path: root/po/gu.po

# translation of sound-juicer.HEAD.gu.po to Gujarati
# translation of sound-juicer.HEAD.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 07:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-24 17:34+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "તમારી CD ઓમાંથી સંગીત બહાર કાઢો"

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Sound Juicer CD Ripper"
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર CD રીપર"

#: data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Album Progress</b>"
msgstr "<b>આલ્બમ પ્રગતિ</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>કલાકાર:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>ઉપકરણ</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>સમયગાળો:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>બંધારણ</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Genre:</b>"
msgstr "<b>વર્ગ:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>સંગીત ફોલ્ડર</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>શીર્ષક:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>ટ્રેક નામો</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>Track Progress</b>"
msgstr "<b>ટ્રેકની પ્રગતિ</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "<i>path_example_label</i>"
msgstr "<i>પથ_ઉદાહરણ_લેબલ</i>"

#: data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD ડ્રાઈવ (_d):"

#: data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "E_ject"
msgstr "બહાર કાઢો (_j)"

#: data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "E_xtract"
msgstr "અર્ક કાઢો (_x)"

#: data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Estimated time left:"
msgstr "અંદાજો લગાવેલ પસાર થયેલ સમય:"

#: data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Example Path:"
msgstr "ઉદાહરણ પથ:"

#: data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "File _name:"
msgstr "ફાઈલ નામ (_n):"

#: data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "ફોલ્ડર વંશવેલો (_r):"

#: data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "ઘણા બધા આલ્બમો મળી આવ્યા"

#: data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "O_utput:"
msgstr "આઉટપુટ ((_)t:"

#: data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Progress"
msgstr "પ્રગતિ"

#: data/sound-juicer.glade.h:23
msgid "Select A Folder"
msgstr "ફોલ્ડર પસંદ કરો"

#: data/sound-juicer.glade.h:24 src/sj-about.c:52 src/sj-extractor.c:444
#: src/sj-main.c:936
msgid "Sound Juicer"
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર"

#: data/sound-juicer.glade.h:25
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"આ CD એક આલ્બમ કરતાં મોટી હોઈ શકે. મહેરબાની કરીને નીચે કયું આલ્બમ છે તે પસંદ કરો અને "
"<i>ચાલુ રાખો</i> દબાવો."

#: data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_CD"
msgstr "_CD"

#: data/sound-juicer.glade.h:28
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: data/sound-juicer.glade.h:29 src/sj-main.c:147
msgid "_Continue"
msgstr "ચાલુ રાખો (_C)"

#: data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Deselect All"
msgstr "બધું નાપસંદ કરો (_D)"

#: data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર (_E)"

#: data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Eject when finished"
msgstr "જ્યારે પૂર્ણ થાય ત્યારે બહાર કાઢો (_E)"

#: data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "અર્ક કાઢો (_E)"

#: data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "ફોલ્ડર (_F):"

#: data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Re-read"
msgstr "ફરીથી વાંચો (_R)"

#: data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Select All"
msgstr "બધું પસંદ કરો (_S)"

#: data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Strip special characters"
msgstr "ખાસ અક્ષરો કાઢો (_S)"

#: data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "label"
msgstr "લેબલ"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %"
"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
msgstr ""
"%at -- આલ્બમનું શીર્ષક %aT -- આલ્બમનું શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %aa -- આલ્બમનો કલાકાર %"
"aA -- આલ્બમનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %tt -- ટ્રેકનું શીર્ષક %tT -- ટ્રેકનું શીર્ષક (નાના "
"અક્ષરોમાં) %ta -- ટ્રેકનો કલાકાર %tA -- ટ્રેકનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile to encode with"
msgstr "ની સાથે એનકોડ કરવાની ઓડિયો રૂપરેખા"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase)"
msgstr ""
"વિસ્તૃતિકરણ સ્પષ્ટ કરો નહિં. %at -- આલ્બમ શીર્ષક %aT -- આલ્બમ શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %"
"aa -- આલ્બમનો કલાકાર %aA -- આલ્બમનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %tn -- ટ્રેક નંબર (એટલે "
"કે ૮) %tN -- ટ્રેક નંબર, આગળ ૦ લગાવીને (એટલે કે ૦૮) %tt -- ટ્રેકનું શીર્ષક %tT -- ટ્રેકનું "
"શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %ta -- ટ્રેકનો કલાકાર %tA -- ટ્રેકનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"જો સક્રિય કરેલ હોય, તો વિશિષ્ટ અક્ષરો જેમ કે ખાલી જગ્યા, વિરામચિહ્નો અને ત્રાંસી લીટીઓ "
"આઉટપુટ ફાઈલના નામમાંથી દૂર થઈ જશે."

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "જો સ્પષ્ટ કરેલ હોય, તો આ કિંમત મૂળભુત MusicBrainz સર્વર પર પાછું લખશે."

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "જો ફાઈલનામ અક્ષરોમાંથી વિશિષ્ટ અક્ષરો કાઢી નાંખવાના હોય"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid ""
"Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
"checking) and 255 (full paranoia)"
msgstr ""
"પેરાનોઈઆ સ્થિતિ, ૩ સુયોજનો: ૦ (કોઈ પેરાનોઈઆ નથી), ૪ (cdda2wav-style ની ઉપર "
"લખવામાં ચકાસણી) અને ૨૫૫ (સંપૂર્ણ પેરાનોઈઆ)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "The GNOME Audio Profile to encode the audio with."
msgstr "ઓડિયો સાથે એનકોડ કરવા માટેની જીનોમ ઓડિયો રૂપરેખા."

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "વાપરવા માટેનું MusicBrainz સર્વર"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "ફાઈલો માટે ડિરેક્ટરીની સંરચના"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The name pattern for files"
msgstr "ફાઈલો માટે નામની ભાત"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "વાપરવા માટે પેરાનોઈઆ સ્થિતિ"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "જ્યારે અર્ક કાઢવાનું પૂર્ણ થાય ત્યારે શું CD ને બહાર કાઢવાની."

#: src/sj-about.c:53
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "ઓડિયો CD નો અર્ક કાઢનાર"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: src/sj-about.c:62
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit@redhat.com>"

#: src/sj-extracting.c:199
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %lu kB.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"ફાઈલ '%s' અસ્તિત્વમાં છે, માપ %lu kB.\n"
"શું તમે આ ટ્રેક રદ કરવા માંગો છો અથવા તેના ઉપર ફરીથી લખવા માંગો છો?"

#: src/sj-extracting.c:202
msgid "_Skip"
msgstr "રદ કરો (_S)"

#: src/sj-extracting.c:203
msgid "_Overwrite"
msgstr "ઉપર ફરીથી લખવું (_O)"

#. Display a nice dialog
#: src/sj-extracting.c:258 src/sj-extracting.c:295 src/sj-extracting.c:511
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"સાઉન્ડ જ્યુસર આ CD નો અર્ક કાઢી શક્યું નહિં.\n"
"કારણ: %s"

#: src/sj-extracting.c:285
#, c-format
msgid "Extracting '%s'"
msgstr "'%s' નો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ"

#: src/sj-extracting.c:347
#, c-format
msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
msgstr "%d:%02d (%0.1fx તરફ)"

#: src/sj-extracting.c:349
msgid "Unknown (at 0.0x)"
msgstr "અજ્ઞાત (0.0x તરફ)"

#. TODO: need to have a better message here
#: src/sj-extracting.c:454
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr "ટ્રેક સફળતાપૂર્વક નકલ થઈ ગયેલા છે."

#: src/sj-extracting.c:459
msgid "_Eject"
msgstr "બહાર કાઢો (_E)"

#: src/sj-extractor.c:125
msgid "GNOME Audio Profile"
msgstr "જીનોમ ઓડિયો રૂપરેખા"

#: src/sj-extractor.c:125
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "ઓડિયો એનકોડીંગ કરવા માટે ઉપયોગી જીનોમ ઓડિયો રૂપરેખા"

#: src/sj-extractor.c:270
msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
msgstr "જીસ્ટ્રીમર cd પેરાનોઈઆ વાંચનાર બનાવી શક્યા નહિં"

#: src/sj-extractor.c:289
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoder (%s)"
msgstr "જીસ્ટ્રીમર એનકોડર બનાવી શક્યા નહિં (%s)"

#: src/sj-extractor.c:300
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "જીસ્ટ્રીમર ફાઈલ આઉટપુટ બનાવી શક્યા નહિં"

#: src/sj-extractor.c:330
msgid "Could not get current track position"
msgstr "વર્તમાન ટ્રેકની સ્થિતિ મેળવી શક્યા નહિં"

#: src/sj-extractor.c:363
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "વિસ્તારક ઓબ્જેક્ટ માન્ય નથી. આ ખરાબ છે, તમારા કન્સોલને ભૂલો માટે ચકાસો."

#: src/sj-extractor.c:471
msgid "Could not seek to track"
msgstr "ટ્રેક સુધી પહોંચી શક્યા નહિં"

#: src/sj-extractor.c:476
msgid "Could not get track start position"
msgstr "ટ્રેકની શરુઆતની સ્થિતિ મેળવી શક્યા નહિં"

#: src/sj-extractor.c:513
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "CD ચલાવવા માટે જરુરી પ્લગઈન મળ્યું નહતું"

#: src/sj-extractor.c:521
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "ફાઈલ ચલાવવા માટે જરુરી પ્લગઈન મળ્યું નહતું"

#: src/sj-genres.c:37
msgid "Blues"
msgstr "ભૂરા"

#: src/sj-genres.c:39
msgid "Classic Rock"
msgstr "શાસ્ત્રિય રોક"

#: src/sj-genres.c:41
msgid "Country"
msgstr "દેશ"

#: src/sj-genres.c:43
msgid "Dance"
msgstr "નૃત્ય"

#: src/sj-genres.c:45
msgid "Disco"
msgstr "નાચ"

#: src/sj-genres.c:47
msgid "Funk"
msgstr "ફંક"

#: src/sj-genres.c:49
msgid "Grunge"
msgstr "ગ્રંજ"

#: src/sj-genres.c:51
msgid "Hip-Hop"
msgstr "હિપ-હોપ"

#: src/sj-genres.c:53
msgid "Jazz"
msgstr "જેઝ"

#: src/sj-genres.c:55
msgid "Metal"
msgstr "મેટલ"

#: src/sj-genres.c:57
msgid "New Age"
msgstr "ન્યુ એજ"

#: src/sj-genres.c:59
msgid "Oldies"
msgstr "ઓલ્ડીઝ"

#: src/sj-genres.c:61
msgid "Other"
msgstr "બીજા"

#: src/sj-genres.c:63
msgid "Pop"
msgstr "પોપ"

#: src/sj-genres.c:65
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: src/sj-genres.c:67
msgid "Rap"
msgstr "રેપ"

#: src/sj-genres.c:69
msgid "Reggae"
msgstr "રેગે"

#: src/sj-genres.c:71
msgid "Rock"
msgstr "રોક"

#: src/sj-genres.c:73
msgid "Techno"
msgstr "ટેક્નો"

#: src/sj-genres.c:75
msgid "Industrial"
msgstr "ઈન્ડસ્ટ્રીયલ"

#: src/sj-genres.c:77
msgid "Alternative"
msgstr "વૈકલ્પિક"

#: src/sj-genres.c:79
msgid "Ska"
msgstr "સ્કા"

#: src/sj-genres.c:81
msgid "Death Metal"
msgstr "ડેથ મેટલ"

#: src/sj-genres.c:83
msgid "Pranks"
msgstr "પ્રાન્કસ"

#: src/sj-genres.c:85
msgid "Soundtrack"
msgstr "સાઉન્ડ ટ્રેક"

#: src/sj-genres.c:87
msgid "Euro-Techno"
msgstr "યુરો-ટેક્નો"

#: src/sj-genres.c:89
msgid "Ambient"
msgstr "એમ્બીઅન્ટ"

#: src/sj-genres.c:91
msgid "Trip-Hop"
msgstr "ટ્રીપ-હોપ"

#: src/sj-genres.c:93
msgid "Vocal"
msgstr "વોકલ"

#: src/sj-genres.c:95
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "જેઝ+ફંક"

#: src/sj-genres.c:97
msgid "Fusion"
msgstr "ફ્યુઝન"

#: src/sj-genres.c:99
msgid "Trance"
msgstr "ટ્રાન્સ"

#: src/sj-genres.c:101
msgid "Classical"
msgstr "શાસ્ત્રિય"

#: src/sj-genres.c:103
msgid "Instrumental"
msgstr "ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટલ"

#: src/sj-genres.c:105
msgid "Acid"
msgstr "એસિડ"

#: src/sj-genres.c:107
msgid "House"
msgstr "ઘર"

#: src/sj-genres.c:109
msgid "Game"
msgstr "રમત"

#: src/sj-genres.c:111
msgid "Sound Clip"
msgstr "ધ્વનિ ક્લિપ"

#: src/sj-genres.c:113
msgid "Gospel"
msgstr "ગોસ્પેલ"

#: src/sj-genres.c:115
msgid "Noise"
msgstr "ઘોંઘાટ"

#: src/sj-genres.c:117
msgid "AlternRock"
msgstr "ઓલ્ટર્નરોક"

#: src/sj-genres.c:119
msgid "Bass"
msgstr "બાસ"

#: src/sj-genres.c:121
msgid "Soul"
msgstr "સાઉલ"

#: src/sj-genres.c:123
msgid "Punk"
msgstr "પંક"

#: src/sj-genres.c:125
msgid "Space"
msgstr "સ્પેસ"

#: src/sj-genres.c:127
msgid "Meditative"
msgstr "મિડીટેટીવ"

#: src/sj-genres.c:129
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટલ પોપ"

#: src/sj-genres.c:131
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટલ રોક"

#: src/sj-genres.c:133
msgid "Ethnic"
msgstr "એથનીક"

#: src/sj-genres.c:135
msgid "Gothic"
msgstr "ગોથિક"

#: src/sj-genres.c:137
msgid "Darkwave"
msgstr "ડાર્કવેવ"

#: src/sj-genres.c:139
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "ટેક્નો-ઈન્ડસ્ટ્રીયલ"

#: src/sj-genres.c:141
msgid "Electronic"
msgstr "ઈલેક્ટ્રોનિક"

#: src/sj-genres.c:143
msgid "Pop-Folk"
msgstr "પોપ-ફોલ્ક"

#: src/sj-genres.c:145
msgid "Eurodance"
msgstr "યુરોડાન્સ"

#: src/sj-genres.c:147
msgid "Dream"
msgstr "ડ્રીમ"

#: src/sj-genres.c:149
msgid "Southern Rock"
msgstr "દક્ષિણી રોક"

#: src/sj-genres.c:151
msgid "Comedy"
msgstr "મશ્કરી"

#: src/sj-genres.c:153
msgid "Cult"
msgstr "કલ્ટ"

#: src/sj-genres.c:155
msgid "Gangsta"
msgstr "ગાન્ગસ્ટા"

#: src/sj-genres.c:157
msgid "Top 40"
msgstr "ઉપરના ૪૦"

#: src/sj-genres.c:159
msgid "Christian Rap"
msgstr "ખ્રિશ્ચન રેપ"

#: src/sj-genres.c:161
msgid "Pop/Funk"
msgstr "પોપ/ફંક"

#: src/sj-genres.c:163
msgid "Jungle"
msgstr "જંગલ"

#: src/sj-genres.c:165
msgid "Native American"
msgstr "નેટીવ અમેરિકાઈ"

#: src/sj-genres.c:167
msgid "Cabaret"
msgstr "કેબ્રે"

#: src/sj-genres.c:169
msgid "New Wave"
msgstr "નવો તરંગ"

#: src/sj-genres.c:171
msgid "Psychadelic"
msgstr "સાયકેડેલિક"

#: src/sj-genres.c:173
msgid "Rave"
msgstr "રેવ"

#: src/sj-genres.c:175
msgid "Showtunes"
msgstr "શોટ્યુન્સ"

#: src/sj-genres.c:177
msgid "Trailer"
msgstr "ટ્રેઈલર"

#: src/sj-genres.c:179
msgid "Lo-Fi"
msgstr "લો-ફી"

#: src/sj-genres.c:181
msgid "Tribal"
msgstr "ટ્રાયબોલ"

#: src/sj-genres.c:183
msgid "Acid Punk"
msgstr "એસિડ પંક"

#: src/sj-genres.c:185
msgid "Acid Jazz"
msgstr "એસિડ જેઝ"

#: src/sj-genres.c:187
msgid "Polka"
msgstr "પોલ્કા"

#: src/sj-genres.c:189
msgid "Retro"
msgstr "રેટ્રો"

#: src/sj-genres.c:191
msgid "Musical"
msgstr "સંગીતમય"

#: src/sj-genres.c:193
msgid "Rock & Roll"
msgstr "રોક એન રોલ"

#: src/sj-genres.c:195
msgid "Hard Rock"
msgstr "હાર્ડ રોક"

#: src/sj-genres.c:197
msgid "[unknown genre]"
msgstr "[અજ્ઞાત વર્ગ]"

#: src/sj-main.c:92
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર શરુ કરી શક્યા નહિં"

#: src/sj-main.c:93 src/sj-main.c:469 src/sj-main.c:544 src/sj-main.c:603
#: src/sj-util.c:110 src/sj-util.c:130
msgid "Reason"
msgstr "કારણ"

#: src/sj-main.c:95
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "મહેરબાની કરીને મદદ માટે દસ્તાવેજીકરણનો આશરો લો."

#: src/sj-main.c:145
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"તમે વર્તમાનમાં CD નો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ. શું તમે હમણાં બહાર નીકળવા માંગો છો અથવા ચાલુ "
"રાખવા માંગો છો?"

#: src/sj-main.c:208 src/sj-main.c:279
msgid "(unknown)"
msgstr "(અજ્ઞાત)"

#: src/sj-main.c:321 src/sj-main.c:1030
msgid "Title"
msgstr "શીર્ષક"

#: src/sj-main.c:327 src/sj-main.c:1039
msgid "Artist"
msgstr "કલાકાર"

#: src/sj-main.c:467 src/sj-main.c:542 src/sj-main.c:601
msgid "Could not read the CD"
msgstr "CD વાંચી શક્યા નહિં"

#: src/sj-main.c:468 src/sj-main.c:543
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "આ CD પર યાદી કરેલ ટ્રેકને સાઉન્ડ જ્યુસર વાંચી શક્યું નહિં."

#. Set statusbar message
#: src/sj-main.c:527
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "ટ્રેકની યાદી મેળવી રહ્યા છીએ...મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ."

#: src/sj-main.c:582
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "કોઈ CD-ROM ડ્રાઈવો મળી નથી"

#: src/sj-main.c:583
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર કોઈ CD-ROM ડ્રાઈવો વાંચવા માટે શોધી શક્યું નથી."

#: src/sj-main.c:595
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર CD-ROM ઉપકરણ '%s' ને ચલાવી શક્યું નહિં"

#: src/sj-main.c:640
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "તમારા સ્થાપનમાં વર્તમાનમાં પસંદિત ઓડિયો રૂપરેખા હાજર નથી."

#: src/sj-main.c:642
msgid "_Change Profile"
msgstr "રૂપરેખા બદલો (_C)"

#: src/sj-main.c:804
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "અજ્ઞાત સ્તંભ %d માં ફેરફાર થયેલ હતો"

#: src/sj-main.c:867 src/sj-prefs.c:141
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"સાઉન્ડ જ્યુસર માટે મદદ પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં\n"
"%s"

#: src/sj-main.c:955
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "જીકોન્ફ ક્લાઈન્ટ બનાવી શક્યા નહિં.\n"

#: src/sj-main.c:1011
msgid "Extract"
msgstr "અર્ક કાઢો"

#: src/sj-main.c:1019
msgid "Track"
msgstr "ટ્રેક"

#: src/sj-main.c:1050
msgid "Duration"
msgstr "સમયગાળો"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:90
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "મ્યુઝીકબ્રેઈન્ઝ ક્લાઈન્ટ બનાવી શકતા નથી"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:195 src/sj-metadata-musicbrainz.c:317
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "CD વાંચી શકતા નથી: %s"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:202 src/sj-metadata-musicbrainz.c:363
msgid "Unknown Artist"
msgstr "અજ્ઞાત કલાકાર"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:203 src/sj-metadata-musicbrainz.c:351
msgid "Unknown Title"
msgstr "અજ્ઞાત શીર્ષક"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:208
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ટ્રેક %d"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:237
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr "મ્યુઝીકબ્રેઈન્ઝ મેટાડેટા ઓબ્જેક્ટ માન્ય નથી. આ ખરાબ છે, તમારા કન્સોલને ભૂલો માટે ચકાસો."

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:311
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain a media"
msgstr "ઉપકરણ '%s' મિડીયા ધરાવતું નથી"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:314
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "ઉપકરણ '%s' ખોલી શકાયું નહિં. ઉપકરણ પર ચલાવવાની પરવાનગીઓ ચકાસો."

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:327
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "CD ને પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં: %s\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:335
msgid "This CD was not found.\n"
msgstr "આ CD મળી નહતી.\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:358
msgid "Various"
msgstr "વિવિધ"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:372
msgid "Incomplete metadata for this CD.\n"
msgstr "આ CD માટે અયોગ્ય મેટાડેટા.\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:442
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "CD લુકઅપ થ્રેડ બનાવી શક્યા નહિં"

#: src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "આલ્બમ કલાકાર, આલ્બમ શીર્ષક"

#: src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "ટ્રેક કલાકાર, આલ્બમ શીર્ષક"

#: src/sj-prefs.c:54 src/sj-prefs.c:280
msgid "Album Title"
msgstr "આલ્બમ શીર્ષક"

#: src/sj-prefs.c:55 src/sj-prefs.c:281
msgid "Album Artist"
msgstr "આલ્બમ કલાકાર"

#: src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "આલ્બમ કલાકાર - આલ્બમ શીર્ષક"

#: src/sj-prefs.c:57
msgid "[none]"
msgstr "[કંઈ નહિં]"

#: src/sj-prefs.c:62
msgid "Number - Title"
msgstr "નંબર - શીર્ષક"

#: src/sj-prefs.c:63 src/sj-prefs.c:288
msgid "Track Title"
msgstr "ટ્રેકનું શીર્ષક"

#: src/sj-prefs.c:64
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "ટ્રેક કલાકાર - ટ્રેક શીર્ષક"

#: src/sj-prefs.c:65
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "નંબર. ટ્રેક કલાકાર - ટ્રેક શીર્ષક"

#: src/sj-prefs.c:66
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "નંબર-ટ્રેક કલાકાર-ટ્રેક શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં)"

#: src/sj-prefs.c:289
msgid "Track Artist"
msgstr "ટ્રેક કલાકાર"

#: src/sj-util.c:65
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "ડિરેક્ટરી %s બનાવી શક્યા નહિં: %s"

#: src/sj-util.c:109 src/sj-util.c:129
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "CD બહાર કાઢી શક્યા નહિં"