Updated Shavian transliteration

1 files changed, 69 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/en@shaw.po b/po/en@shaw.po
index bc6689b..3ea447f 100644
--- a/po/en@shaw.po
+++ b/po/en@shaw.po
@@ -4,13 +4,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-mag&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-26 05:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@lists.launchpad.net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@launchpad.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 #: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Accessibility"
@@ -24,11 +26,13 @@ msgstr "𐑒𐑩𐑤𐑻𐑚𐑤𐑲𐑯𐑛 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑"
 msgid "Controls image filters for colorblind people"
 msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑟 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼𐑟 𐑓𐑹 𐑒𐑩𐑤𐑻𐑚𐑤𐑲𐑯𐑛 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤"
 
-#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:1 ../colorblind/ui/WindowUI.py:40
+#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:1
+#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:40
 msgid "_About"
 msgstr "_𐑩𐑚𐑬𐑑"
 
-#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:2 ../colorblind/ui/WindowUI.py:39
+#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:2
+#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:39
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"
 
@@ -46,8 +50,8 @@ msgstr "<𐑚𐑰>𐑕𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑</𐑚𐑰>"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:4
 msgid ""
-"<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters."
-"</i>"
+"<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the "
+"filters.</i>"
 msgstr "<𐑲>𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑞 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑤𐑦𐑙/𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑤𐑦𐑙 𐑞 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼𐑟.</𐑲>"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:5
@@ -81,21 +85,66 @@ msgstr "𐑐𐑪𐑟𐑦𐑑𐑦𐑝 𐑣𐑿 𐑖𐑦𐑓𐑑"
 msgid "Select Next Filter:"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼:"
 
+#, fuzzy
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:12
+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:218
+msgid "Selective Blue Desaturation"
+msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑚𐑤𐑵 Desaturation"
+
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:13
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:215
 msgid "Selective Blue Saturation"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑚𐑤𐑵 𐑕𐑨𐑗𐑻𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
+#, fuzzy
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:14
+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:217
+msgid "Selective Green Desaturation"
+msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑜𐑮𐑰𐑯 Desaturation"
+
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:15
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:214
 msgid "Selective Green Saturation"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑜𐑮𐑰𐑯 𐑕𐑨𐑗𐑻𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
+#, fuzzy
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:16
+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:216
+msgid "Selective Red Desaturation"
+msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑮𐑧𐑛 Desaturation"
+
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:17
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:213
 msgid "Selective Red Saturation"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑮𐑧𐑛 𐑕𐑨𐑗𐑻𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
+#, fuzzy
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:18
+msgid ""
+"This filter completely desaturates the blue color when this is the "
+"predominant pixel color in the image."
+msgstr ""
+"𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑤𐑦 desaturates 𐑞 𐑚𐑤𐑵 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑛𐑭𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤 "
+"𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑦𐑯 𐑞 𐑦𐑥𐑦𐑡."
+
+#, fuzzy
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:19
+msgid ""
+"This filter completely desaturates the green color when this is the "
+"predominant pixel color in the image."
+msgstr ""
+"𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑤𐑦 desaturates 𐑞 𐑜𐑮𐑰𐑯 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑛𐑭𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤 "
+"𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑦𐑯 𐑞 𐑦𐑥𐑦𐑡."
+
+#, fuzzy
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:20
+msgid ""
+"This filter completely desaturates the red color when this is the predominant "
+"pixel color in the image."
+msgstr ""
+"𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑤𐑦 desaturates 𐑞 𐑮𐑧𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑛𐑭𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤 "
+"𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑦𐑯 𐑞 𐑦𐑥𐑦𐑡."
+
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:21
 msgid ""
 "This filter completely saturates the blue color when this is the predominant "
@@ -106,8 +155,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:22
 msgid ""
-"This filter completely saturates the green color when this is the "
-"predominant pixel color in the image."
+"This filter completely saturates the green color when this is the predominant "
+"pixel color in the image."
 msgstr ""
 "𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑤𐑦 𐑕𐑨𐑗𐑼𐑱𐑑𐑕 𐑞 𐑜𐑮𐑰𐑯 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑛𐑭𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤 𐑒𐑳𐑤𐑼 "
 "𐑦𐑯 𐑞 𐑦𐑥𐑦𐑡."
@@ -122,16 +171,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:24
 msgid ""
-"Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying "
-"a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
+"Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a "
+"potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
 msgstr ""
 "𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑓𐑪𐑮𐑥𐑟 𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼𐑟 𐑮𐑧𐑛 𐑑 𐑚𐑤𐑵, 𐑜𐑮𐑰𐑯 𐑑 𐑮𐑧𐑛 𐑯 𐑚𐑤𐑵 𐑑 𐑜𐑮𐑰𐑯, 𐑒𐑸𐑦𐑦𐑙 𐑩 𐑐𐑩𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑤𐑰 "
 "𐑨𐑥𐑚𐑦𐑜𐑘𐑵𐑩𐑕 𐑕𐑧𐑑 𐑝 𐑒𐑳𐑤𐑼𐑟 𐑑 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑨𐑯𐑛 𐑝 𐑞 𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑮𐑩𐑥."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:25
 msgid ""
-"Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying "
-"a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
+"Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a "
+"potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
 msgstr ""
 "𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑓𐑪𐑮𐑥𐑟 𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼𐑟 𐑮𐑧𐑛 𐑑 𐑜𐑮𐑰𐑯, 𐑜𐑮𐑰𐑯 𐑑 𐑚𐑤𐑵 𐑯 𐑚𐑤𐑵 𐑑 𐑮𐑧𐑛, 𐑒𐑸𐑦𐑦𐑙 𐑩 𐑐𐑩𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑤𐑰 "
 "𐑨𐑥𐑚𐑦𐑜𐑘𐑵𐑩𐑕 𐑕𐑧𐑑 𐑝 𐑒𐑳𐑤𐑼𐑟 𐑑 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑨𐑯𐑛 𐑝 𐑞 𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑮𐑩𐑥."
@@ -174,16 +223,15 @@ msgstr "·𐑑𐑪𐑥𐑩𐑕 ·𐑔𐑻𐑥𐑩𐑯"
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "𐑯𐑿 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑑𐑼..."
 
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
 #, python-format
+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
-"using this key.\n"
-"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
+"using this key.\nPlease try with a key such as Control, Alt or Shift at the "
+"same time.\n"
 msgstr ""
-"𐑞 𐑕𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑 \"%s\" 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑦𐑒𐑳𐑥 𐑦𐑥𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑑𐑲𐑐 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑰."
-"\n"
-"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑑𐑮𐑲 𐑢𐑦𐑞 𐑩 𐑒𐑰 𐑕𐑳𐑗 𐑨𐑟 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤, ·𐑷𐑤𐑑 𐑹 𐑖𐑦𐑓𐑑 𐑨𐑑 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑑𐑲𐑥.\n"
+"𐑞 𐑕𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑 \"%s\" 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑦𐑒𐑳𐑥 𐑦𐑥𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑑𐑲𐑐 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑞𐑦𐑕 "
+"𐑒𐑰.\n𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑑𐑮𐑲 𐑢𐑦𐑞 𐑩 𐑒𐑰 𐑕𐑳𐑗 𐑨𐑟 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤, ·𐑷𐑤𐑑 𐑹 𐑖𐑦𐑓𐑑 𐑨𐑑 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑑𐑲𐑥.\n"
 
 #: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:1
 msgid "Magnifier"
@@ -193,7 +241,8 @@ msgstr "𐑥𐑨𐑜𐑯𐑩𐑓𐑲𐑻"
 msgid "Simple Screen Magnification Service"
 msgstr "𐑕𐑦𐑥𐑐𐑩𐑤 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑥𐑨𐑜𐑯𐑩𐑓𐑩𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕"
 
-#: ../magnifier/magnifier-main.c:408
 #, c-format
+#: ../magnifier/magnifier-main.c:410
 msgid "Can't open display: DISPLAY is not set"
 msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱: DISPLAY 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑑"
+