Updated Slovenian translation

1 files changed, 212 insertions, 212 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index c006fac..2095158 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,212 +1,212 @@
-# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-mag package.
-#
-# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
-# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-mag\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-28 04:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-14 14:37+0100\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Dostopnost"
-
-#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Colorblind applet"
-msgstr "Aplet za barvno slepe"
-
-#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Controls image filters for colorblind people"
-msgstr "Nadzor filtrov slik za barvno slepe osebe"
-
-#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:1
-#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:40
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:2
-#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:39
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Lastnosti"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:1
-msgid "<b>Default Filter</b>"
-msgstr "<b>Privzeti filter</b>"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:2
-msgid "<b>Filters</b>"
-msgstr "<b>Filtri</b>"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:3
-msgid "<b>Shortcut</b>"
-msgstr "<b>Bližnjica</b>"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:4
-msgid "<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>"
-msgstr "<i>Filter, ki bo uporabljen kadar bodo omogočeni/onemogočeni filtri.</i>"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:5
-msgid "Colorblind Filters Preferences"
-msgstr "Lastnosti filtrov za barvno slepe"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:6
-msgid "Configure the filter being used as default when the filters are disabled."
-msgstr "Nastavitev filtra, ki se uporablja privzeto, kadar so filtri onemogočeni."
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:7
-msgid "Enable/Disable Filters:"
-msgstr "Omogoči/Onemogoči filtre:"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:8
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:9
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:219
-msgid "Negative Hue Shift"
-msgstr "Negativni premik odtenka"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:10
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:218
-msgid "Positive Hue Shift"
-msgstr "Pozitivni premik odtenka"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:11
-msgid "Select Next Filter:"
-msgstr "Izbor naslednjega filtra:"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:12
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:217
-msgid "Selective Blue Desaturation"
-msgstr "Izbirno modro redčenje"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:13
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:214
-msgid "Selective Blue Saturation"
-msgstr "Izbirno modro nasičenje"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:14
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:216
-msgid "Selective Green Desaturation"
-msgstr "Izbirno zeleno redčenje"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:15
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:213
-msgid "Selective Green Saturation"
-msgstr "Izbirno zeleno nasičenje"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:16
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:215
-msgid "Selective Red Desaturation"
-msgstr "Izbirno rdeče redčenje"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:17
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:212
-msgid "Selective Red Saturation"
-msgstr "Izbirno rdeče nasičenje"
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:18
-msgid "This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image."
-msgstr "Filter popolnoma razredči modro barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki."
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:19
-msgid "This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image."
-msgstr "Filter popolnoma razredči zeleno barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki."
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:20
-msgid "This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image."
-msgstr "Filter popolnoma razredči rdečo barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki."
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:21
-msgid "This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image."
-msgstr "Filter popolnoma nasiči modro barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki."
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:22
-msgid "This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image."
-msgstr "Filter popolnoma nasiči zeleno barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki."
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:23
-msgid "This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image."
-msgstr "Filter popolnoma nasiči rdečo barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki."
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:24
-msgid "Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
-msgstr "Pretvori barve iz rdeče v modro, zeleno v rdečo in modro v zeleno, s čimer zamakne mogočo neprepoznavno barvo na drugi del barvnega spektra."
-
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:25
-msgid "Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
-msgstr "Pretvori barve iz rdeče v zeleno, zeleno v modro in modro v rdečo, s čimer zamakne mogočo neprepoznavno barvo na drugi del barvnega spektra."
-
-#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:36
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:37
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Zaključi"
-
-#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:38
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: ../colorblind/ui/About.py:22
-msgid "Colorblind Applet"
-msgstr "Aplet za barvno slepe"
-
-#: ../colorblind/ui/About.py:25
-msgid "Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME."
-msgstr "Filtri slik za barvo slepe. Aplet je del povečevalnika za GNOME."
-
-#: ../colorblind/ui/About.py:28
-msgid "gnome-mag website"
-msgstr "Spletna stran Gnome-Mag"
-
-#. about.set_documenters([])
-#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
-#: ../colorblind/ui/About.py:36
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Andraz Tori\n"
-"Matic Žgur\n"
-"Matej Urbančič"
-
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:105
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Nov pospeševalnik ..."
-
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
-#, python-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
-"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
-msgstr ""
-"Bližnjice \"%s\" ni mogoče uporabiti, ker bo pisanje s to tipko postalo neuporabno.\n"
-"Poskusite s hkrati pritisnjenimi tipkami Control, Alt ali Shift.\n"
-
-#: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:1
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Povečevalo"
-
-#: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:2
-msgid "Simple Screen Magnification Service"
-msgstr "Enostavna storitev povečevanja zaslona"
-
-#: ../magnifier/magnifier-main.c:408
-#, c-format
-msgid "Can't open display: DISPLAY is not set"
-msgstr "Ni mogoče odpreti zaslona: DISPLAY ni nastavljen"
-
+# Slovenian translation of gnome-mag.

+# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the gnome-mag package.

+#

+# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.

+# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.

+# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: gnome-mag master\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2007-08-28 04:35+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 11:21+0100\n"

+"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"

+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"

+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

+

+#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:1

+msgid "Accessibility"

+msgstr "Dostopnost"

+

+#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:2

+msgid "Colorblind applet"

+msgstr "Aplet za barvno slepe"

+

+#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:3

+msgid "Controls image filters for colorblind people"

+msgstr "Nadzor filtrov slik za barvno slepe osebe"

+

+#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:1

+#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:40

+msgid "_About"

+msgstr "_O programu"

+

+#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:2

+#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:39

+msgid "_Preferences"

+msgstr "_Možnosti"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:1

+msgid "<b>Default Filter</b>"

+msgstr "<b>Privzeti filter</b>"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:2

+msgid "<b>Filters</b>"

+msgstr "<b>Filtri</b>"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:3

+msgid "<b>Shortcut</b>"

+msgstr "<b>Bližnjica</b>"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:4

+msgid "<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>"

+msgstr "<i>Filter, ki bo uporabljen kadar bodo omogočeni/onemogočeni filtri.</i>"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:5

+msgid "Colorblind Filters Preferences"

+msgstr "Možnosti filtrov za barvno slepe"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:6

+msgid "Configure the filter being used as default when the filters are disabled."

+msgstr "Nastavitev filtra, ki se uporablja privzeto, kadar so filtri onemogočeni."

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:7

+msgid "Enable/Disable Filters:"

+msgstr "Omogoči/Onemogoči filtre:"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:8

+msgid "Filter:"

+msgstr "Filter:"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:9

+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:219

+msgid "Negative Hue Shift"

+msgstr "Negativni odmik odtenka"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:10

+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:218

+msgid "Positive Hue Shift"

+msgstr "Pozitivni premik odtenka"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:11

+msgid "Select Next Filter:"

+msgstr "Izbor naslednjega filtra:"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:12

+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:217

+msgid "Selective Blue Desaturation"

+msgstr "Izbirno modro redčenje"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:13

+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:214

+msgid "Selective Blue Saturation"

+msgstr "Izbirno modro nasičenje"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:14

+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:216

+msgid "Selective Green Desaturation"

+msgstr "Izbirno zeleno redčenje"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:15

+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:213

+msgid "Selective Green Saturation"

+msgstr "Izbirno zeleno nasičenje"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:16

+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:215

+msgid "Selective Red Desaturation"

+msgstr "Izbirno rdeče redčenje"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:17

+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:212

+msgid "Selective Red Saturation"

+msgstr "Izbirno rdeče nasičenje"

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:18

+msgid "This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image."

+msgstr "Filter popolnoma razredči modro barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki."

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:19

+msgid "This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image."

+msgstr "Filter popolnoma razredči zeleno barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki."

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:20

+msgid "This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image."

+msgstr "Filter popolnoma razredči rdečo barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki."

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:21

+msgid "This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image."

+msgstr "Filter popolnoma nasiči modro barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki."

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:22

+msgid "This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image."

+msgstr "Filter popolnoma nasiči zeleno barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki."

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:23

+msgid "This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image."

+msgstr "Filter popolnoma nasiči rdečo barvo, kadar je ta najpogostejša na sliki."

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:24

+msgid "Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."

+msgstr "Pretvori barve iz rdeče v modro, zeleno v rdečo in modro v zeleno, s čimer zamakne mogočo neprepoznavno barvo na drugi del barvnega spektra."

+

+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:25

+msgid "Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."

+msgstr "Pretvori barve iz rdeče v zeleno, zeleno v modro in modro v rdečo, s čimer zamakne mogočo neprepoznavno barvo na drugi del barvnega spektra."

+

+#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:36

+msgid "_File"

+msgstr "_Datoteka"

+

+#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:37

+msgid "_Quit"

+msgstr "_Končaj"

+

+#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:38

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Uredi"

+

+#: ../colorblind/ui/About.py:22

+msgid "Colorblind Applet"

+msgstr "Aplet za barvno slepe"

+

+#: ../colorblind/ui/About.py:25

+msgid "Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME."

+msgstr "Filtri slik za barvo slepe. Aplet je del povečevalnika za GNOME."

+

+#: ../colorblind/ui/About.py:28

+msgid "gnome-mag website"

+msgstr "Spletišče Gnome-Mag"

+

+#. about.set_documenters([])

+#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

+#: ../colorblind/ui/About.py:36

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Andraž Tori\n"

+"Matic Žgur\n"

+"Matej Urbančič"

+

+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:105

+msgid "New accelerator..."

+msgstr "Nov pospeševalnik ..."

+

+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157

+#, python-format

+msgid ""

+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"

+msgstr ""

+"Bližnjice \"%s\" ni mogoče uporabiti, saj to pomeni, da te tipke ne bo več mogoče uporabiti pri pisanju.\n"

+"Poskusite uporabiti to tipko skupaj s sočasno pritisnjeno tipko Ctrl, Alt ali Shift."

+

+#: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:1

+msgid "Magnifier"

+msgstr "Povečevalo"

+

+#: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:2

+msgid "Simple Screen Magnification Service"

+msgstr "Enostavna storitev povečevanja zaslona"

+

+#: ../magnifier/magnifier-main.c:408

+#, c-format

+msgid "Can't open display: DISPLAY is not set"

+msgstr "Ni mogoče odpreti zaslona: DISPLAY ni nastavljen"