path: root/po/lv.po

# translation of lv.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Linux Centrs <info@linux.edu.lv>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2009.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=sound-juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-21 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Audio CD izvilcējs"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Kopē mūziku no jūsu CD"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD _dzinis:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
#| msgid "device"
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
#| msgid "_Disc"
msgid "Disc:"
msgstr "Disks:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
#| msgid "Duration"
msgid "Duration:"
msgstr "Ilgums:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "E_ject"
msgstr "_Izgrūst"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "Rediģēt _profilus..."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "File _name:"
msgstr "_Faila vārds:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Mapes hie_rarhija:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
#| msgid "<b>Format</b>"
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Atrasti vairāki albumi"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
#| msgid "<b>Music Folder</b>"
msgid "Music Folder"
msgstr "Mūzikas mape"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "O_utput Format:"
msgstr "I_zejas formāts:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
msgid "Select A Folder"
msgstr "Izvēlēties mapi"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Pārlekt uz nākamo celiņu"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Pārlekt uz iepriekšējo celiņu"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17 ../src/sj-main.c:137 ../src/sj-main.c:139
#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Šis kompaktdisks varētu būt vairāk kā viens albums. Lūdzu izvēlieties albumu "
"no apakšējā saraksta un spiediet <i>Turpināt</i>."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
#| msgid "<b>Track Names</b>"
msgid "Track Names"
msgstr "Celiņa nosaukumi"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "Track Progress"
msgstr "Celiņa progress"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Tracks"
msgstr "Celiņi"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
#| msgid "Artist"
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izpildītājs:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23 ../src/sj-main.c:229
msgid "_Continue"
msgstr "_Turpināt"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Izvēlēties neko"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Disc"
msgstr "_Disks"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "_Dublēt disku"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "_Izgrūst pēc celiņu izvilkšanas"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mape:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
#| msgid "<b>_Genre:</b>"
msgid "_Genre:"
msgstr "Žan_rs:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Atvērt mūzikas mapi, kad pabeigts"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
msgid "_Select All"
msgstr "Izvēlēties vi_su"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
msgid "_Strip special characters"
msgstr "Iz_svītrot īpašās rakstzīmes"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "No_sūtīt celiņu nosaukumus..."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
#| msgid "Title"
msgid "_Title:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
#| msgid "<b>_Year:</b>"
msgid "_Year:"
msgstr "_Gads:"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- albuma nosaukums %aT -- albuma nosaukums (mazie burti) %aa -- albuma "
"mākslinieks %aA -- albuma mākslinieks (mazie burti) %tt -- celiņa nosaukums %"
"tT -- celiņa nosaukums (mazie burti) %ta -- celiņa mākslinieks %tA -- celiņa "
"mākslinieks (mazie burti) %ts -- celiņa mākslinieks (kārtojams) %tS -- "
"celiņa mākslinieks (kārtojams, mazie burti)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Audio profils ar kuru iekodēt"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "Audio skaļums"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"Nenorādīt paplašinājumu. %at -- albuma nosaukums %aT -- albuma nosaukums "
"(mazie burti) %aa -- albuma mākslinieks %aA -- albuma mākslinieks (mazie "
"burti) %tn -- celiņa numurs (i.e 8) %tN -- celiņa numurs, divciparu (piem. "
"08) %tt -- celiņa nosaukums %tT -- celiņa nosaukums (mazie burti) %ta -- "
"celiņa mākslinieks %tA -- celiņa mākslinieks (mazie burti)  %ts --celiņa "
"mākslinieks (kārtojams) %tS -- celiņa mākslinieks (kārtojams, mazie burti) %"
"dn -- diska un celiņa numurs (piem. Disk 2 - 6, vai 6) %dN -- disc number, "
"zero padded (i.e d02t06, vai 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Ja aktivizēts, speciālie simboli kā atstarpe, aizstājējzīmes, apgrieztās "
"slīpsvītras tiks noņemtas no izejas faila vārda."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "Ja aktivizēts, šī vērtība aizstās noklusēto MusicBrainz serveri."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Vai izņemt speciālos simbolus no failu vārdiem"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Paranojas režīms: 0) izslēgts 2) fragmentēt 4) dublēt 8) saskrāpēts 16) "
"labot 255) pilns"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "GNOME audio profils ar kuru iekodēts."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "MusicBrainz serveris kuru lietot"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Failu mapju struktūra"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Faila vārdu shēma"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Paranojas režīms ko lietot"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Vai izgrūst CD pēc izvilkšanas."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Vai atvērt mērķa mapi pēc izvilkšanas."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "Audio profils"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "GNOME Audio profils lietots audio iekodēšanai"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Paranojas līmenis"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "Paranojas līmenis"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "ierīce"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "Šī ierīce"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Nevarēja izveidot GStreamer CD lasītāju"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Nevarēja izveidot %s GStreamer kodētājus"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Nevarēja izveidot GStreamer faila izvadu"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Nevarēja sasaitēt konveijeru"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Nevarēja dabūt tekošā celiņa pozīciju"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Ekstraktora objekts nav derīgs. Tas ir slikti, pārbaudiet kļūdas komandrindā."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "CD pieejai nepieciešamais spraudnis netika atrasts"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Faila pieejai nepieciešamais spraudnis netika atrasts"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Iekārta '%s' nesatur nekādu mediju"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Nevarēja atvērt iekārtu '%s'. Pārbaudiet piekļuves atļaujas iekārtai."

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:207
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Nevar nolasīt CD: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Nevarēja izveidot CD apsekošanas pavedienu"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Nevar piekļūt CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "Nezināms nosaukums"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nezināms mākslinieks"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Celiņš %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Nevar piekļūt CD: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "Audio faila URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:619 ../src/sj-main.c:1785
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Tekošās plūsmas nosaukums."

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:625 ../src/sj-main.c:1794
msgid "Artist"
msgstr "Mākslinieks"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "Tekošās plūsmas mākslinieks."

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Tekošās plūsmas albums."

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "Pozīcija"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "Tekošās plūsmas pozīcija sekundēs."

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1805
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "Tekošās plūsmas ilgums sekundēs."

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nezināms albums"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf kļūda: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Visas turpmākās kļūdas parādītas tikai terminālī."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai "
"modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās "
"Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc "
"jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek "
"izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR "
"DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās "
"Publiskās Licences tekstā."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Jums vajadzētu saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju kopā ar Sound "
"Juicer; ja tā nav noticis sazinieties ar Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Audio CD izvilcējs"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr "tulkotāja-pateicības"

#: ../src/sj-extracting.c:147
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Neizdevās iegūt izejas formātu"

#: ../src/sj-extracting.c:168
msgid "Name too long"
msgstr "Pārāk garš nosaukums"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:227
msgid "Extract"
msgstr "Izvilkt"

#: ../src/sj-extracting.c:304
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē"

#: ../src/sj-extracting.c:306
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Fails ar nosaukumu '%s' pastāv, tā izmērs %s.\n"
"Vai jūs vēlaties izlaist šo celiņu vai arī pārrakstīt to?"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "_Skip"
msgstr "Izlai_st"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "S_kip All"
msgstr "_Izlaist visus"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Pārrakstīt"

#: ../src/sj-extracting.c:319
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Pārrakstīt _visus"

#: ../src/sj-extracting.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot izvada mapi: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:508
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Atlikušā laika novērtējums: %d:%02d (ar %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:510
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Atlikušā laika novērtējums: nezināms"

#: ../src/sj-extracting.c:600
msgid "CD rip complete"
msgstr "CD izvilkšana pabeigta"

#: ../src/sj-extracting.c:692
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer nevarēja izvilkt no šī CD."

#: ../src/sj-extracting.c:694 ../src/sj-main.c:183 ../src/sj-main.c:807
#: ../src/sj-main.c:926 ../src/sj-main.c:1025 ../src/sj-main.c:1235
#: ../src/sj-main.c:1590
msgid "Reason"
msgstr "Iemesls"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:790
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: ../src/sj-extracting.c:819 ../src/sj-extracting.c:825
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Izvelk audio no CD"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "Aptverošs"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "Blūzs"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "Klasika"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "Kantrī"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "Deju"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "Elektronika"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "Tautas"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "Džezs"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "Latīņamerikas"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "Pops"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "Reps"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "Regejs"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "Roks"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "Spoken Word"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Kļūda saglabājot pielāgoto žanru: %s"

#: ../src/sj-main.c:116
msgid "E_xtract"
msgstr "I_zvilkt"

#: ../src/sj-main.c:182
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Nevarēja palaist Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:185
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Lūdzu meklējiet palīdzību dokumentācijā."

#: ../src/sj-main.c:227
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"Jūs pašlaik izvelkat CD. Vai jūs vēlaties iziet tagad vai arī turpināt?"

#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:541
msgid "(unknown)"
msgstr "(nezināms)"

#: ../src/sj-main.c:413
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Pievienot Alb_umu"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:418
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Nevar atrast %s, kuru izpilda %s uz MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:423
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Jūs varat uzlabot MusicBrainz datubāzi, pievienojot šo albumu."

#: ../src/sj-main.c:805 ../src/sj-main.c:922 ../src/sj-main.c:1023
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Nevarēja nolasīt CD"

#: ../src/sj-main.c:806 ../src/sj-main.c:925
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer nevarēja nolasīt celiņu sarakstu no šī CD."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:896
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Dabū celiņu listi...lūdzu uzgaidiet."

#: ../src/sj-main.c:985
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer nevarēja izmantot diskdzinim '%s'"

#: ../src/sj-main.c:992
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Iespējams HAL dēmons nedarbojas."

#: ../src/sj-main.c:1016
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer nevarēja piekļūt diskdzinim '%s'"

#: ../src/sj-main.c:1114
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Diskdziņi nav atrasti"

#: ../src/sj-main.c:1115
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer nevarēja atrast nevienu diskdzini, ko lasīt."

#: ../src/sj-main.c:1145
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Pašreiz izvēlētais audio profils nav pieejams ar šo instalāciju."

#: ../src/sj-main.c:1147
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Mainīt profilu"

#: ../src/sj-main.c:1233
msgid "Could not open URL"
msgstr "Nevarēja atvērt URL"

#: ../src/sj-main.c:1234
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer nevarēja atvērt nosūtāmo URL"

#: ../src/sj-main.c:1342
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Nezināma kolonna %d tika rediģēta"

#: ../src/sj-main.c:1483 ../src/sj-prefs.c:102
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevarēja parādīt Sound Juicer palīdzību\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1588
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Nevarēja dublēt disku"

#: ../src/sj-main.c:1589
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer nevarēja dublēt disku"

#: ../src/sj-main.c:1616
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Sākt izvilkšanu nekavējoties"

#: ../src/sj-main.c:1617
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Sākt atskaņot nekavējoties"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "What CD device to read"
msgstr "Kuru CD lasīt"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "DEVICE"
msgstr "IERĪCE"

#: ../src/sj-main.c:1619
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "CD ierīce URI, kuru lasīt"

#: ../src/sj-main.c:1632
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- Iegūt mūziku no jūsu CD"

#: ../src/sj-main.c:1669
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Nevarēja izveidot GConf klientu.\n"

#: ../src/sj-main.c:1770
msgid "Track"
msgstr "Celiņš"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Kļūda atskaņojot CD.\n"
"\n"
"Iemesls: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "Pauzēt"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Neizdevās izveidot CD avota elementu"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "Neizdevās sasaitēt konveijeru"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "Neizdevās izveidot audio izvadu"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Meklē līdz %s"

#: ../src/sj-prefs.c:51
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Albuma mākslinieks, Albuma nosaukums"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Albums nosaukums (kārtojams), Albuma nosaukums"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Celiņa mākslinieks, Albuma nosaukums"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Celiņa mākslinieks (kārtojams), Albuma nosaukums"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Title"
msgstr "Albuma nosaukums"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist"
msgstr "Albuma mākslinieks"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Albuma mākslinieks (kārtojams)"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Albuma mākslinieks - Albums nosaukums"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Albuma mākslinieks (kārtojams) - Albums nosaukums"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "[none]"
msgstr "[nekas]"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Number - Title"
msgstr "Numurs - Nosaukums"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "Celiņa nosaukums"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Celiņa mākslinieks (kārtojams) - Celiņa nosaukums"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Numurs. Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Numurs. Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums (mazie burti)"

#: ../src/sj-prefs.c:274
msgid "Example Path"
msgstr "Ceļa piemērs"

#~ msgid "<b>Device</b>"
#~ msgstr "<b>Ierīce</b>"

#~| msgid "<b>Device</b>"
#~ msgid "<b>Disc:</b>"
#~ msgstr "<b>Disks:</b>"

#~ msgid "<b>Duration:</b>"
#~ msgstr "<b>Ilgums:</b>"

#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
#~ msgstr "<b>M_ākslinieks:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Nosaukums:</b>"

#~ msgid "Pre_vious Track"
#~ msgstr "_Iepriekšējais celiņš"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Saturs"

#~ msgid "_Next Track"
#~ msgstr "_Nākamais celiņš"

#~ msgid "_Play / Pause"
#~ msgstr "Atskaņot / _Pauze"

#~ msgid "_Re-read Disc"
#~ msgstr "Pā_rlasīt disku"

#~ msgid "Cannot read CD"
#~ msgstr "Nevar nolasīt CD"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "Šim CD nevarēja uzdot vaicājumu: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Dažāds"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "Nepabeigti metadati šim CD"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[nenosaukts]"

#~ msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
#~ msgstr "Nevar nolasīt Sound Juicer saskarnes failu."

#~ msgid "CD Extractor"
#~ msgstr "CD ekstraktors"

#~ msgid "Sound Juicer CD Extractor"
#~ msgstr "Sound juicer CD ekstraktors"

#~ msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
#~ msgstr "CD-TEXT metadatu spraudniem nesanāca ielādēties."

#~ msgid "Cannot create MusicBrainz client"
#~ msgstr "Nevar izveidot MusicBrainz klientu"

#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
#~ "for errors."
#~ msgstr ""
#~ "MusicBrainz metadatu objekts ir slikts. Tas ir slikti, pārbaudiet kļūdas "
#~ "konsolē."

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Skaļums"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Klusāk"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Skaļāk"

#~ msgid "The tracks have been copied successfully."
#~ msgstr "Celiņi nokopēti veiksmīgi."

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Izgrūzt"