4l2-"
-"drivrutin. Kontrollera om det är en v4l1-drivrutin."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Fel vid läsning av förmågor för enheten \"%s\": Det är inte en v4l2-drivrutin. Kontrollera om det är en v4l1-drivrutin."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 msgstr "Misslyckades med att fråga efter attribut för ingång %d i enheten %s"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Misslyckades med att få tag i inställningen för mottagare %d på enheten \"%s"
-"\"."
+msgstr "Misslyckades med att få tag i inställningen för mottagare %d på enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Misslyckades med att fråga efter norm på enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Misslyckades med att få tag på kontrollattributen på enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Kunde inte identifiera enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Det här är inte en enhet \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Kunde inte öppna enheten \"%s\" för läsning och skrivning."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Enheten \"%s\" är ingen fångstenhet."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Enheten \"%s\" är ingen utgångsenhet."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Enheten \"%s\" är ingen M2M-enhet."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Kunde inte duplicera enheten \"%s\" för läsning och skrivning."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Misslyckades med att ställa in norm för enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
-msgstr ""
-"Misslyckades med att gå tag på aktuell mottagarfrekvens för enheten \"%s\"."
+msgstr "Misslyckades med att gå tag på aktuell mottagarfrekvens för enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr ""
-"Misslyckades med att ställa in aktuell mottagarfrekvens för enheten \"%s\" "
-"till %lu Hz."
+msgstr "Misslyckades med att ställa in aktuell mottagarfrekvens för enheten \"%s\" till %lu Hz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Misslyckades med att få tag på signalstyrka för enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Misslyckades med att få tag på värdet för kontrollen %d på enheten \"%s\"."
+msgstr "Misslyckades med att få tag på värdet för kontrollen %d på enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Kunde inte ställa in värdet %d för kontrollen %d på enheten \"%s\"."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Misslyckades med att få tag på aktuell ingång på enheten \"%s\". Kan vara en "
-"radioenhet"
+msgstr "Misslyckades med att få tag på aktuell ingång på enheten \"%s\". Kan vara en radioenhet"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Misslyckades med att få tag på aktuell utgång på enheten \"%s\". Kan vara en "
-"radioenhet"
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr "Misslyckades med att få tag på aktuell utgång på enheten \"%s\". Kan vara en radioenhet"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Misslyckades med att ställa in utgång %d på enheten %s."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "Ändring av upplösning vid körtid stöds inte än."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Kan inte fungera utan en klocka"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index e8facf8e5..762cabec6 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
 #
 # Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.3.90\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-29 11:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-13 21:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -19,425 +19,485 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Не знайдено сервера Jack"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Помилка при декодуванні зображення JPEG"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "«%s», %s"
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Не вдалося з'єднатись з сервером"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "Не вказано адресу"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Сервером не підтримується позиціювання."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Не вдалося визначити адресу сервера за назвою."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Не вдалося встановити з'єднання з сервером."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Помилка під час спроби налаштування безпечного з’єднання."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
-msgstr ""
-"Сталася помилка роботи з мережею або з’єднання було несподівано розірвано з "
-"боку сервера."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+msgstr "Сталася помилка роботи з мережею або з’єднання було несподівано розірвано з боку сервера."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Сервером надіслано помилкові дані."
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Внутрішня помилка потоку даних."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
-msgstr ""
-"Не вказано або вказано некоректний вхід звукових даних, AVI-потік буде "
-"пошкоджено."
+msgstr "Не вказано або вказано некоректний вхід звукових даних, AVI-потік буде пошкоджено."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Файл не містить потоків, які можна відтворити."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Файл є некоректним, його не можна відтворити."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
-msgstr ""
-"Відтворення потоку даних неможливе, оскільки дані зашифровано за допомогою "
-"PlayReady DRM."
+msgstr "Відтворення потоку даних неможливе, оскільки дані зашифровано за допомогою PlayReady DRM."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Файл пошкоджено, його не можна відтворити."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Некоректний розмір елементарного фрагмента."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Файл неповний, його не можна відтворити."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
-msgstr ""
-"Ймовірно, відеодані цього файла не можна буде відтворити належним чином."
+msgstr "Ймовірно, відеодані цього файла не можна буде відтворити належним чином."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
 msgstr "Файл містить надто багато потоків. Відтворюються лише перші %d"
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Помилка внутрішнього перенесення даних."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Не знайдено підтримуваних потоків. Ймовірно, вам слід встановити модуль RTSP "
-"GStreamer для відтворення потоків Real media."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Не знайдено підтримуваних потоків. Ймовірно, вам слід встановити модуль RTSP GStreamer для відтворення потоків Real media."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Не знайдено підтримуваних потоків. Ймовірно, вам слід увімкнути додаткові "
-"протоколи передавання даних або встановити додатковий модуль RTSP GStreamer."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Не знайдено підтримуваних потоків. Ймовірно, вам слід увімкнути додаткові протоколи передавання даних або встановити додатковий модуль RTSP GStreamer."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Пристрій використовується "
-"сторонньою програмою."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Пристрій використовується сторонньою програмою."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. У вас недостатньо прав для "
-"відкриття пристрою."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. У вас недостатньо прав для відкриття пристрою."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Не вдалося відкрити пристрій для відтворення."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Ця версія Open Sound System не "
-"підтримується цим елементом."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Ця версія Open Sound System не підтримується цим елементом."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Відтворення не підтримується цим звуковим пристроєм."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Помилка відтворення звуку."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Запис не підтримується цим звуковим пристроєм."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Помилка записування зі звукового пристрою."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Не вдалося відкрити пристрій для запису. У вас недостатньо прав для "
-"відкриття пристрою."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій для запису. У вас недостатньо прав для відкриття пристрою."
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Не вдалося відкрити пристрій для запису."
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "Запис джерела"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "Мікрофон"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "Лінійний вхід"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "Вбудований КД"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "Вхід SPDIF"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "Вхід AUX 1"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "Вхід AUX 2"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "Петля кодека"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "Петля SunVTS"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучність"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "Підсилення"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "Монітор"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
 msgstr "Вбудований динамік"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "Навушники"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "Лінійний вихід"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "Вихід SPDIF"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "Вихід AUX 1"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "Вихід AUX 2"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Помилка під час спроби читання %d байтів з пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
-"Не вдається отримати список усіх можливих відеоформатів, які підтримує "
-"пристрій \"%s\""
+msgstr "Не вдається отримати список усіх можливих відеоформатів, які підтримує пристрій \"%s\""
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Не вдалося пов’язати буфери з пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Драйвер пристрою «%s» не підтримує метод введення-виведення даних %d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
-msgstr ""
-"Драйвер пристрою «%s» не підтримує жоден відомий метод введення-виведення "
-"даних."
+msgstr "Драйвер пристрою «%s» не підтримує жоден відомий метод введення-виведення даних."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Пристрій «%s» зайнято"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Пристрій \"%s\" не здатний захоплювати відео у форматі %dx%d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Пристрій \"%s\" не здатний захоплювати відео у вказаному форматі"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
-msgstr ""
-"У пристрої «%s» не передбачено можливості використання розривних площин"
+msgstr "У пристрої «%s» не передбачено можливості використання розривних площин"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Не вдалося отримати параметри пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
-msgstr ""
-"Відеопристроєм не підтримується нове значення параметра частоти кадрів."
+msgstr "Відеопристроєм не підтримується нове значення параметра частоти кадрів."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Відеопристроєм не надано даних щодо формату виведення."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Відеопристроєм повернуто некоректні розмірності."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "Драйвер пристрою «%s» не підтримує метод черезрядкового виведення."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Відеопристрій використовує непідтримуваний формат пікселів."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Не вдалося налаштувати вбудований буфер."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Відеопристроєм не запропоновано жодного розміру буфера."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Немає підлеглого буфера для імпортування даних."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Помилка під час спроби отримання даних щодо приймача %d пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Помилка під час спроби отримання даних щодо можливостей пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Пристрій «%s» не є приймачем."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Не вдалося отримати прийняті радіодані з пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Не вдалося встановити ввід %d пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Не вдалося змінити стан вимикання звуку на пристрої «%s»."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Не вдалося отримати потрібний обсяг пам’яті."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Не вдалося отримати потрібний обсяг пам’яті."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
-msgstr ""
-"Засіб перетворення на пристрої %s не може отримувати дані у підтримуваному "
-"форматі"
+msgstr "Засіб перетворення на пристрої %s не може отримувати дані у підтримуваному форматі"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
-msgstr ""
-"Засіб перетворення на пристрої %s не може виводити дані у підтримуваному "
-"форматі"
+msgstr "Засіб перетворення на пристрої %s не може виводити дані у підтримуваному форматі"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
-msgstr ""
-"Засіб кодування на пристрої %s не може отримувати дані у підтримуваному "
-"форматі"
+msgstr "Засіб кодування на пристрої %s не може отримувати дані у підтримуваному форматі"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
-msgstr ""
-"Засіб кодування на пристрої %s не може виводити дані у підтримуваному форматі"
+msgstr "Засіб кодування на пристрої %s не може виводити дані у підтримуваному форматі"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Не вдалося започаткувати потік декодування."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Не вдалося обробити кадр."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Помилка при отриманні можливостей пристрою «%s»: драйвер не є драйвером для "
-"v4l2. Перевірте, може це драйвер типу v4l1."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Помилка при отриманні можливостей пристрою «%s»: драйвер не є драйвером для v4l2. Перевірте, може це драйвер типу v4l1."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 msgstr "Помилка при запиті атрибутів вводу %d пристрою %s"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "Помилка при встановленні приймача %d пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Помилка при запиті норми пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Не вдалося отримати атрибути регуляторів керування пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Не вдалося ідентифікувати пристрій «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Це не пристрій «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити пристрій «%s» для читання та запису."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Пристрій «%s» не є пристроєм захоплення."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Пристрій «%s» не є пристроєм виведення даних."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Пристрій «%s» не є пристроєм M2M."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Не вдалося здублювати пристрій «%s» для читання та запису."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Не вдалося встановити норму пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr "Не вдалося отримати поточну частоту приймача пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 msgstr "Не вдалося встановити поточну частоту приймача пристрою «%s» у %lu Гц."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Помилка при отриманні сили сигналу пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Не вдалося отримати значення від органу керування %d пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Не вдалося встановити значення %d для органу керування %d пристрою «%s»."
+msgstr "Не вдалося встановити значення %d для органу керування %d пристрою «%s»."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Не вдалося отримати поточний ввід пристрою «%s». Можливо цей пристрій — "
-"радіо."
+msgstr "Не вдалося отримати поточний ввід пристрою «%s». Можливо цей пристрій — радіо."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Не вдалося отримати поточний вихід пристрою «%s». Можливо цей пристрій — "
-"радіо."
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr "Не вдалося отримати поточний вихід пристрою «%s». Можливо цей пристрій — радіо."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Не вдалося встановити вихід %d пристрою «%s»."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "Зміна роздільної здатності при відтворенні ще не підтримується."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Робота без годинника неможлива"
 
@@ -519,12 +579,8 @@ msgstr "Робота без годинника неможлива"
 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 #~ msgstr "Не вдалося відкрити пристрій для керування регуляторами мікшера."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
-#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не вдалося відкрити пристрій для керування регуляторами мікшера. Ця "
-#~ "версія Open Sound System не підтримується цим елементом."
+#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+#~ msgstr "Не вдалося відкрити пристрій для керування регуляторами мікшера. Ця версія Open Sound System не підтримується цим елементом."
 
 #~ msgid "Master"
 #~ msgstr "Основний"
@@ -802,24 +858,14 @@ msgstr "Робота без годинника неможлива"
 #~ msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'"
 #~ msgstr "Не вдається отримати атрибути органів керування пристрою \"%s\"."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no "
-#~ "buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. "
-#~ "device %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Буфер цього типу не підтримується, або індекс поза межами діапазону, або "
-#~ "буфери ще не були виділені, або неправильні параметри userptr чи довжина. "
-#~ "Пристрій %s"
+#~ msgid "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s"
+#~ msgstr "Буфер цього типу не підтримується, або індекс поза межами діапазону, або буфери ще не були виділені, або неправильні параметри userptr чи довжина. Пристрій %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не вдається отримати відеокадри з пристрою \"%s\". Недостатньо пам'яті."
+#~ msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
+#~ msgstr "Не вдається отримати відеокадри з пристрою \"%s\". Недостатньо пам'яті."
 
 #~ msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Недостатньо пам'яті для вставляння у чергу вказівника на буфер "
-#~ "користувача. Пристрій %s."
+#~ msgstr "Недостатньо пам'яті для вставляння у чергу вказівника на буфер користувача. Пристрій %s."
 
 #~ msgid "Could not exchange data with device '%s'."
 #~ msgstr "Помилка при обміні даними з пристроєм \"%s\"."
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 64fe35a93..51ea09389 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Vietnamese Translation for GST Plugins Good.
-# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.3.90\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-30 09:12+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-16 08:17+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -18,418 +18,487 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
-"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Không tìm thấy máy phục vụ Jack"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Gặp lỗi khi giải mã ảnh JPEG"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "“%s” bởi “%s”"
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "Không có URL nào được đặt."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Máy phục vụ không hỗ trợ di chuyển vị trí đọc."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
-msgstr "Không thể phân giải tên miền."
+msgstr "Không thể phân giải tên máy phục vụ."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Không thể thiết lập kết nối tới máy chủ."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
-msgstr "Cài đặt kết nối an toàn gặp lỗi."
+msgstr "Gặp lỗi khi cài đặt kết nối an toàn."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr "Có lỗi mạng đã xảy ra, hoặc máy chủ đóng kết nối bất ngờ."
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Máy chủ gửi dữ liệu sai."
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ."
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
-msgstr ""
-"Chưa có dữ liệu âm thanh nhập, hoặc dữ liệu âm thanh nhập không hợp lệ. Vì "
-"thế luồng AVI sẽ hỏng."
+msgstr "Chưa có dữ liệu âm thanh nhập, hoặc dữ liệu âm thanh nhập không hợp lệ. Vì thế luồng AVI sẽ hỏng."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Tập tin này không chứa luồng có thể phát."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Tập tin này không hợp lệ nên không thể phát được."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr "Không thể phát luồng dữ liệu bởi vì nó được mã hóa bằng PlayReady DRM."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Tập tin này bị hỏng nên không thể phát."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Kích thước nguyên tử (atom) không hợp lệ."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Tập tin này chưa hoàn thành nên không thể được phát."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Ảnh động trong tập tin này có thể không phát đúng."
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
 msgstr "Tập tin này chứa quá nhiều luồng nên chỉ phát %d đầu tiên"
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy luồng được hỗ trợ. Người dùng có thể cần phải cài đặt một "
-"phần bổ sung RTSP Gstreamer để xử lý luồng nhạc/phim loại Real."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "Không tìm thấy luồng được hỗ trợ. Người dùng có thể cần phải cài đặt một phần bổ sung RTSP Gstreamer để xử lý luồng nhạc/phim loại Real."
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy luồng dữ liệu được hỗ trợ. Người dùng có thể cần cho phép "
-"thêm giao thức truyền, hoặc chưa cài đặt phần bổ sung RTSP Gstreamer đúng."
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "Không tìm thấy luồng dữ liệu được hỗ trợ. Người dùng có thể cần cho phép thêm giao thức truyền, hoặc chưa cài đặt phần bổ sung RTSP Gstreamer đúng."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Thiết bị này đang được một ứng "
-"dụng khác sử dụng."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
+msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Thiết bị này đang được một ứng dụng khác sử dụng."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Bạn không có đủ thẩm quyền để mở "
-"thiết bị này."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Bạn không có đủ thẩm quyền để mở thiết bị này."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở "
-"này không được yếu tố này hỗ trợ."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Chức năng phát lại không phải được thiết bị âm thanh này hỗ trợ."
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Lỗi phát lại âm thanh."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Chức năng thu không phải được thiết bị âm thanh này hỗ trợ."
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Gặp lỗi khi thu từ thiết bị âm thanh."
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Không thể mở thiết bị âm thanh để thu. Bạn không có quyền mở thiết bị này."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
+msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để thu. Bạn không có quyền mở thiết bị này."
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để thu."
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "Ghi lưu nguồn"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "Micrô"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "Đầu vào"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "CD ở trong"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "SPDIF Vào"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "AUX 1 Vào"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "AUX 2 Vào"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "Vòng ngược Codec"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "Vòng ngược SunVTS"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "Âm lượng"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "Khuếch đại"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "Màn hình"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
-msgstr "Loa dựng sẵn"
+msgstr "Loa tích hợp"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "Tai nghe"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "Đầu ra"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "SPDIF Ra"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "AUX 1 Ra"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "AUX 2 Ra"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi đọc %d byte từ thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi đánh số các định dạng video có thể, mà thiết bị “%s” có thể làm "
-"việc cùng"
+msgstr "Gặp lỗi khi đánh số các định dạng video có thể, mà thiết bị “%s” có thể làm việc cùng"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Không thể ánh xạ các bộ đệm từ thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR %d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
-msgstr ""
-"Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR đã biết nào."
+msgstr "Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR đã biết nào."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Thiết bị “%s” đang bận"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Thiết bị “%s” không thể chụp tại %dx%d"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Thiết bị “%s” không thể chụp ở định dạng đã cho"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Thiết bị “%s” không hỗ trợ chức năng “non-contiguous planes”"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Không thể lấy các tham số về thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "Thiết bị video không chấp nhận cài đặt về tốc độ khung hình mới."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Thiết bị video không cung cấp định dạng xuất."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Thiết bị video trả và kích thước không hợp lệ."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "Thiết bị dùng phương pháp xen kẽ không được hỗ trợ."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Thiết bị video dùng định dạng điểm ảnh không được hỗ trợ."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Gặp lỗi khi cấu hình kho đệm nội tại."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Thiết bị video không đưa ra gợi ý nào về bộ đệm."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Không có bể dòng dữ liệu tải về để mà nhập vào."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
-msgstr ""
-"Lỗi lấy các cài đặt từ thiết bị điều chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”."
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy các cài đặt từ thiết bị điều chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi đọc dung lượng từ thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Thiết bị %s không phải thiết bị điều chỉnh cộng hưởng."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Gặp lỗi khi lấy đầu vào radio trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Gặp lỗi khi đặt dữ liệu nhập %d vào thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi trạng thái ngắt tiếng cho thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ theo yêu cầu."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ theo yêu cầu."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Bộ chuyển đổi trên thiết bị %s không có định dạng đầu vào được hỗ trợ"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Bộ chuyển đổi trên thiết bị %s không có định dạng xuất được hỗ trợ"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Bộ mã hóa trên thiết bị “%s” không hỗ trợ định dạng đầu vào"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Bộ giải mã trên thiết bị “%s” không hỗ trợ định dạng đầu ra"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Gặp lỗi khi bắt đầu tiến trình giải mã."
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Gặp lỗi khi xử lý khung."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị “%s”. Nó không phải là trình điều "
-"khiển phiên bản 4l2. Kiểm tra nó là trình điều khiển phiên bản 4l1 không."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị “%s”. Nó không phải là trình điều khiển phiên bản 4l2. Kiểm tra xem nó có phải là trình điều khiển phiên bản 4l1 không."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
-msgstr "Lỗi truy vấn khả năng của %d nhập trong thiết bị %s"
+msgstr "Gặp lỗi khi truy vấn các thuộc tính của đầu vào %d trong thiết bị %s"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
-msgstr "Lỗi lấy thiết lập của thiết bị điều hưởng %d trên thiết bị “%s”."
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy các cài đặt của bộ chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
-msgstr "Lỗi truy vấn chỉ tiêu trên thiết bị “%s”."
+msgstr "Gặp lỗi khi truy vấn chỉ tiêu trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
-msgstr "Lỗi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị “%s”."
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Không thể nhận diện thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Không phải là thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Không thể mở thiết bị “%s” để đọc và ghi."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
-msgstr "Thiết bị “%s” không phải là thiết bị bắt hình/tiếng."
+msgstr "Thiết bị “%s” không phải là thiết bị ghi hình/tiếng."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Thiết bị “%s” không phải là thiết bị xuất ra."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Thiết bị “%s” không phải là thiết bị M2M."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Không thể nhân bản thiết bị “%s” để đọc và ghi."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi đặt chỉ tiêu cho thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi lấy tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho "
-"thiết bị “%s”."
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi đặt tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho "
-"thiết bị “%s” là %lu Hz."
+msgstr "Gặp lỗi khi đặt tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho thiết bị “%s” là %lu Hz."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi lấy biên độ tín hiệu cho thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi lấy giá trị của bộ điều khiển %d trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Gặp lỗi khi đặt giá trị %d của bộ điều khiển %d trên thiết bị “%s”."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi lấy kết nhập hiện thời vào thiết bị “%s”. Có thể là thiết bị thu "
-"thanh."
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy đầu vào hiện thời vào thiết bị “%s”. Có thể là thiết bị thu thanh."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi lấy kết nhập hiện hành trên thiết bị “%s”. Có thể là thiết bị vô "
-"tuyến."
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr "Gặp lỗi khi lấy đầu vào hiện hành trên thiết bị “%s”. Có thể là thiết bị vô tuyến."
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Gặp lỗi khi đặt dữ liệu nhập %d trên thiết bị %s."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "Chưa hỗ trợ khả năng thay đổi độ phân giải trong khi chạy."
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Không thể thao tác khi không có đồng hồ"
 
@@ -509,14 +578,10 @@ msgstr "Không thể thao tác khi không có đồng hồ"
 #~ msgstr "Thu thanh"
 
 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
-#~ msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng."
+#~ msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hòa tiếng."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
-#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
-#~ msgstr ""
-#~ "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng. Phiên "
-#~ "bản Hệ thống Âm thanh Mở không phải được yếu tố này hỗ trợ."
+#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+#~ msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hòa tiếng. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở không phải được yếu tố này hỗ trợ."
 
 #~ msgid "Master"
 #~ msgstr "Chủ"
@@ -615,13 +680,13 @@ msgstr "Không thể thao tác khi không có đồng hồ"
 #~ msgstr "Tâm / LFE"
 
 #~ msgid "Stereo Mix"
-#~ msgstr "Hoả tiếng âm lập thể"
+#~ msgstr "Hỏa tiếng âm lập thể"
 
 #~ msgid "Mono Mix"
-#~ msgstr "Hoà tiếng đơn nguồn"
+#~ msgstr "Hòa tiếng đơn nguồn"
 
 #~ msgid "Input Mix"
-#~ msgstr "Hoà tiếng đầu vào"
+#~ msgstr "Hòa tiếng đầu vào"
 
 #~ msgid "Microphone 1"
 #~ msgstr "Máy vi âm 1"
@@ -750,16 +815,16 @@ msgstr "Không thể thao tác khi không có đồng hồ"
 #~ msgstr "Mở rộng kết xuất"
 
 #~ msgid "Downmix"
-#~ msgstr "Hạ hoà tiếng"
+#~ msgstr "Hạ hòa tiếng"
 
 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
-#~ msgstr "Hoà tiếng ảo : Vào"
+#~ msgstr "Hòa tiếng ảo : Vào"
 
 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
-#~ msgstr "Hoà tiếng ảo : Ra"
+#~ msgstr "Hòa tiếng ảo : Ra"
 
 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
-#~ msgstr "Hoà tiếng ảo : Kênh"
+#~ msgstr "Hòa tiếng ảo : Kênh"
 
 #~ msgid "%s %d Function"
 #~ msgstr "Chức năng %s %d"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8abf424d0..dca55e10b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,402 +5,497 @@
 # zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.5.1\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-05 14:42+0800\n"
-"Last-Translator: zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-16 19:26+0800\n"
+"Last-Translator: Tianze Wang <zwpwjwtz@126.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "未找到插口设备"
 
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:925 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1178
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1190 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1237
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1245
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "解码 JPEG 图像出错"
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "“%2$s”的“%1$s”"
 
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "无法连接至服务器"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:911
 msgid "No URL set."
 msgstr "未设置URL。"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "设备不支持定位。"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1545
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "无法解析服务器名。"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1551
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "无法建立与音频服务器的连接"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1556
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "安全连接失败。"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1566
+msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr "发生了网络错误，或服务器意外地关闭了连接。"
 
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "服务器发送了错误的数据。"
 
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5679
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "内部数据流错误。"
 
+#: gst/avi/gstavimux.c:1819
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "没有或无效的输入音频，AVI 流将损坏。"
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:635 gst/isomp4/qtdemux.c:639
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "此文件不包含可播放的流。"
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:685 gst/isomp4/qtdemux.c:5572
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5639 gst/isomp4/qtdemux.c:5878
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "此文件无效，无法播放。"
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2433
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr "无法播放流，因为它已被PlayReady DRM加密。"
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3498 gst/isomp4/qtdemux.c:6595
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6602 gst/isomp4/qtdemux.c:7376
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7805 gst/isomp4/qtdemux.c:7812
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10091
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "此文件已损坏，无法播放。"
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3740
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "无效的原子尺寸。"
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3818
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "此文件不完整且无法播放。"
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8735
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "此文件中的视频可能无法正确播放。"
 
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10132
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
 msgstr "此文件包含了太多的流。只播放前面 %d 个"
 
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2248
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "内部数据流错误。"
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"未找到支持的流媒体。您可能需要安装一个 GStreamer RTSP 扩展插件来播放 Real 媒"
-"体流。"
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6894
+msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
+msgstr "未找到支持的流媒体。您可能需要安装一个 GStreamer RTSP 扩展插件来播放 Real 媒体流。"
 
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"未找到支持的流媒体。您可能需要启用更多的传送协议，或者也有可能是缺少正确的 "
-"GStreamer RTSP 扩展插件。"
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6899
+msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
+msgstr "未找到支持的流媒体。您可能需要启用更多的传送协议，或者也有可能是缺少正确的 GStreamer RTSP 扩展插件。"
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
+#: sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
 msgstr "无法打开音频设备播放音频。设备当前由另一个程序使用。"
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
+#: sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
 msgstr "无法打开音频设备播放音频。您无权使用这一设备。"
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
+#: sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "无法打开音频设备播放音频。"
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
 msgstr "无法打开音频设备进行回放。这一版本的Open Sound System不支持此组件。"
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "此音频设备不支持回放。"
 
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "音频回放错误。"
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "此音频设备不支持录音。"
 
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "音频设备录音错误。"
 
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
+#: sys/oss/gstosssrc.c:377
+msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
 msgstr "无法打开音频设备录音。您无权使用这一设备。"
 
+#: sys/oss/gstosssrc.c:385
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "无法打开音频设备录音。"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 msgid "Record Source"
 msgstr "录音源"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 msgid "Microphone"
 msgstr "话筒"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 msgid "Line In"
 msgstr "线路输入"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 msgid "Internal CD"
 msgstr "内部 CD"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 msgid "SPDIF In"
 msgstr "SPDIF输入"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 msgid "AUX 1 In"
 msgstr "辅助输入 1"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 msgid "AUX 2 In"
 msgstr "辅助输出 2"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 msgid "Codec Loopback"
 msgstr "编码器回环"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 msgid "SunVTS Loopback"
 msgstr "SunVTS回环"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 msgid "Gain"
 msgstr "增益"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 msgid "Monitor"
 msgstr "监控器"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 msgid "Built-in Speaker"
 msgstr "内建扬声器"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 msgid "Headphone"
 msgstr "头戴式耳机"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 msgid "Line Out"
 msgstr "线路输出"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 msgid "SPDIF Out"
 msgstr "SPDIF输出"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 msgid "AUX 1 Out"
 msgstr "辅助输出 1"
 
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 msgid "AUX 2 Out"
 msgstr "辅助输出 2"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "从设备“%2$s”中读取 %1$d 个字节时出错。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1085
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 msgstr "枚举设备“%s”可能支持的视频格式时出错"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2577
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "无法从设备“%s”中映射出缓冲区"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2585
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "设备“%s”的驱动不支持I/O方式 %d。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2592
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr "设备“%s”的驱动不支持任何已知的I/O方式。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3214 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3225
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "设备“%s”正忙"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3231 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3243
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "设备“%s”不能在 %dx%d 处捕获"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3254
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "设备“%s”无法以指定格式捕获"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3267
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "设备“%s”不支持非连续平面"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3278
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "无法获取设备“%s”的参数"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3286
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "视频设备不接受新的帧率设置。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3391
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "视频设备未提供输出格式。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3397
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "视频设备返回了无效的维度。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3405
 msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "视频设备使用了不支持的隔行扫描方式。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3412
 msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
 msgstr "视频设备使用了不支持的像素格式。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3824
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "无法配置内部缓冲池。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3830
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "视频设备未提供任何缓冲大小。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3845
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "没有可以用于导入的下游池。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "获取设备“%2$s”上微调钮“%1$d”的设置时出错。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "获取设备“%s”有关信息时出错。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "设备“%s”不是微调钮。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "设置设备“%s”上的广播输出时出错。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "设置设备 %2$s 上的输入 %1$d 时出错。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "改变设备“%s”的静音状态时出错。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "分配请求的内存失败。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "分配请求的内存失败。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "设备 %s 上的转换器没有支持的输入格式"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "设备 %s 上的转换器没有支持的输出格式"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "设备 %s 上的编码器没有支持的输入格式"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "设备 %s 上的编码器没有支持的输出格式"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "启动解码线程失败。"
 
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "处理帧失败。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
 #, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
+msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
 msgstr "获取设备“%s”的信息时出错:它不是一个 v4l2 驱动器，请检查是否为 v4l1。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
 #, c-format
 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 msgstr "查寻设备 %2$s 中的输入 %1$d 的属性时出错"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "获取设备 %2$s 上的微调钮 %1$d 的设置时出错"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "获取设备“%s”的基准时出错。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "获取设备“%s”上的控制属性时出错。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "无法确认设备“%s”。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "不是设备“%s”。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "无法打开设备“%s”读写。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "“%s”不是一个捕获设备。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "“%s”不是输出设备。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "设备“%s”不是M2M设备。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "无法复制设备“%s”来读取和写入。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "设置设备“%s”的基准时出错。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr "获取设备“%s”的当前微调钮频率时出错。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 msgstr "设置设备“%s”的当前微调钮频率为 %lu Hz 时出错。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "获取设备“%s”的信号长度时出错。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "获取设备“%2$s”的控制器 %1$d 的值出错。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "设置设备“%3$s”的控制器 %2$d 的值为 %1$d 时出错。"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 msgstr "获取设备“%s”上的当前输入出错。也许它是一个广播设备"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
 msgstr "获取设备“%s”上的当前输入出错。它可能是一个广播设备"
 
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "将输出 %d 设置到设备 %s 上失败。"
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:828
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "尚不支持在运行时更改分辨率。"
 
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:842
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "没有时钟的话无法操作"
 
@@ -482,16 +577,10 @@ msgstr "没有时钟的话无法操作"
 #~ msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 #~ msgstr "在 %d 次尝试后失败。设备 %s。系统错误: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no "
-#~ "buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. "
-#~ "device %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "不支持的缓冲区类型，或者索引超出范围了，或是还未分配缓冲区，或非法的用户指"
-#~ "针或长度。设备 %s"
+#~ msgid "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s"
+#~ msgstr "不支持的缓冲区类型，或者索引超出范围了，或是还未分配缓冲区，或非法的用户指针或长度。设备 %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
+#~ msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
 #~ msgstr "从设备‘%s’上获取视频的尝试失败了。没有足够的内存。"
 
 #~ msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
@@ -539,12 +628,8 @@ msgstr "没有时钟的话无法操作"
 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 #~ msgstr "无法打开音频设备来进行混音器控制。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
-#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
-#~ msgstr ""
-#~ "无法打开音频设备来进行混音器控制。这一版本的Open Sound System不支持此组"
-#~ "件。"
+#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
+#~ msgstr "无法打开音频设备来进行混音器控制。这一版本的Open Sound System不支持此组件。"
 
 #~ msgid "Master"
 #~ msgstr "主"