path: root/po/sq.po

# Përkthimi i mesazheve të sound-juicer në shqip
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004, 2005, 2006.
# Elian Myftiu <elian@alblinux.net>, 2004-2007.
#  <>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-05 19:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-05 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Elian Myftiu <elian@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Extractor"
msgstr "Nxjerrës CD-je"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "Nxirr muzikë nga CDtë tuaja"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Juicer CD Extractor"
msgstr "Shtrydhësi i Tingullit Nxjerrës CD"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Dispozitivi</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Kohëzgjatja:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Formati</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Kartelë me Muzikë</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Emrat e Këngëve</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_Artisti:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Lloji:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Titulli:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "CD _drive:"
msgstr "_Dispozitivi CD:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "E_ject"
msgstr "N_xirr CD"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "Ndrysho _Profilet..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "File _name:"
msgstr "E_mri i file-it:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Hierarkia e k_artelës:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "U Gjetën Albume të Shumëfishtë"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "O_utput Format:"
msgstr "Formati i Përpu_nimit:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "Kënga Para_ardhëse"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "Preferences"
msgstr "Preferimet"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Select A Folder"
msgstr "Zgjidh Një Dosje"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Kalo tek kënga pasardhëse"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Kalo tek kënga e mëparshme"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:167 ../src/sj-main.c:169
#: ../src/sj-main.c:1328
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Ky CD mund të jetë më tepër sesa një album. Të lutem zgjidh cili është "
"albumi i mëposhtëm dhe shtyp <i>Vazhdo</i>."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtja"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:267
msgid "_Continue"
msgstr "_Vazhdo"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "_Deselect All"
msgstr "Mos _Zgjidh Asnjë"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "_Disc"
msgstr "_Disku"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "_Ndrysho"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
msgid "_Eject when finished"
msgstr "_Nxirr CD kur mbaron"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Folder:"
msgstr "_Dosje:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Next Track"
msgstr "_Kënga Pasardhëse"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Luaj/ Pusho"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "_Ri-lexo Diskun"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Select All"
msgstr "_Zgjidh Gjithçka"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Ndaj gërmat e veçanta"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "_Dërgo Emrat e Këngëve..."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "
"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "
"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- titull albumi %aT -- titull albumi (me të vogla) %aa -- artist albumi "
"%aA -- artist albumi (me të vogla) %as -- artist albumi (i renditshëm) %aS "
"-- artist albumi (i renditshëm me të vogla) %tt --titull kënge %tT -- titull "
"kënge (me të vogla) %ta --artist kënge %tA -- artist kënge (me të vogla) %ts "
"-- artist kënge (i renditshëm) %tS -- artist kënge (i renditshëm me të vogla)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Profili Audio për të koduar"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "Volum zëri"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase)"
msgstr ""
"Mos saktëso një zgjerim. %at -- titull albumi %aT -- titull albumi (me të "
"vogla) %aa -- artist albumi %aA -- artist albumi (me të vogla) %as -- artist "
"albumi (i renditshëm) %aS -- artist albumi (i renditshëm me të vogla) %tn --"
"numër kënge (p.sh. 8) %tN -- numër kënge ,me zero përpara (p.sh. 08) %tt --"
"titull kënge %tT -- titull kënge (me të vogla) %ta -- artist kënge %tA -- "
"artist kënge (me të vogla) %ts -- artist kënge (i renditshëm) %tS -- artist "
"kënge (i renditshëm me të vogla)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Nëse e aktivizuar, gërma të veçanta si hapësira, gërmat gjithëpërfshirëse "
"dhe vijat e pjerrta do hiqen nga emri i këngës së përpunuar."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"Nëse e përcaktuar, kjo vlerë do mbishkruajë serverin e parazgjedhur "
"MusicBrainz."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Nëse duhen ndarë gërmat e veçanta prej emrave të file-ve"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Mënyra paranoia: 0) çaktivizuar 2) fragment 4) mbivendosje 8) gërvishje 16) "
"riparim 255)e plotë"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "Profili Audio i GNOME për të koduar."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Serveri MusicBrainz për t'u përdorur"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Struktura e kartelës për file-t"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Modeli i emrit për file-t"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Mënyra paranoia për t'u përdorur"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Nëse duhet nxjerrë CD kur mbaron nxjerrja e këngëve."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:103
msgid "Audio Profile"
msgstr "Profili i Zërit"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:104
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "Profili i Audios GNOME përdorur për kodimin e këngës"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:278
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "I pamundur krijimi i lexuesit GStreamer për CD"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:298
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "I pamundur krijimi i koduesit GStreamer për %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:309
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "I pamundur krijimi i file-it të rezultuar me GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:321
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Dështoi në lidhjen e kanalizimit"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:344
msgid "Could not get current track position"
msgstr "E pamundur gjetja e pozicionit të tanishëm të këngës"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:371
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "Objekti çngjeshës është i pavlefshëm. Kontrollo console për gabime."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:563
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Plugin i duhur për leximin e CD-së nuk u gjet"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:571
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Plugin për leximin e file-it nuk u gjet"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:127
msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
msgstr "Plugin i të dhënave CD-TEXT dështoi në nisje."

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:178
msgid "Cannot read CD"
msgstr "I pamundur leximi i CD-së"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:102
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "I pamundur krijimi i klientit MusicBrainz"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:227
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:510
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "I pamundur leximi i CD-së: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:234
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:548
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artist i Panjohur"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:235
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:559
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titull i Panjohur"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:241
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Kënga %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:269
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr ""
"Objekti me të dhëna i MusicBrainz është i pavlefshëm. Kontrollo console tuaj "
"për gabime."

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:436
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:443
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:457
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "CD nuk mundi të pyetet: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:504
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Dispozitivi '%s' nuk përmban ndonjë media"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:507
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"E pamundur hapja e dispozitivit '%s'. Kontrollo të drejtat e hyrjes në "
"dispozitiv."

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:543
msgid "Various"
msgstr "Të ndryshme"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:584
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Të dhëna jo të plota për këtë CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:675
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "I pamundur krijimi i proçesit kërkues për CD-në"

#: ../src/bacon-volume.c:181
msgid "Volume"
msgstr "Volumi"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:214
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:216
msgid "Volume Down"
msgstr "Ul Volumin"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:232
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:234
msgid "Volume Up"
msgstr "Ngri Volumin"

#: ../src/gconf-bridge.c:1218
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Gabim GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Të gjithë gabimet e mëtejshme shfaqen vetëm në terminal."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer është program i lirë, mund t'a shpërndani dhe/apo t'a ndryshoni "
"në bazë të kushteve të Licensës Publike së Përgjithshme GNU sikurse "
"publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Licensës, ose "
"(sipas dëshirës) çdo versioni tjetër më të ri."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer shpërndahet duke shpresuar që do të jetë i nevojshëm, por PA "
"ASNJË LLOJ GARANCIE; as me garancinëe TREGËTIMIT apo TË MIRËS PËR NJË QËLLIM "
"TË CAKTUAR.  Shih Liçensën e Përgjithshme Publike GNU për më tepër hollësi."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Duhet të kesh marrë një kopje të Liçensës së Përgjithshme Publike GNU së "
"bashku me Totem, nëse jo, shkruaji Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Nxjerrës këngësh nga CD Audio"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>Elian Myftiu <elian@alblinux.net>"

#: ../src/sj-extracting.c:214
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Ekziston një file i quajtur '%s', madhësia %s.\n"
"Dëshiron ta kapërcesh këtë këngë apo ta mbishkruash?"

#: ../src/sj-extracting.c:218
msgid "_Skip"
msgstr "_Kapërce"

#: ../src/sj-extracting.c:219
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Mbishkruaj"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:281 ../src/sj-extracting.c:316
#: ../src/sj-extracting.c:537
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Sound Juicer nuk mundi të nxjerrë këngë nga ky CD.\n"
"Arsyeja: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:366
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Koha e llogaritur e mbetur: %d:%02d (me %0.1fx)"

#: ../src/sj-extracting.c:368
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Koha e mbetur: e panjohur"

#. TODO: need to have a better message here
#: ../src/sj-extracting.c:470
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr "Këngët u kopjuan me sukses."

#: ../src/sj-extracting.c:475
msgid "_Eject"
msgstr "_Nxirre"

#: ../src/sj-main.c:144
msgid "E_xtract"
msgstr "Nx_irr Këngën"

#: ../src/sj-main.c:218
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "E pamundur nisja e Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:219 ../src/sj-main.c:638 ../src/sj-main.c:747
#: ../src/sj-main.c:842 ../src/sj-main.c:1049
msgid "Reason"
msgstr "Arsyeja"

#: ../src/sj-main.c:221
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Të lutem këshillo manualin për ndihmë."

#: ../src/sj-main.c:265
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"Je duke nxjerrë këngë nga një CD. Dëshiron të dalësh tani apo të vazhdosh?"

#: ../src/sj-main.c:325 ../src/sj-main.c:432
msgid "(unknown)"
msgstr "(i panjohur)"

#: ../src/sj-main.c:474 ../src/sj-main.c:1475
msgid "Title"
msgstr "Titulli"

#: ../src/sj-main.c:480 ../src/sj-main.c:1484
msgid "Artist"
msgstr "Artisti"

#: ../src/sj-main.c:636 ../src/sj-main.c:745 ../src/sj-main.c:840
msgid "Could not read the CD"
msgstr "I pamundur leximi nga CD"

#: ../src/sj-main.c:637 ../src/sj-main.c:746
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer nuk mundi të lexojë këngën e kësaj CD-je."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:717
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Duke tërhequr listën e këngëve...të lutem prit."

#: ../src/sj-main.c:814
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Duke nxjerrë muzikë nga CD"

#: ../src/sj-main.c:834
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer nuk arriti të përdorë dispozitivin CD-ROM '%s'"

#: ../src/sj-main.c:927
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Nuk u gjet asnjë lexues CD-ROM"

#: ../src/sj-main.c:928
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer nuk arriti të gjejë asnjë lexues CD-ROM."

#: ../src/sj-main.c:959
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Profili i zgjedhur audio nuk gjendet në instalimin tuaj."

#: ../src/sj-main.c:961
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Ndrysho Profil"

#: ../src/sj-main.c:1047
msgid "Could not open URL"
msgstr "E pamundur hapja e URL-së"

#: ../src/sj-main.c:1048
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer nuk mundi të hapë URL-në e futur"

#: ../src/sj-main.c:1157
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "U ndryshua kolona e panjohur %d"

#: ../src/sj-main.c:1213 ../src/sj-prefs.c:103
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"E pamundur shfaqja e ndihëms për Sound Juice\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1306
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Fillo nxjerrjen menjëherë"

#: ../src/sj-main.c:1307
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Fillo luajtjen menjëherë"

#: ../src/sj-main.c:1308
msgid "What CD device to read"
msgstr "Cili dispozitiv CD duhet lexuar"

#: ../src/sj-main.c:1308
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOZITIVI"

#: ../src/sj-main.c:1316
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- Nxirr muzikë nga CDtë tuaja"

#: ../src/sj-main.c:1359
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "I pamundur krijimi i klientit GConf.\n"

#: ../src/sj-main.c:1390
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "File i ndërfaqes për Sound Juicer nuk mund të lexohej."

#: ../src/sj-main.c:1460
msgid "Track"
msgstr "Kënga"

#: ../src/sj-main.c:1495
msgid "Duration"
msgstr "Kohëzgjatja"

#: ../src/sj-play.c:201 ../src/sj-play.c:457 ../src/sj-play.c:507
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Gabim duke luajtur CD.\n"
"\n"
"Arsyeja: %s"

#: ../src/sj-play.c:364
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Dështoi në krijimin e elementit burues CD"

#: ../src/sj-play.c:389
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "Dështoi në lidhjen e kanalizimit"

#: ../src/sj-play.c:395
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "I pamundur krijimi i audio-s në dalje"

#: ../src/sj-play.c:618
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Duke kërkuar në %s"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Artisti i Albumit, Titulli i Albumit"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Artisti i Albumit (i përzgjedhshëm), Titulli i Albumit"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Artisti i Këngës, Titulli i Këngës"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Artisti i Këngës (i përzgjedhshëm), Titulli i Këngës"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Title"
msgstr "Titulli i Albumit"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist"
msgstr "Artisti i Albumit"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Artisti i Albumit (i përzgjedhshëm)"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Artisti i Albumit - Titulli i Albumit"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Artisti i Albumit (i përzgjedhshëm) - Titulli i Albumit"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "[none]"
msgstr "[asnjë]"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Number - Title"
msgstr "Numri - Titulli"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Title"
msgstr "Titulli i Këngës"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Artisti i Këngës - Titulli i Këngës"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Artisti i Këngës (i përzgjedhshëm) - Titulli i Këngës"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Numri. Artisti i Këngës - Titulli i Këngës"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Numri-Artisti i Këngës-Titulli i Këngës (shkronja të vogla)"

#: ../src/sj-prefs.c:252
msgid "Example Path"
msgstr "Shteg Shembulli"