path: root/po/nn.po

# translation of sound-juicer.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian Nynorsk translation for sound-juicer
# Copyright (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# Copyright (C) The GNOME Foundation, 2008
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2006.
# Eskild Hustvedt, <eskildh@gnome.org>, 2008.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=sound-juicer&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 13:11+0000\n"
"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Program for å henta ut songar frå CD-ar"

#
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Kopier musikk frå dine CD-ar"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Eining</b>"

#
#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Disc:</b>"
msgstr "<b>Plate:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Speletid:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Format</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Musikkmappe</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Namn på spor</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_Artist:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Sjanger:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Tittel:</b>"

#
#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>_År:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD-_eining:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "E_ject"
msgstr "L_øys ut"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "Endra _profilar …"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "Fil_namn:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Mappehie_rarki:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Fann fleire album"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput Format:"
msgstr "_Utdataformat:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "F_ørre spor"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "Vel ei mappe"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Hopp til neste spor"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Hopp til førre spor"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:139 ../src/sj-main.c:141
#: ../src/sj-main.c:1641
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Denne CD-en liknar på meir enn eitt album. Vel rett album under og trykk "
"<i>Vidare</i>."

#
#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Track Progress"
msgstr "Framgang for spor"

#
#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Contents"
msgstr "I_nnhald"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:232
msgid "_Continue"
msgstr "_Vidare"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Merk ingen"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Disc"
msgstr "_Plate"

#
#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "_Kopier plate"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "_Løys ut etter uthenting av spor"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mappe:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Next Track"
msgstr "_Neste spor"

#
#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Opna musikkmappa ved fullføring"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Spel / pause"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "_Les plata om att"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Select All"
msgstr "_Merk alle"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Fjern spesielle teikn"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "_Send inn spornamn …"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA "
#| "-- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album "
#| "artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title "
#| "(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- "
#| "track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- albumartist %aA "
"-- "
"albumartist (små bokstavar) %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- "
"albumartist "
"(sorterbar, små bokstavar) %ay -- albumår %tt -- sportittel %tT -- "
"sportittel "
" (små bokstavar) %ta sporartist %tA -- sporartist (små bokstavar) %ts-- "
"sporartist (sorterbar) %tS -- sporartist (sorterbar, små bokstavar)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Lydprofil å koda med"

#
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "Lydvolum"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
#| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
#| "album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- "
#| "track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- "
#| "track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- "
#| "track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track "
#| "artist (sortable lowercase)"
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"Ikkje oppgje ein filtype. %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små "
"bokstavar) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (små bokstavar) "
" %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, små "
"bokstavar) %tn -- spornummer (t.d. 8) %tN -- spornummer med "
"innleiande null (t.d.. 08) %tt -- sportittel %tT -- sportittel (små "
"bokstavar) "
"%ta -- sporartist %tA -- sporartist (små bokstavar) %ts  -- sporartist "
"(sorterbar) %tS -- sporartist (sorterbar, små bokstavar) %dn -- "
"plate- og spornummer (t.d plate 2 - 6, eller 6) %dN -- platenummer "
"med innleiande null (t.d. d02t06, eller 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her vil spesielle teikn som mellomrom, jokerteikn og "
"skrå "
"strekar verta fjerna frå filnamn."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"Viss spesifisert vil denne verdien overstyra kva for MusicBrainz-tenar som "
"vert brukt."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Om spesielle teikn skal fjernast frå filnamn"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Paranoia-modus: 0) av 2) fragment 4) overlapp 8) riper 16 ) reparer 255) full"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "Lydprofil å bruka til å koda lyd med."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "MusicBrainz-tenar å bruka"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Mappestruktur til filene"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Namnemønsteret til filene"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Paranoiamodus å bruka"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Om CD-en skal løysast ut når uthentinga er ferdig."

#
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Om målmappa skal verta opna ut når uthentinga er fullførd."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "Lydprofil"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "Lydprofilen som vert brukt til å koda lyd med"

#
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Paranoianivå"

#
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "Paranoianivået"

#
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "eining"

#
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "Eininga"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Klarte ikkje oppretta GStreamer-CD-lesar"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Klarte ikkje laga GStreamer-kodarar for %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Klarte ikkje laga GStreamer-utfil"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Klarte ikkje kopla ihop røyr"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Klarte ikkje finna plassen i sporet"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Ekstraktobjektet er ugyldig. Det er ikkje bra. Sjå i terminalen etter "
"feilmeldingar."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Klarte ikkje finna tillegget som trengst for å lesa CD-ar"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Klarte ikkje finna tillegget som trengst for å skriva og lesa filer"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Det er ikkje plate i eininga «%s»"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Klarte ikkje opna eininga «%s». Sjekk tilgangsløyva til eininga."

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Klarte ikkje lesa CD-en: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:78
#, c-format
msgid "Cannot read CD"
msgstr "Klarte ikkje lesa CD-en"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114
#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:133
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328 ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukjend artist"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:94 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "Ukjend tittel"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:130
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Spor %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Klarte ikkje oppretta tråd for CD-oppslag"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
#| msgid "Cannot read CD"
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Klarte ikkje få tilgjenge til CD-en"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:151
#, c-format
#| msgid "Cannot read CD: %s"
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Klarte ikkje få tilgjenge til CD-en: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Klarte ikkje slå opp CD-en: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "Fleire"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Ufullstendige metadata for denne CD-en"

#
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Utan namn]"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "Adresse"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "Adresse til lydfila"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1798
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Tittelen til gjeldande straum."

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1807
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "Artisten til gjeldande straum."

#: ../src/egg-play-preview.c:195
#| msgid "Album Title"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Albumet til gjeldande straum."

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "Posisjonen til gjeldande straum i sekund"

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1818
msgid "Duration"
msgstr "Speletid"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "Varigskapen til gjeldande straum i sekund."

#: ../src/egg-play-preview.c:467
#| msgid "Unknown Title"
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukjent album"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf-feil: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Alle seinare feil vert berre viste i terminalen."

#
#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra "
"programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som "
"utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller "
"(viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon."

#
#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan "
"NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller "
"PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar."

#
#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med Sound "
"Juicer. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software "
"Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Eit program for å henta ut songar frå lyd-CD-ar"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Robert Grønning <robertg@bitstorm.no>\n"
"Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>\n"
"\n"
"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"

#: ../src/sj-extracting.c:147
#, c-format
#| msgid "Failed to create output directory: %s"
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Klarte ikkje få formatet på utdataen"

#: ../src/sj-extracting.c:168
msgid "Name too long"
msgstr "Namn er for langt."

#
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:227
msgid "Extract"
msgstr "Hent ut"

#: ../src/sj-extracting.c:304
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Ei fil med same namn finst alt."

#: ../src/sj-extracting.c:306
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Ei fil kalla «%s» finst. Storleiken på fila er %s.\n"
"Vil du hoppa over dette sporet eller skriva over fila?"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "_Skip"
msgstr "_Hopp over"

#
#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "S_kip All"
msgstr "_Hopp over alle"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Skriv over"

#
#: ../src/sj-extracting.c:319
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Skriv over _alle"

#: ../src/sj-extracting.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Klarte ikkje oppretta mappe for utdata: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:508
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Utrekna tid att: %d.%02d (ved %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:510
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Utrekna tid att: ukjend"

#: ../src/sj-extracting.c:600
msgid "CD rip complete"
msgstr "Uthenting fullførd."

#: ../src/sj-extracting.c:692
#| msgid ""
#| "Sound Juicer could not extract this CD.\n"
#| "Reason: %s"
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer klarte ikkje å henta ut songar frå denne CD-en."

#: ../src/sj-extracting.c:694 ../src/sj-main.c:185 ../src/sj-main.c:814
#: ../src/sj-main.c:932 ../src/sj-main.c:1033 ../src/sj-main.c:1245
#: ../src/sj-main.c:1601
msgid "Reason"
msgstr "Årsak"

#
#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:790
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../src/sj-extracting.c:819 ../src/sj-extracting.c:825
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Hentar ut lyd frå CD"

#
#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#
#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#
#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk"

#
#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "Køntri"

#
#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#
#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "Elektronika"

#
#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#
#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#
#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#
#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#
#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#
#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#
#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#
#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#
#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#
#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "Tale"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Feil under lagring av eigendefinert sjanger: %s"

#: ../src/sj-main.c:118
msgid "E_xtract"
msgstr "_Hent ut"

#: ../src/sj-main.c:184
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Klarte ikkje starta Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:187
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Les dokumentasjonen for hjelp."

#: ../src/sj-main.c:230
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"Du held på å henta ut songar frå ein CD. Vil du avslutta no eller halda fram "
"med hentinga?"

#: ../src/sj-main.c:290 ../src/sj-main.c:548
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjend)"

#: ../src/sj-main.c:418
#| msgid "_Submit Album"
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Send inn album"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:425
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Klarte ikkje finna %s av %s på MusicBrainz."

#
#: ../src/sj-main.c:430
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Du kan forbetra MusicBrainz-databasen ved å leggja til dette albumet."

#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:928 ../src/sj-main.c:1031
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Klarte ikkje å lesa CD-en"

#: ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:931
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer klarte ikkje å lesa sporlista på CD-en."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:902
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Les sporlister … vent litt."

#: ../src/sj-main.c:992
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer klarte ikkje bruka CD-ROM-eining «%s»"

#
#: ../src/sj-main.c:999
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL-tenesten køyrer kanskje ikkje."

#: ../src/sj-main.c:1024
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer får ikkje tilgjenge til CD-ROM-eininga «%s»"

#: ../src/sj-main.c:1123
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Fann ingen CD-ROM-einingar"

#: ../src/sj-main.c:1124
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer klarte ikkje å finna nokre CD-ROM-einingar å lesa frå."

#: ../src/sj-main.c:1155
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Den valde lydprofilen er ikkje tilgjengeleg i din installasjon."

#: ../src/sj-main.c:1157
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Byt profil"

#: ../src/sj-main.c:1243
msgid "Could not open URL"
msgstr "Klarte ikkje opna adresse"

#: ../src/sj-main.c:1244
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juice klarte ikkje å opna innsendingsadressa"

#: ../src/sj-main.c:1353
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Ukjend kolonne %d vart endra"

#: ../src/sj-main.c:1494 ../src/sj-prefs.c:103
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikkje visa hjelp for Sound Juicer\n"
"%s"

#
#: ../src/sj-main.c:1599
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Klarte ikkje kopiera plata"

#
#: ../src/sj-main.c:1600
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer klarte ikkje å kopiera plata"

#: ../src/sj-main.c:1628
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Hent ut med ein gong"

#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Spel med ein gong"

#: ../src/sj-main.c:1630
msgid "What CD device to read"
msgstr "Kva for CD-eining som skal lesast frå"

#: ../src/sj-main.c:1630
msgid "DEVICE"
msgstr "EINING"

#: ../src/sj-main.c:1631
#| msgid "What CD device to read"
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "Adresse til CD-eininga som skal lesast"

#
#: ../src/sj-main.c:1644
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- Hent ut musikk frå dine CD-ar"

#: ../src/sj-main.c:1681
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Klarte ikkje oppretta GConf-klient.\n"

#. this is made up
#: ../src/sj-main.c:1715
#, c-format
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Klarte ikkje lesa grensesnittfila til Sound Juicer."

#: ../src/sj-main.c:1783
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Feil ved avspeling av CD-en.\n"
"\n"
"Årsak: %s"

#
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "Spel av"

#
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Klarte ikkje laga CD-kjeldeelement"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "Klarte ikkje kopla ihop røyr"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "Klarte ikkje spela av lyd"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Søkjer til %s"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Albumartist, albumtittel"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Albumartist (sorterbar), albumtittel"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Sporartist, albumtittel"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Sporartist (sorterbar), albumtittel"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Title"
msgstr "Albumtittel"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Albumartist (sorterbar)"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Albumartist - albumtittel"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Albumartist (sorterbar) - albumtittel"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "[none]"
msgstr "[ingen]"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Number - Title"
msgstr "Nummer - tittel"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Title"
msgstr "Sportittel"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Sporartist - sportittel"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Sporartist (sorterbar) - sportittel"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Nummer. sporartist - sportittel"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Nummer-sporartist-sportittel (små bokstavar)"

#
#: ../src/sj-prefs.c:275
msgid "Example Path"
msgstr "Døme på sti"

#~ msgid "_Eject when finished"
#~ msgstr "_Løys ut når ferdig"

#
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volum"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#
#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Volum ned"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#
#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Volum opp"

#
#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Dempa"

#
#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "Fullt volum"

#~ msgid "CD Extractor"
#~ msgstr "CD-rippar"

#~ msgid "Sound Juicer CD Extractor"
#~ msgstr "Sound Juicer CD-rippar"

#~ msgid "The tracks have been copied successfully."
#~ msgstr "Vellukka kopiering av spora."

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Løys ut"

#~ msgid "Could not get track start position"
#~ msgstr "Klarte ikkje å finna starten av sporet"

#~ msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
#~ msgstr "Klarte ikkje å starta tillegget for CD-TEXT-metadata."

#~ msgid "Cannot create MusicBrainz client"
#~ msgstr "Klarte ikkje å oppretta MusicBrainz-klient"

#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
#~ "for errors."
#~ msgstr ""
#~ "Metadataobjektet til MusicBrainz er ugyldig. Det er ikkje bra. Sjå i "
#~ "terminalen etter feilmeldingar."