path: root/po/ru.po

# translation of sound-juicer.master.ru.po to Russian
# translation of sound-juicer to Russian
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
#
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-05 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-15 23:53+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
#: ../src/sj-main.c:143
#: ../src/sj-main.c:145
#: ../src/sj-main.c:2194
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Звуковыжималка"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Программа копирования звуковых CD"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Программа копирования звуковых дисков"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:4
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Копирует музыку с ваших CD"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:1
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Извлекать ли CD после окончания копирования."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Следует ли после завершения копирования открывать каталог, в котором была сохранена музыка."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Структура каталогов для файлов"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
#| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
#| "album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- "
#| "track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- "
#| "track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- "
#| "track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track "
#| "artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, "
#| "or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer (sortable lowercase)"
msgstr "%at — название альбома; %aT — название альбома (в нижнем регистре); %aa — исполнитель альбома; %aA — исполнитель альбома (в нижнем регистре); %as — исполнитель альбома (упорядочиваемый); %aS — исполнитель альбома (в нижнем регистре, упорядочиваемый); %ac — композитор альбома; %ac — композитор альбома (в нижнем регистре); %ap — композитор альбома (упорядочиваемый); %aP — композитор альбома (в нижнем регистре, упорядочиваемый); %ay — год выпуска альбома; %tt — название дорожки; %tT — название дорожки (в нижнем регистре); %ta — исполнитель дорожки; %tA — исполнитель дорожки (в нижнем регистре); %ts — исполнитель дорожки (упорядочиваемый); %tS — исполнитель дорожки (в нижнем регистре, упорядочиваемый); %tc — композитор дорожки; %tC — композитор дорожки (в нижнем регистре); %tp — композитор дорожки (упорядочиваемый); %tP — композитор дорожки (в нижнем регистре, упорядочиваемый)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Шаблон имён файлов"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
#| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
#| "album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- "
#| "track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- "
#| "track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- "
#| "track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track "
#| "artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, "
#| "or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr "Не указывайте расширение. %at — название альбома; %aT — название альбома в нижнем регистре; %aa — исполнитель альбома; %aA — исполнитель альбома в нижнем регистре; %as — исполнитель альбома (упорядочиваемый); %aS — исполнитель альбома (в нижнем регистре, упорядочиваемый); %ac — композитор альбома; %ac — композитор альбома (в нижнем регистре); %ap — композитор альбома (упорядочиваемый); %aP — композитор альбома (в нижнем регистре, упорядочиваемый);%tn — номер дорожки (например, «8»); %tN — номер дорожки с добавлением нулей (например, «08»); %tt — название дорожки; %tT — название дорожки (в нижнем регистре); %ta — исполнитель дорожки; %tA — исполнитель дорожки (в нижнем регистре); %ts — исполнитель дорожки (упорядочиваемый); %tS — исполнитель дорожки (в нижнем регистре, упорядочиваемый); %tc — композитор дорожки; %tC — композитор дорожки (в нижнем регистре); %tp — композитор дорожки (упорядочиваемый); %tP — композитор дорожки (в нижнем регистре, упорядочиваемый); %dn — номер диска и дорожки (например, «Диск 2 - 06», или просто «06»); %dN — номер диска, дополненный нулями (например, «d02t06» или «06»)."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Используемый режим paranoia"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full"
msgstr "Режим Paranoia: 0 — выключить; 2 — по фрагментам; 4 — с перекрытием; 8 — быстро; 16 — восстановить; 255 — всё вместе"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Вырезать ли специальные символы из имён файлов"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename."
msgstr "Если этот ключ установлен, специальные символы — такие, как пробелы, символы шаблонов и обратные косые черты — будут удаляться из имён создаваемых файлов."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Используемый сервер MusicBrainz"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "Если это значение указано, оно будет использоваться вместо сервера MusicBrainz по умолчанию."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "(obsolete) Audio Profile with which to encode"
msgstr "(устарело) Звуковой профиль для кодирования"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key."
msgstr "Это ключ используется для хранения звукового профиля GNOME, который будет применяться для кодирования. Заменяется профилями кодирования GStreamer, которые настраиваются ключом audio_profile_media_type."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Media type to encode to"
msgstr "Медиатип носителя для кодирования"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:18
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "Медиатип GStreamer для кодирования."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:19
msgid "Audio volume"
msgstr "Громкость"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "_Year:"
msgstr "_Год:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "Диск:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Название:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "_Artist:"
msgstr "_Исполнитель:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "_Composer:"
msgstr "_Композитор:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жанр:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Tracks"
msgstr "Дорожки"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Track Progress"
msgstr "Состояние дорожки"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Найдено несколько альбомов"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "Этому диску могут соответствовать несколько альбомов. Выберите ниже правильный альбом и нажмите <i>Продолжить</i>."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
#: ../src/sj-main.c:227
msgid "_Continue"
msgstr "_Продолжить"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "CD _drive:"
msgstr "Приво_д CD:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "Извлечь п_осле записи дорожек"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Открывать папку музыки после завершения"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Music Folder"
msgstr "Папка для музыки"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "_Folder:"
msgstr "_Папка:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Select A Folder"
msgstr "Выберите папку"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "Track Names"
msgstr "Имена дорожек"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Ие_рархия папок:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "File _name:"
msgstr "_Имя файла:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Strip special characters"
msgstr "В_ырезать специальные символы"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "O_utput Format:"
msgstr "Вы_ходной формат:"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:1
#| msgid "Disc:"
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:2
#| msgid "_Re-read Disc"
msgid "Re-read"
msgstr "Перечитать"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:3
#| msgid "_Duplicate Disc"
msgid "Duplicate"
msgstr "Сделать копию"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:4
#| msgid "E_ject"
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:5
#| msgid "_Submit Track Names..."
msgid "Submit Track Names"
msgstr "Передать названия дорожек"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:7
#| msgid "Sound Juicer"
msgid "About Sound Juicer"
msgstr "О приложении «Звуковыжималка»"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:8
#| msgid "_Help"
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Закончить"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Звуковой профиль"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr "Профиль GStreamer для кодирования звука"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Уровень paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "Используемый режим paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "Устройство"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "Используемое устройство"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Не удалось создать элемент GStreamer для чтения CD"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:366
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Не удалось создать кодировщики GStreamer для %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:378
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Не удалось создать элемент GStreamer для вывода в файл"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:392
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Не удалось создать ссылку на канал"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Не удалось получить текущую позицию дорожки"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
#, c-format
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "Объект извлечения недопустим. Это плохо; проверьте вывод на консоль на наличие ошибок."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:681
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Не найден модуль, необходимый для доступа к CD"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:689
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Не найден модуль, необходимый для доступа к файлу"

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:182
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:205
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:216
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Не удалось прочитать CD: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:183
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr "Все устройства ещё не были проверены"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:199
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "В устройстве «%s» нет диска"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:202
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Не удалось открыть устройство «%s». Проверьте права доступа к этому устройству."

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Не удалось получить доступ к CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../src/egg-play-preview.c:463
msgid "Unknown Title"
msgstr "Неизвестный заголовок"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113
#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139
#: ../src/egg-play-preview.c:468
#: ../src/sj-extracting.c:986
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Дорожка %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:160
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Не удалось получить доступ к CD: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:169
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:170
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "URI аудиофайла"

#: ../src/egg-play-preview.c:179
#: ../src/sj-main.c:810
#: ../src/sj-main.c:2011
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../src/egg-play-preview.c:180
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Название текущего потока."

#: ../src/egg-play-preview.c:189
#: ../src/sj-main.c:816
#: ../src/sj-main.c:2020
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: ../src/egg-play-preview.c:190
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "Исполнитель текущего потока."

#: ../src/egg-play-preview.c:199
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../src/egg-play-preview.c:200
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Альбом текущего потока."

#: ../src/egg-play-preview.c:209
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: ../src/egg-play-preview.c:210
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "Позиция в текущем потоке в секундах."

#: ../src/egg-play-preview.c:219
#: ../src/sj-main.c:2044
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: ../src/egg-play-preview.c:220
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "Продолжительность текущего потока в секундах."

#: ../src/egg-play-preview.c:469
#: ../src/sj-extracting.c:985
msgid "Unknown Album"
msgstr "Неизвестный альбом"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Ошибка GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Все дальнейшие ошибки будут выводиться только на терминал."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Звуковыжималка — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid "Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Звуковыжималка распространяется в надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License."

#: ../src/sj-about.c:60
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr "Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Звуковыжималка. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:71
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Программа копирования звуковых дисков"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr "Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>, 2012"

#: ../src/sj-extracting.c:150
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Не удалось получить формат вывода"

#: ../src/sj-extracting.c:175
msgid "Name too long"
msgstr "Слишком длинное имя"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:234
msgid "Extract"
msgstr "Скопировать"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Файл с этим именем уже существует"

#: ../src/sj-extracting.c:317
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Файл с именем «%s» уже существует, его размер — %s.\n"
"Пропустить эту дорожку или перезаписать её?"

#: ../src/sj-extracting.c:327
msgid "_Skip"
msgstr "П_ропустить"

#: ../src/sj-extracting.c:328
msgid "S_kip All"
msgstr "Пр_опустить всё"

#: ../src/sj-extracting.c:329
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Перезаписать"

#: ../src/sj-extracting.c:330
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Пере_записать всё"

#: ../src/sj-extracting.c:379
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Не удалось создать каталог вывода: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:519
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Осталось времени: примерно %d:%02d (скорость %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:521
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Осталось времени: неизвестно"

#: ../src/sj-extracting.c:611
msgid "CD rip complete"
msgstr "Оцифровка CD завершена"

#: ../src/sj-extracting.c:703
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Звуковыжималке не удалось скопировать этот CD."

#: ../src/sj-extracting.c:705
#: ../src/sj-main.c:189
#: ../src/sj-main.c:472
#: ../src/sj-main.c:510
#: ../src/sj-main.c:1006
#: ../src/sj-main.c:1129
#: ../src/sj-main.c:1228
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:796
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../src/sj-extracting.c:825
#: ../src/sj-extracting.c:831
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Копирование звуковых дорожек с CD"

#: ../src/sj-extracting.c:987
#| msgid "Unknown Title"
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

#: ../src/sj-extracting.c:988
#| msgid "Unknown Title"
msgid "Unknown Track"
msgstr "Неизвестная дорожка"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Ambient"
msgstr "Эмбиент"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: ../src/sj-genres.c:36
#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Classical"
msgstr "Классика"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Country"
msgstr "Кантри"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Dance"
msgstr "Танцевальная"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Electronica"
msgstr "Электроника"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Folk"
msgstr "Фолк"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Latin"
msgstr "Латинская"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Rap"
msgstr "Рэп"

#: ../src/sj-genres.c:46
msgid "Reggae"
msgstr "Рэгги"

#: ../src/sj-genres.c:47
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: ../src/sj-genres.c:48
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: ../src/sj-genres.c:49
msgid "Spoken Word"
msgstr "Поток сознания"

#: ../src/sj-genres.c:189
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Произошла ошибка при сохранении собственного жанра: %s"

#: ../src/sj-main.c:122
msgid "E_xtract"
msgstr "С_копировать"

#: ../src/sj-main.c:188
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Не удалось запустить Звуковыжималку"

#: ../src/sj-main.c:191
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Обратитесь за помощью к документации."

#: ../src/sj-main.c:225
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Сейчас идёт процесс копирования CD. Выйти из программы или продолжить копирование?"

#: ../src/sj-main.c:273
#: ../src/sj-main.c:1915
#: ../src/sj-main.c:1965
#| msgid "Select A Folder"
msgid "Select None"
msgstr "Сбросить выбор"

#: ../src/sj-main.c:287
#: ../src/sj-main.c:1959
#| msgid "_Select All"
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"

#: ../src/sj-main.c:308
#: ../src/sj-main.c:732
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: ../src/sj-main.c:436
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Отправить _альбом"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:441
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Не удалось найти %s исполнителя %s в базе данных MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:446
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Вы можете улучшить базу данных MusicBrainz, добавив этот альбом."

#: ../src/sj-main.c:470
msgid "Could not open URL"
msgstr "Не удалось открыть адрес"

#: ../src/sj-main.c:471
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Звуковыжималке не удалось открыть URL-адрес для передачи названий дорожек"

#: ../src/sj-main.c:508
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Не удалось создать копию диска"

#: ../src/sj-main.c:509
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Звуковыжималке не удалось изготовить копию диска"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Lieder"
msgstr "Романс"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Opera"
msgstr "Опера"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Chamber"
msgstr "Камерная музыка"

#: ../src/sj-main.c:571
#| msgid "Music Folder"
msgid "Musical"
msgstr "Мюзикл"

#: ../src/sj-main.c:1004
#: ../src/sj-main.c:1125
#: ../src/sj-main.c:1226
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Не удалось прочитать этот CD"

#: ../src/sj-main.c:1005
#: ../src/sj-main.c:1128
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Звуковыжималке не удалось считать список дорожек с этого CD"

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:1099
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Подождите, идёт считывание списка дорожек..."

#: ../src/sj-main.c:1188
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Звуковыжималке не удалось использовать устройство CD-ROM «%s»"

#: ../src/sj-main.c:1195
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Возможно, служба HAL не запущена."

#: ../src/sj-main.c:1219
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Звуковыжималке не удалось получить доступ к устройству CD-ROM «%s»"

#: ../src/sj-main.c:1317
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Устройства CD-ROM не найдены"

#: ../src/sj-main.c:1318
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Звуковыжималке не удалось найти ни одного устройства CD-ROM."

#: ../src/sj-main.c:1350
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Выбранный звуковой профиль недоступен в вашей установке."

#: ../src/sj-main.c:1352
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Изменить профиль"

#: ../src/sj-main.c:1534
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Был изменён неизвестный столбец %d"

#: ../src/sj-main.c:1634
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr "Неизвестный виджет вызвал «on_person_edit_changed»."

#: ../src/sj-main.c:1735
#: ../src/sj-prefs.c:119
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось показать справку «Звуковыжималки»\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1845
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Не удалось создать клиента GConf.\n"

#: ../src/sj-main.c:1996
msgid "Track"
msgstr "Дорожка"

#: ../src/sj-main.c:2031
msgid "Composer"
msgstr "Исполнитель"

#: ../src/sj-main.c:2182
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Начать копирование немедленно"

#: ../src/sj-main.c:2183
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Начать воспроизведение немедленно"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "What CD device to read"
msgstr "Какое CD-устройство использовать для чтения"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "DEVICE"
msgstr "УСТРОЙСТВО"

#: ../src/sj-main.c:2185
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "CD-устройство (URI) для чтения"

#: ../src/sj-main.c:2197
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "— копирует музыку с ваших CD"

#: ../src/sj-play.c:194
#: ../src/sj-play.c:420
#: ../src/sj-play.c:449
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Ошибка при воспроизведении CD.\n"
"\n"
"Причина: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:261
msgid "Play"
msgstr "Воспроизведение"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:305
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/sj-play.c:358
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Не удалось создать элемент источника CD"

#: ../src/sj-play.c:564
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Переход к %s"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Исполнитель альбома, Название альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Исполнитель альбома (упорядочиваемый), Название альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Исполнитель дорожки, Название альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Исполнитель дорожки (упорядочиваемый), Название альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Название альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Исполнитель альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Исполнитель альбома (упорядочиваемый)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Исполнитель альбома - Название альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Исполнитель альбома (для упорядочивания) - Название альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:63
#| msgid "Album Artist, Album Title"
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Композитор альбома, Название альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:64
#| msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Композитор альбома (упорядочиваемый), Название альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:65
#| msgid "Track Artist, Album Title"
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr "Композитор дорожки, Название альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:66
#| msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Композитор дорожки (упорядочиваемый), Название альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "[none]"
msgstr "[нет]"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number - Title"
msgstr "Номер - Название"

#: ../src/sj-prefs.c:73
msgid "Track Title"
msgstr "Название дорожки"

#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Исполнитель дорожки - Название дорожки"

#: ../src/sj-prefs.c:75
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Исполнитель дорожки (для упорядочивания) - Название дорожки"

#: ../src/sj-prefs.c:76
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Номер. Исполнитель дорожки - название дорожки"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:78
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Номер-Исполнитель-Название (в нижнем регистре)"

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: ../src/sj-prefs.c:80
#| msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Композитор дорожки - Исполнитель дорожки - Название дорожки"

#: ../src/sj-prefs.c:81
#| msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Композитор дорожки (упорядочиваемый) - Исполнитель дорожки (упорядочиваемый) - Название дорожки"

#: ../src/sj-prefs.c:82
#| msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Номер. Композитор - Исполнитель дорожки - Название дорожки"

#: ../src/sj-prefs.c:83
#| msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Номер-Композитор-Исполнитель-Название дорожки (в нижнем регистре)"

#: ../src/sj-prefs.c:307
msgid "Example Path"
msgstr "Пример пути"

#~ msgid "Pre_vious Track"
#~ msgstr "Пре_дыдущая дорожка"

#~ msgid "Skip to the next track"
#~ msgstr "Перейти к следующей дорожке"

#~ msgid "Skip to the previous track"
#~ msgstr "Перейти к предыдущей дорожке"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Содержание"

#~ msgid "_Deselect All"
#~ msgstr "_Снять выделение"

#~ msgid "_Disc"
#~ msgstr "_Диск"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Правка"

#~ msgid "_Next Track"
#~ msgstr "_Следующая дорожка"

#~ msgid "_Play / Pause"
#~ msgstr "Вос_произведение / пауза"

#~ msgid ""
#~ "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA "
#~ "-- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album "
#~ "artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- "
#~ "track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
#~ "(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
#~ "lowercase)"
#~ msgstr ""
#~ "%at — название альбома; %aT — название альбома в нижнем регистре; %aa — "
#~ "исполнитель альбома; %aA — исполнитель альбома в нижнем регистре; %as — "
#~ "исполнитель альбома (для упорядочивания); %aS — исполнитель альбома в "
#~ "нижнем регистре (для упорядочивания); %ay — год альбома; %tt — название "
#~ "дорожки; %tT — название дорожки в нижнем регистре; %ta — исполнитель "
#~ "дорожки; %tA — исполнитель дорожки в нижнем регистре; %ts — исполнитель "
#~ "дорожки (для упорядочивания); %tS — исполнитель дорожки в нижнем регистре "
#~ "(для упорядочивания)"

#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "Не удалось создать поток просмотра CD"

#~ msgid "Failed to link pipeline"
#~ msgstr "Не удалось создать ссылку на канал"

#~ msgid "Failed to create audio output"
#~ msgstr "Не удалось создать элемент вывода звука"