ru.po: Updated Russian translation from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.

1 files changed, 84 insertions, 228 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b6328a2df..423d96dc7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,14 +3,12 @@
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003
 # Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-23 08:51+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-17 18:24+0300\n"
-"Last-Translator: \"Andrew W. Nosenko\" <awn@bcs.zp.ua>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-20 18:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-08 23:12+0300\n"
+"Last-Translator: \"Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,43 +58,36 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
-msgstr "Включить \"ска_чущие\" клавиши"
+msgstr "<b>Включить \"ска_чущие\" клавиши</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
-msgstr "Включить \"_медленные\" клавиши"
+msgstr "<b>Включить \"_медленные\" клавиши</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
-msgstr "Включить \"пози_ционирующие\" клавиши"
+msgstr "<b>Включить \"пози_ционирующие\" клавиши</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
-msgstr "Включить \"пози_ционирующие\" клавиши"
+msgstr "<b>Включить а_втоповтор клавиш</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
-msgstr "Включить \"за_липающие\" клавиши"
+msgstr "<b>Включить \"за_липающие\" клавиши</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Features</b>"
-msgstr "Функции"
+msgstr "<b>Особенности</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
 msgid "<b>Mouse</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Мышь</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Toggle Keys</b>"
-msgstr "\"Перекл_ючающие\" клавиши"
+msgstr "<b>\"Перекл_ючающие\" клавиши</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "Basic"
@@ -871,49 +862,46 @@ msgstr "Диалог настроек унаследованных прилож�
 
 #: capplets/display/display-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change screen resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить разрешение экрана"
 
 #: capplets/display/display-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Screen Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешение экрана"
 
 #: capplets/display/main.c:261
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
 
 #: capplets/display/main.c:367
 msgid "Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешение:"
 
 #: capplets/display/main.c:385
 msgid "Refresh rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Частота обновления:"
 
 #: capplets/display/main.c:405
-#, fuzzy
 msgid "Default Settings"
-msgstr "Исходный терминал"
+msgstr "Установки по умолчанию"
 
 #: capplets/display/main.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screen %d Settings\n"
-msgstr "Дополнительные настройки"
+msgstr "Настройки экрана %d\n"
 
 #: capplets/display/main.c:432
-#, fuzzy
 msgid "Screen Resolution Preferences"
-msgstr "Настройки звука"
+msgstr "Настройки разрешения экрана"
 
 #: capplets/display/main.c:460
 #, c-format
 msgid "Make default for this _computer (%s) only"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать настройками по умолчанию только для этого (%s) _компьютера"
 
 #: capplets/display/main.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "Команды"
+msgstr "Параметры"
 
 #: capplets/display/main.c:499
 #, c-format
@@ -921,30 +909,36 @@ msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
 msgstr ""
+"Проверка новых настроек.  Если вы не подтвердите в течении %d сукунд, то "
+"будут восснановлены предыдущие настройки."
 
 #: capplets/display/main.c:549
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить это разрешение?"
 
 #: capplets/display/main.c:586
 msgid "Use _previous resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать _предыдущее разрешение"
 
 #: capplets/display/main.c:588
 msgid "_Keep resolution"
-msgstr ""
+msgstr "_Сохранить разрешение"
 
 #: capplets/display/main.c:747
 msgid ""
 "The Xserver doesn't support the XRandR extension, runtime resolution changes "
 "aren't possible."
 msgstr ""
+"X-сервер не поддерживает расширение XRandR, изменение разрешения \"на ходу\" "
+"невозможно."
 
 #: capplets/display/main.c:759
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program, "
 "runtime resolution changes aren't possible."
 msgstr ""
+"Версия расширения XRandR несовместима с данной программой, изменение "
+"разрешения \"на ходу\" невозможно."
 
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:196
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:165
@@ -1162,7 +1156,7 @@ msgstr "Выберите категорию файла"
 #: capplets/file-types/mime-type-info.c:602
 #, c-format
 msgid "View as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Просматривать как %s"
 
 #: capplets/file-types/mime-type-info.c:668
 msgid "Images"
@@ -1290,9 +1284,8 @@ msgid "G_rayscale"
 msgstr "Пол_утона"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Go to font folder"
-msgstr "_Перейти в каталог тем"
+msgstr "Перейти в каталог шрифтов"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:9
 msgid "Hinting:"
@@ -1674,13 +1667,12 @@ msgid "    "
 msgstr "      "
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Cursor Theme</b>"
-msgstr "Тема курсора"
+msgstr "<b>Тема курсора</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Задержка двойного щелчка </b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -1688,25 +1680,24 @@ msgid "<b>Drag and Drop</b>"
 msgstr "Перетаскивание и оставление"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Locate Pointer</b>"
-msgstr "Определение местоположения указателя"
+msgstr "<b>Определение местоположения указателя</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
-msgstr "Ориентация мыши"
+msgstr "<b>Ориентация мыши</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Speed</b>"
-msgstr "Функции"
+msgstr "<b>Скорость</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid ""
 "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "you next log in.</small></i>"
 msgstr ""
+"<i><small><b>Примечание:</b> Изменения этой настройки вступят в силу только "
+"начиная с вашей следующей регистрации в системе.</small></i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
 msgid "<i>Fast</i>"
@@ -1737,9 +1728,8 @@ msgid "Buttons"
 msgstr "Кнопки"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Cursor _themes:"
-msgstr "Тема курсора"
+msgstr "_Темы курсора:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "Cursors"
@@ -1747,7 +1737,7 @@ msgstr "Курсоры"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
 msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "_Подсвечивать курсор мыши при нажатии на клавишу Ctrl"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "Motion"
@@ -1775,14 +1765,13 @@ msgstr "_Порог:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "З_адержка:"
 
 #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
 msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "Диалог настроек мыши"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "Сервис Прокси"
 
@@ -1957,6 +1946,9 @@ msgid ""
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
 "configured incorrectly."
 msgstr ""
+"Схемы для темы по умолчанию не найдены.  Это может означать, что не "
+"установлен оконный менеджер Metacity, или что некорректно сконфигурирован "
+"gconf."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
 msgid "Theme name must be present"
@@ -2028,7 +2020,6 @@ msgstr ""
 "фон:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This theme suggests a\n"
 "font and background:"
@@ -2285,7 +2276,8 @@ msgstr ""
 "Макс Валянский <maxcom@vinchi.ru>\n"
 "Сергей Панов <sipan@mit.edu>\n"
 "Валёк Филиппов <frob@df.ru>\n"
-"Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>"
+"Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>\n"
+"Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
@@ -2402,7 +2394,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить звуковой файл \"%s\"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:212
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:259
 msgid "Cannot determine user's home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось определить домашний каталог пользователя"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:179
 #, c-format
@@ -2579,185 +2571,21 @@ msgstr ""
 "\"none\" - нет уточнения, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - наиболее "
 "возможное уточнение; может вызвать искажение форм букв."
 
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:101
-msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
-msgstr "В чащах юга жил-был цитрус. Да, но фальшивый экземпляръ! 0123456789"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:252
-msgid "Name:"
-msgstr "Название:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:255
-msgid "Style:"
-msgstr "Стиль:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:264
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:271
-msgid "Size:"
-msgstr "Размер:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:315 vfs-methods/fontilus/font-view.c:328
-msgid "Version:"
-msgstr "Версия:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:319 vfs-methods/fontilus/font-view.c:330
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Авторское право:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:323
-msgid "Description:"
-msgstr "Описание:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:131
-msgid "Font context menu items"
-msgstr "Элементы контекстного меню шрифтов"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
-msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Если установлен в значение \"Истина\", то будут создаваться образцы для "
-"шрифтов OpenType."
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
-msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Если установлен в значение \"Истина\", то будут создаваться образцы для "
-"шрифтов PCF."
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
-msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Если установлен в значение \"Истина\", то будут создаваться образцы для "
-"шрифтов TrueType."
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
-msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Если установлен в значение \"Истина\", то будут создаваться образцы для "
-"шрифтов Type1."
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
-msgstr ""
-"Значением этого ключа должна быть команда, используемая для создания "
-"образцов для шрифтов OpenType."
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
-msgstr ""
-"Значением этого ключа должна быть команда, используемая для создания "
-"образцов для шрифтов PCF."
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
-msgstr ""
-"Значением этого ключа должна быть команда, используемая для создания "
-"образцов для шрифтов TrueType."
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
-msgstr ""
-"Если установлен в значение \"Истина\", то будут создаваться образцы для "
-"шрифтов Type1."
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
-msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
-msgstr "Команда создания образцов для шрифтов OpenType"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:10
-msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
-msgstr "Команда создания образцов для шрифтов PCF"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:11
-msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
-msgstr "Команда создания образцов для шрифтов TrueType"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:12
-msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
-msgstr "Команда создания образцов для шрифтов Type1"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:13
-msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
-msgstr "Создавать ли образцы для шрифтов OpenType"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:14
-msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
-msgstr "Создавать ли образцы для шрифтов PCF"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:15
-msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
-msgstr "Создавать ли образцы для шрифтов TrueType"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:16
-msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
-msgstr "Создавать ли образцы для шрифтов Type1"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:1
-msgid "Factory for the fontilus context menu"
-msgstr "Фабрика для контекстного меню fontilus"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:2
-msgid "Fontilus context menu"
-msgstr "Контекстное меню fontilus"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:3
-msgid "Fontilus context menu factory"
-msgstr "Фабрика контекстного меню fontilus"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:4
-msgid "Nautilus context menu entries for fonts"
-msgstr "Элементы контекстного меню \"Наутилуса\" для шрифтов"
-
-#: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:5
-msgid "Set as Application Font"
-msgstr "Назначить шрифтом для приложений"
-
-#: vfs-methods/themus/Themus_Component.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Apply theme..."
-msgstr "_Установить тему..."
-
-#: vfs-methods/themus/Themus_Component.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Themus component"
-msgstr "Компонент про_смотра:"
-
-#: vfs-methods/themus/Themus_Component.server.in.in.h:3
-msgid "Themus component apply theme operations"
-msgstr ""
-
-#: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:2
-msgid "Theme Properties content view component"
-msgstr ""
-
-#: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:3
-msgid "Themus Theme Properties view"
-msgstr ""
-
 #: vfs-methods/themus/theme-method.c:513
-#, fuzzy
 msgid "Themes"
-msgstr "Тема"
+msgstr "Темы"
 
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Control theme"
-msgstr "Другая тема"
+msgstr "Тема для элементов управления"
 
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Window border theme"
-msgstr "Рамка окна"
+msgstr "Тема для рамки окна"
 
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Icon theme"
-msgstr "Другая тема"
+msgstr "Тема для иконок"
 
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:217
 #, fuzzy
@@ -2767,34 +2595,62 @@ msgstr "Идентификатор (URI), куда происходит пере
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
 msgstr ""
+"Если имеет значение \"Истина\", то для установленных тем будут создаваться "
+"миниатюры предпросмотра."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr ""
+"Если имеет значение \"Истина\", то для (fixme: всех?) тем будут создаваться "
+"миниатюры предпросмотра."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
+"Команда, используемая для создания миниатюр предпросмотра для установленных "
+"тем."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
 msgstr ""
+"Команда, используемая для создания миниатюр предпросмотра для (fixme: всех?) "
+"тем."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
 msgid "Thumbnail command for installed themes"
-msgstr ""
+msgstr "Команда создания миниатюр для установленных тем"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:6
 msgid "Thumbnail command for themes"
-msgstr ""
+msgstr "Команда создания миниатюр для тем"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:7
 msgid "Whether to thumbnail installed themes"
-msgstr ""
+msgstr "Создавать ли миниатюры установленных тем"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
 msgid "Whether to thumbnail themes"
+msgstr "Создавать ли миниатюры тем"
+
+#: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:2
+msgid "Theme Properties content view component"
+msgstr "Компонент просмотра свойств темы"
+
+#: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:3
+msgid "Themus Theme Properties view"
+msgstr ""
+
+#: vfs-methods/themus/Themus_Component.server.in.in.h:1
+msgid "Apply theme..."
+msgstr "Применить тему..."
+
+#: vfs-methods/themus/Themus_Component.server.in.in.h:2
+msgid "Themus component"
+msgstr "Компонент Themus"
+
+#: vfs-methods/themus/Themus_Component.server.in.in.h:3
+msgid "Themus component apply theme operations"
 msgstr ""
 
 #~ msgid ""