path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation to sound-juicer.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.
# Yuriy Syrota <rasta@cvs.gnome.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 20:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-08 11:59+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "Копіювання музики з компакт-дисків"

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Sound Juicer CD Ripper"
msgstr "Витягувач музики з компакт-дисків Sound Juicer"

#: data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Album Progress</b>"
msgstr "<b>Весь альбом</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>Виконавець:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Пристрій</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Тривалість:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Формат</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Genre:</b>"
msgstr "<b>Жанр:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Тека з музикою</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Назва:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Назви доріжок</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>Track Progress</b>"
msgstr "<b>Поточна доріжка</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "<i>path_example_label</i>"
msgstr "<i>path_example_label</i>"

#: data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "CD _drive:"
msgstr "_Пристрій CD:"

#: data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "E_ject"
msgstr "_Витягнути"

#: data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "E_xtract"
msgstr "_Копіювати"

#: data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Estimated time left:"
msgstr "Залишилось часу:"

#: data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Example Path:"
msgstr "Приклад шляху:"

#: data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "File _name:"
msgstr "_Назва файлу:"

#: data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "_Ієрархія тек:"

#: data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Знайдено декілька альбомів"

#: data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "O_utput:"
msgstr "В_ивід:"

#: data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Progress"
msgstr "Виконання"

#: data/sound-juicer.glade.h:23
msgid "Select A Folder"
msgstr "Вибір теки"

#: data/sound-juicer.glade.h:24 src/sj-about.c:56 src/sj-extractor.c:444
#: src/sj-main.c:936
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: data/sound-juicer.glade.h:25
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Цьому диску відповідає декілька альбомів. Виберіть нижче "
"правильний альбом та натисніть <i>Продовжити</i>."

#: data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_CD"
msgstr "_Компакт-диск"

#: data/sound-juicer.glade.h:28
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: data/sound-juicer.glade.h:29 src/sj-main.c:147
msgid "_Continue"
msgstr "_Продовжити"

#: data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Зняти вибір"

#: data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Eject when finished"
msgstr "_Виймати носій при завершенні"

#: data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Копіювати"

#: data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "_Тека:"

#: data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Re-read"
msgstr "Пере_читати"

#: data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Select All"
msgstr "Виді_лити все"

#: data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Strip special characters"
msgstr "Від_сікати спеціальні символи"

#: data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "label"
msgstr "ярлик"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %"
"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
msgstr ""
"%at -- назва альбому %aT ― назва альбому (у нижньому регістрі) %aa ― "
"виконавець альбому %aA ― виконавець альбому (у нижньому регістрі) %tt ― "
"назва доріжки %tT ― назва доріжки (у нижньому регістрі) %ta ― виконавець "
"доріжки %tA ― виконавець доріжки (у нижньому регістрі)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile to encode with"
msgstr "Звуковий профіль для кодування"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase)"
msgstr ""
"Не вказуйте розширення. %at ― назва альбому %aT ― назва альбому (у нижньому "
"регістрі) %aa ― виконавець альбому %aA ― виконавець альбому (у нижньому "
"регістрі) %tn ― номер доріжки (наприклад 8) %tN ― доповнений нулями номер "
"доріжки (наприклад 08) %tt -- назва доріжки %tT ― назва доріжки (у нижньому "
"регістрі) %ta ― виконавець доріжки %tA ― виконавець доріжки (у нижньому "
"регістрі)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, то спеціальні символи, наприклад пробіли, зірочки та "
"зворотні косі риски будуть видалені з назв створюваних файлів."

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "Якщо вказано, це значення буде важливіше, ніж типовий сервер MusicBrainz."

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Чи вилучати спеціальні символи з назв файлів"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid ""
"Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
"checking) and 255 (full paranoia)"
msgstr ""
"Режим Paranoia, 3 режими: 0 (без paranoia), 4 (cdda2wav-стиль перевірки з "
"накладками) та 255 (повний paranoia)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "The GNOME Audio Profile to encode the audio with."
msgstr "Звуковий профіль GNOME Audio для кодування звуку."

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Сервер MusicBrainz, що використовується"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Структура каталогів для файлів"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Шаблон назв для файлів"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Режим paranoia"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Чи витягати компакт-диск при завершенні."

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: src/sj-about.c:46
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Юрій Сирота <rasta@cvs.gnome.org>"

#: src/sj-about.c:58
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Програма копіювання звуку із звукових дисків"

#: src/sj-extracting.c:199
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %lu kB.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Файл з назвою \"%s\" вже існує, розмір %lu кб.\n"
"Бажаєте пропустити цю доріжку чи перезаписати його?"

#: src/sj-extracting.c:202
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропустити"

#: src/sj-extracting.c:203
msgid "_Overwrite"
msgstr "Пере_записати"

#. Display a nice dialog
#: src/sj-extracting.c:258 src/sj-extracting.c:295 src/sj-extracting.c:511
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Програмі Sound Juicer не вдається отримати звук з цього компакт-диску.\n"
"Причина: %s"

#: src/sj-extracting.c:285
#, c-format
msgid "Extracting '%s'"
msgstr "Копіювання '%s'"

#: src/sj-extracting.c:347
#, c-format
msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
msgstr "%d:%02d (швидкість %0.1fx)"

#: src/sj-extracting.c:349
msgid "Unknown (at 0.0x)"
msgstr "Невідомо (швидкість 0.0x)"

#. TODO: need to have a better message here
#: src/sj-extracting.c:454
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr "Доріжки успішно скопійовано."

#: src/sj-extracting.c:459
msgid "_Eject"
msgstr "Ви_тягнути"

#: src/sj-extractor.c:125
msgid "GNOME Audio Profile"
msgstr "Звуковий профіль GNOME"

#: src/sj-extractor.c:125
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "Звуковий профіль GNOME для кодування звуку"

#: src/sj-extractor.c:270
msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
msgstr "Не вдається створити GStreamer cdparanoia reader"

#: src/sj-extractor.c:289
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoder (%s)"
msgstr "Не вдається створити модуль запису (%s) системи GStreamer"

#: src/sj-extractor.c:300
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Не вдається створити файл виводу GStreamer"

#: src/sj-extractor.c:330
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Не вдається отримати поточну позицію доріжки"

#: src/sj-extractor.c:363
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Об'єкт отримання звуку неправильний. Це погано, помилки дивіться у консолі."

#: src/sj-extractor.c:471
msgid "Could not seek to track"
msgstr "Не вдається перейти на доріжку"

#: src/sj-extractor.c:476
msgid "Could not get track start position"
msgstr "Не вдається отримати початкову позицію доріжки"

#: src/sj-extractor.c:513
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Не знайдено необхідний модуль для доступу до CD"

#: src/sj-extractor.c:521
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Не знайдено необхідний модуль для доступу до файлу"

#: src/sj-genres.c:37
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: src/sj-genres.c:39
msgid "Classic Rock"
msgstr "Класичний рок"

#: src/sj-genres.c:41
msgid "Country"
msgstr "Кантрі"

#: src/sj-genres.c:43
msgid "Dance"
msgstr "Денс"

#: src/sj-genres.c:45
msgid "Disco"
msgstr "Диско"

#: src/sj-genres.c:47
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"

#: src/sj-genres.c:49
msgid "Grunge"
msgstr "Гранж"

#: src/sj-genres.c:51
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Хіп-хоп"

#: src/sj-genres.c:53
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: src/sj-genres.c:55
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: src/sj-genres.c:57
msgid "New Age"
msgstr "Нью Ейдж"

#: src/sj-genres.c:59
msgid "Oldies"
msgstr "Олді"

#: src/sj-genres.c:61
msgid "Other"
msgstr "Інший"

#: src/sj-genres.c:63
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: src/sj-genres.c:65
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: src/sj-genres.c:67
msgid "Rap"
msgstr "Реп"

#: src/sj-genres.c:69
msgid "Reggae"
msgstr "Реггі"

#: src/sj-genres.c:71
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: src/sj-genres.c:73
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: src/sj-genres.c:75
msgid "Industrial"
msgstr "Індастріал"

#: src/sj-genres.c:77
msgid "Alternative"
msgstr "Альтернативна"

#: src/sj-genres.c:79
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: src/sj-genres.c:81
msgid "Death Metal"
msgstr "Дес Метал"

#: src/sj-genres.c:83
msgid "Pranks"
msgstr "Пранк"

#: src/sj-genres.c:85
msgid "Soundtrack"
msgstr "Саундтрек"

#: src/sj-genres.c:87
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Євро-Техно"

#: src/sj-genres.c:89
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/sj-genres.c:91
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Тріп-Хоп"

#: src/sj-genres.c:93
msgid "Vocal"
msgstr "Вокал"

#: src/sj-genres.c:95
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Джаз+Фанк"

#: src/sj-genres.c:97
msgid "Fusion"
msgstr "Фужн"

#: src/sj-genres.c:99
msgid "Trance"
msgstr "Транс"

#: src/sj-genres.c:101
msgid "Classical"
msgstr "Класична"

#: src/sj-genres.c:103
msgid "Instrumental"
msgstr "Інструментальна"

#: src/sj-genres.c:105
msgid "Acid"
msgstr "Кислотна"

#: src/sj-genres.c:107
msgid "House"
msgstr "Домашня"

#: src/sj-genres.c:109
msgid "Game"
msgstr "Ігрова"

#: src/sj-genres.c:111
msgid "Sound Clip"
msgstr "Звуковий кліп"

#: src/sj-genres.c:113
msgid "Gospel"
msgstr "Госпел"

#: src/sj-genres.c:115
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: src/sj-genres.c:117
msgid "AlternRock"
msgstr "Альтернативний Рок"

#: src/sj-genres.c:119
msgid "Bass"
msgstr "Бас"

#: src/sj-genres.c:121
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: src/sj-genres.c:123
msgid "Punk"
msgstr "Панк"

#: src/sj-genres.c:125
msgid "Space"
msgstr "Спейс"

#: src/sj-genres.c:127
msgid "Meditative"
msgstr "Медитативна"

#: src/sj-genres.c:129
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Інструментальний поп"

#: src/sj-genres.c:131
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Інструментальний рок"

#: src/sj-genres.c:133
msgid "Ethnic"
msgstr "Етнічна"

#: src/sj-genres.c:135
msgid "Gothic"
msgstr "Готична"

#: src/sj-genres.c:137
msgid "Darkwave"
msgstr "Дарквейв"

#: src/sj-genres.c:139
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Техно-Інструментальна"

#: src/sj-genres.c:141
msgid "Electronic"
msgstr "Електронна"

#: src/sj-genres.c:143
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Поп-фолк"

#: src/sj-genres.c:145
msgid "Eurodance"
msgstr "Євроденс"

#: src/sj-genres.c:147
msgid "Dream"
msgstr "Мрії"

#: src/sj-genres.c:149
msgid "Southern Rock"
msgstr "Південний рок"

#: src/sj-genres.c:151
msgid "Comedy"
msgstr "Комедія"

#: src/sj-genres.c:153
msgid "Cult"
msgstr "Культ"

#: src/sj-genres.c:155
msgid "Gangsta"
msgstr "Гангста"

#: src/sj-genres.c:157
msgid "Top 40"
msgstr "Кращі 40"

#: src/sj-genres.c:159
msgid "Christian Rap"
msgstr "Християнський Реп"

#: src/sj-genres.c:161
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Поп/Фолк"

#: src/sj-genres.c:163
msgid "Jungle"
msgstr "Джангл"

#: src/sj-genres.c:165
msgid "Native American"
msgstr "Місцева Американська"

#: src/sj-genres.c:167
msgid "Cabaret"
msgstr "Кабаре"

#: src/sj-genres.c:169
msgid "New Wave"
msgstr "Нова Хвиля"

#: src/sj-genres.c:171
msgid "Psychadelic"
msgstr "Психоделічна"

#: src/sj-genres.c:173
msgid "Rave"
msgstr "Рейв"

#: src/sj-genres.c:175
msgid "Showtunes"
msgstr "Шоутюнз"

#: src/sj-genres.c:177
msgid "Trailer"
msgstr "Трейлер"

#: src/sj-genres.c:179
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Ло-Фай"

#: src/sj-genres.c:181
msgid "Tribal"
msgstr "Племінна"

#: src/sj-genres.c:183
msgid "Acid Punk"
msgstr "Кислотний Панк"

#: src/sj-genres.c:185
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Кислотний Джаз"

#: src/sj-genres.c:187
msgid "Polka"
msgstr "Полька"

#: src/sj-genres.c:189
msgid "Retro"
msgstr "Ретро"

#: src/sj-genres.c:191
msgid "Musical"
msgstr "Мюзикл"

#: src/sj-genres.c:193
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Рок-н-рол"

#: src/sj-genres.c:195
msgid "Hard Rock"
msgstr "Хард рок"

#: src/sj-genres.c:197
msgid "[unknown genre]"
msgstr "[невідомий жанр]"

#: src/sj-main.c:92
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Не вдається запустити Sound Juicer"

#: src/sj-main.c:93 src/sj-main.c:469 src/sj-main.c:544 src/sj-main.c:603
#: src/sj-util.c:110 src/sj-util.c:130
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: src/sj-main.c:95
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Зверніться до документації за довідкою."

#: src/sj-main.c:145
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"Наразі триває копіювання CD. Вийти з програми зараз чи продовжити копіювання?"

#: src/sj-main.c:208 src/sj-main.c:279
msgid "(unknown)"
msgstr "(невідомо)"

#: src/sj-main.c:321 src/sj-main.c:1030
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/sj-main.c:327 src/sj-main.c:1039
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: src/sj-main.c:467 src/sj-main.c:542 src/sj-main.c:601
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Не вдається зчитати компакт-диск"

#: src/sj-main.c:468 src/sj-main.c:543
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr ""
"Програмі Sound Juicer не вдається зчитати перелік доріжок цього компакт-"
"диску."

#. Set statusbar message
#: src/sj-main.c:527
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Отримується перелік доріжок... зачекайте, будь ласка."

#: src/sj-main.c:582
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Не знайдено пристроїв CD-ROM"

#: src/sj-main.c:583
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr ""
"Програмі Sound Juicer не вдається знайти жодного пристрою CD-ROM для "
"зчитування."

#: src/sj-main.c:595
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Програмі CD-ROM не вдається отримати доступ до пристрою CD-ROM \"%s\""

#: src/sj-main.c:640
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Вибраний звуковий профіль недоступний у вашому встановленні."

#: src/sj-main.c:642
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Змінити профіль"

#: src/sj-main.c:804
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Було змінено невідомий стовпчик %d"

#: src/sj-main.c:867 src/sj-prefs.c:141
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається відобразити довідку з Sound Juicer\n"
"%s"

#: src/sj-main.c:955
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Не вдається створити клієнта до GConf.\n"

#: src/sj-main.c:1011
msgid "Extract"
msgstr "Добувати"

#: src/sj-main.c:1019
msgid "Track"
msgstr "Доріжка"

#: src/sj-main.c:1050
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:90
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "Не вдається створити клієнта до MusicBrainz"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:195 src/sj-metadata-musicbrainz.c:317
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Не вдається зчитати CD: %s"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:202 src/sj-metadata-musicbrainz.c:363
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Невідомий виконавець"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:203 src/sj-metadata-musicbrainz.c:351
msgid "Unknown Title"
msgstr "Невідома назва"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:208
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Доріжка %d"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:237
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr ""
"Об'єкт метаданих MusicBrainz неправильний. Це погано, помилки дивіться на "
"консолі."

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:311
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain a media"
msgstr "Пристрій \"%s\" не містить носія"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:314
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Пристрій \"%s\" не може бути відкрито. Перевірте права доступу до пристрою."

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:327
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Не вдалось опитати цей CD: %s\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:335
msgid "This CD was not found.\n"
msgstr "CD не знайдено.\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:358
msgid "Various"
msgstr "Різне"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:372
msgid "Incomplete metadata for this CD.\n"
msgstr "Незавершені метадані для цього CD.\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:442
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Не вдається створити потік огляду CD"

#: src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Виконавець альбому, назва альбому"

#: src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Виконавець доріжки, назва альбому"

#: src/sj-prefs.c:54 src/sj-prefs.c:280
msgid "Album Title"
msgstr "Назва альбому"

#: src/sj-prefs.c:55 src/sj-prefs.c:281
msgid "Album Artist"
msgstr "Виконавець альбому"

#: src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Виконавець альбому - назва альбому"

#: src/sj-prefs.c:57
msgid "[none]"
msgstr "[немає]"

#: src/sj-prefs.c:62
msgid "Number - Title"
msgstr "Номер - Назва"

#: src/sj-prefs.c:63 src/sj-prefs.c:288
msgid "Track Title"
msgstr "Назва доріжки"

#: src/sj-prefs.c:64
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Виконавець доріжки - назва доріжки"

#: src/sj-prefs.c:65
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Номер. Виконавець доріжки - Назва доріжки "

#: src/sj-prefs.c:66
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Номер. Виконавець доріжки - Назва доріжки (маленькими літерами)"

#: src/sj-prefs.c:289
msgid "Track Artist"
msgstr "Виконавець доріжки"

#: src/sj-util.c:65
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Не вдається створити каталог %s: %s"

#: src/sj-util.c:109 src/sj-util.c:129
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "Не вдається витягнути компакт-диск"