Updated Brazilian Portuguese translation

svn path=/trunk/; revision=1684

1 files changed, 1118 insertions, 1054 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index fb59cca..ac1d798 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,1054 +1,1118 @@
-# Brazilian Portuguese translation of sound-juicer.
-# Copyright (C) 2004-2006 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
-# Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>, 2004-2005.
-# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2005.
-# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-11 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-12 00:59-0300\n"
-"Last-Translator: Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:1
-msgid "CD Extractor"
-msgstr "Extrator de CD"
-
-#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:2
-msgid "Extract music from your CDs"
-msgstr "Extraia música dos seus CDs"
-
-#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:3
-msgid "Sound Juicer CD Extractor"
-msgstr "Extrator de CDs Sound Juicer"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
-msgid "<b>Device</b>"
-msgstr "<b>Dispositivo</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
-msgid "<b>Duration:</b>"
-msgstr "<b>Duração:</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
-msgid "<b>Format</b>"
-msgstr "<b>Formato</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
-msgid "<b>Music Folder</b>"
-msgstr "<b>Pasta de Músicas</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
-msgid "<b>Track Names</b>"
-msgstr "<b>Nomes das Faixas</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
-msgid "<b>_Artist:</b>"
-msgstr "<b>_Artista:</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
-msgid "<b>_Genre:</b>"
-msgstr "<b>_Gênero:</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
-msgid "<b>_Title:</b>"
-msgstr "<b>_Título:</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
-msgid "CD _drive:"
-msgstr "_Drive do CD:"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
-msgid "E_ject"
-msgstr "E_jetar"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
-msgid "Edit _Profiles..."
-msgstr "Editar _Perfis..."
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
-msgid "File _name:"
-msgstr "_Nome do arquivo:"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
-msgid "Folder hie_rarchy:"
-msgstr "_Hierarquia de diretórios:"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
-msgid "Multiple Albums Found"
-msgstr "Múltiplos Álbuns Encontrados"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
-msgid "O_utput Format:"
-msgstr "Formato da _Saída:"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
-msgid "Pre_vious Track"
-msgstr "_Faixa Anterior"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferências"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
-msgid "Select A Folder"
-msgstr "Selecione uma Pasta"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
-msgid "Skip to the next track"
-msgstr "Pula para a próxima faixa"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
-msgid "Skip to the previous track"
-msgstr "Pula para a faixa anterior"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-about.c:54
-#: ../src/sj-extractor.c:442 ../src/sj-main.c:165 ../src/sj-main.c:167
-#: ../src/sj-main.c:1233
-msgid "Sound Juicer"
-msgstr "Sound Juicer"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
-msgid ""
-"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
-"and press <i>Continue</i>."
-msgstr ""
-"Este CD pode ser mais de um álbum. Por favor, selecione o respectivo álbum "
-"abaixo e pressione <i>Continuar</i>."
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Conteúdo"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:229
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Continuar"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
-msgid "_Deselect All"
-msgstr "_Desfazer a Seleção"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
-msgid "_Disc"
-msgstr "_Disco"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
-msgid "_Eject when finished"
-msgstr "_Ejetar ao terminar"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_Pasta:"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
-msgid "_Help"
-msgstr "Aj_uda"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
-msgid "_Next Track"
-msgstr "Faixa _Seguinte"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
-msgid "_Play / Pause"
-msgstr "Re_produzir / Pausar"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
-msgid "_Re-read Disc"
-msgstr "_Ler novamente"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
-msgid "_Select All"
-msgstr "Selecionar _Todas"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
-msgid "_Strip special characters"
-msgstr "Descartar _caracteres especiais"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
-msgid "_Submit Track Names..."
-msgstr "_Submeter Nomes das Faixas..."
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
-#, no-c-format
-msgid ""
-"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
-"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %"
-"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
-msgstr ""
-"%at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do "
-"álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %tt -- título da faixa %tT -- "
-"título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da faixa %tA -- artista da faixa "
-"(minúsculas)"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
-msgid "Audio Profile with which to encode"
-msgstr "Perfil de Áudio com o qual codificar"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
-"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
-"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
-"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
-"(lowercase)"
-msgstr ""
-"Não especifique uma extensão. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum "
-"(minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %"
-"tn -- número da faixa (p.ex. 8) %tN -- número da faixa, com zero (p.ex. 08) %"
-"tt -- título da faixa %tT -- título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da "
-"faixa %tA -- artista da faixa (minúsculas)"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
-"be removed from the output filename."
-msgstr ""
-"Se habilitado, caracteres especiais como espaços, máscaras (* e ?) e contra-"
-"barras serão removidos do arquivo de saída."
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
-msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
-msgstr ""
-"Se especificado, esse valor vai sobrepor o servidor MusicBrainz padrão."
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
-msgid "If to strip special characters from filenames"
-msgstr "Se devem ser descartados caracteres especiais dos nomes de arquivos"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
-"full"
-msgstr ""
-"Mode paranóico: 0) desabilitar 2) fragmentar 4) sobrepor 8) arranhar 16) "
-"corrigir 255) completo"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
-msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
-msgstr "O Perfil de Áudio do GNOME com o qual codificar."
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
-msgid "The MusicBrainz server to use"
-msgstr "O servidor MusicBrainz a ser utilizado"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
-msgid "The directory structure for the files"
-msgstr "A estrutura de diretórios para os arquivos"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
-msgid "The name pattern for files"
-msgstr "O padrão de nomes para os arquivos"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
-msgid "The paranoia mode to use"
-msgstr "O modo do paranoia a se utilizado"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
-msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
-msgstr "Se o CD deve ser ejetado quando terminar a extração."
-
-#. +
-#: ../src/bacon-volume.c:187
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. -
-#: ../src/bacon-volume.c:203
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: ../src/gconf-bridge.c:1175
-#, c-format
-msgid "GConf error: %s"
-msgstr "Erro GConf: %s"
-
-#: ../src/gconf-bridge.c:1185
-msgid "All further errors shown only on terminal."
-msgstr "Os próximos erros serão exibidos apenas no terminal."
-
-#: ../src/sj-about.c:55
-msgid "An Audio CD Extractor"
-msgstr "Um Extrator de CDs de Áudio"
-
-#.
-#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
-#. * up in the "about" box
-#.
-#: ../src/sj-about.c:64
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>\n"
-"Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>\n"
-"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>"
-
-#: ../src/sj-extracting.c:214
-#, c-format
-msgid ""
-"A file called '%s' exists, size %s.\n"
-"Do you want to skip this track or overwrite it?"
-msgstr ""
-"Um arquivo chamado '%s' já existe, seu tamanho é %s.\n"
-"Você deseja ignorar esta faixa ou sobrescrevê-la?"
-
-#: ../src/sj-extracting.c:218
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Pular"
-
-#: ../src/sj-extracting.c:219
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_Sobrescrever"
-
-#. Display a nice dialog
-#: ../src/sj-extracting.c:281 ../src/sj-extracting.c:316
-#: ../src/sj-extracting.c:522
-#, c-format
-msgid ""
-"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
-"Reason: %s"
-msgstr ""
-"O Sound Juicer não pôde extrair este CD.\n"
-"Razão: %s"
-
-#: ../src/sj-extracting.c:366
-#, c-format
-msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
-msgstr "Tempo restante estimado: %d:%02d (a %0.1fx)"
-
-#: ../src/sj-extracting.c:368
-msgid "Estimated time left: unknown"
-msgstr "Tempo restante estimado: desconhecido"
-
-#. TODO: need to have a better message here
-#: ../src/sj-extracting.c:463
-msgid "The tracks have been copied successfully."
-msgstr "As faixas foram copiadas com sucesso."
-
-#: ../src/sj-extracting.c:468
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Ejetar"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:105
-msgid "Audio Profile"
-msgstr "Perfil de Áudio"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:106
-msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
-msgstr "O Perfil de Áudio do GNOME usado para codificar áudio"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:276
-msgid "Could not create GStreamer CD reader"
-msgstr "Não foi possível criar o leitor de CDs do GStreamer"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:298
-#, c-format
-msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
-msgstr "Não foi possível criar os codificadores do GStreamer para %s"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:309
-msgid "Could not create GStreamer file output"
-msgstr "Não foi possível criar a saída do arquivo do GStreamer"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:321
-msgid "Could not link pipeline"
-msgstr "Erro ao ligar pipeline"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:343
-msgid "Could not get current track position"
-msgstr "Não foi possível obter a posição atual da faixa"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:370
-msgid ""
-"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
-msgstr ""
-"O objeto extrator não é válido. Isso é ruim. Verifique erros no seu console."
-
-#: ../src/sj-extractor.c:515
-msgid "Could not get track start position"
-msgstr "Não foi possível obter a posição de início da faixa"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:547
-msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
-msgstr "O plugin necessário para acesso ao CD não foi encontrado"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:555
-msgid "The plugin necessary for file access was not found"
-msgstr "O plugin necessário para acesso ao arquivo não foi encontrado"
-
-#: ../src/sj-main.c:142
-msgid "E_xtract"
-msgstr "E_xtrair"
-
-#: ../src/sj-main.c:180
-msgid "Could not start Sound Juicer"
-msgstr "Não foi possível iniciar o Sound Juicer"
-
-#: ../src/sj-main.c:181 ../src/sj-main.c:580 ../src/sj-main.c:688
-#: ../src/sj-main.c:779 ../src/sj-main.c:971
-msgid "Reason"
-msgstr "Razão"
-
-#: ../src/sj-main.c:183
-msgid "Please consult the documentation for assistance."
-msgstr "Por favor, consulte a documentação para obter assistência."
-
-#: ../src/sj-main.c:227
-msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
-msgstr ""
-"Neste momento você está extraindo um CD. Deseja sair agora ou continuar?"
-
-#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:389
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(desconhecido)"
-
-#: ../src/sj-main.c:431 ../src/sj-main.c:1364
-msgid "Title"
-msgstr "Título"
-
-#: ../src/sj-main.c:437 ../src/sj-main.c:1373
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
-
-#: ../src/sj-main.c:578 ../src/sj-main.c:686 ../src/sj-main.c:777
-msgid "Could not read the CD"
-msgstr "Não foi possível ler o CD"
-
-#: ../src/sj-main.c:579 ../src/sj-main.c:687
-msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
-msgstr "O Sound Juicer não pôde ler a lista de faixas neste CD."
-
-#. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:659
-msgid "Retrieving track listing...please wait."
-msgstr "Obtendo a lista de faixas... por favor, aguarde."
-
-#: ../src/sj-main.c:750
-msgid "Extracting audio from CD"
-msgstr "Extraindo áudio do CD"
-
-#: ../src/sj-main.c:771
-#, c-format
-msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
-msgstr "O Sound Juicer não pôde acessar o dispositivo de CD-ROM '%s'"
-
-#: ../src/sj-main.c:850
-msgid "No CD-ROM drives found"
-msgstr "Nenhum drive de CD-ROM foi encontrado"
-
-#: ../src/sj-main.c:851
-msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
-msgstr "O Sound Juicer não pôde encontrar nenhum drive de CD-ROM para ler."
-
-#: ../src/sj-main.c:882
-msgid ""
-"The currently selected audio profile is not available on your installation."
-msgstr ""
-"O perfil de áudio atualmente selecionado não está disponível na sua "
-"instalação."
-
-#: ../src/sj-main.c:884
-msgid "_Change Profile"
-msgstr "_Alterar Perfil"
-
-#: ../src/sj-main.c:969
-msgid "Could not open URL"
-msgstr "Não foi possível abrir URL"
-
-#: ../src/sj-main.c:970
-msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
-msgstr "O Sound Juicer não pôde abrir o URL de envio"
-
-#: ../src/sj-main.c:1075
-#, c-format
-msgid "Unknown column %d was edited"
-msgstr "A coluna %d desconhecida foi editada"
-
-#: ../src/sj-main.c:1131 ../src/sj-prefs.c:103
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not display help for Sound Juicer\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Não foi possível mostrar a ajuda para o Sound Juicer\n"
-"%s"
-
-#: ../src/sj-main.c:1223
-msgid "Start extracting immediately"
-msgstr "Iniciar a cópia imediatamente"
-
-#: ../src/sj-main.c:1224
-msgid "Start playing immediately"
-msgstr "Iniciar a reprodução imediatamente"
-
-#: ../src/sj-main.c:1225
-msgid "What CD device to read"
-msgstr "Qual dispositivo de CD deve ser lido"
-
-#: ../src/sj-main.c:1225
-msgid "DEVICE"
-msgstr "DEVICE"
-
-#: ../src/sj-main.c:1270
-msgid "Could not create GConf client.\n"
-msgstr "Não foi possível criar o cliente GConf.\n"
-
-#: ../src/sj-main.c:1300
-msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
-msgstr "O arquivo de interface para o Sound Juicer não pôde ser lido."
-
-#: ../src/sj-main.c:1349
-msgid "Track"
-msgstr "Faixa"
-
-#: ../src/sj-main.c:1384
-msgid "Duration"
-msgstr "Duração"
-
-#: ../src/sj-metadata-cdtext.c:125
-msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
-msgstr "Falha ao inicializar o plugin CD-TEXT."
-
-#: ../src/sj-metadata-cdtext.c:176
-msgid "Cannot read CD"
-msgstr "Não foi possível ler o CD"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:97
-msgid "Cannot create MusicBrainz client"
-msgstr "Não foi possível criar o cliente MusicBrainz"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:221 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:487
-#, c-format
-msgid "Cannot read CD: %s"
-msgstr "Não foi possível ler o CD: %s"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:228 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:526
-msgid "Unknown Artist"
-msgstr "Artista Desconhecido"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:229 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:539
-msgid "Unknown Title"
-msgstr "Título Desconhecido"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:235
-#, c-format
-msgid "Track %d"
-msgstr "Faixa %d"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:263
-msgid ""
-"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
-"for errors."
-msgstr ""
-"Objeto de meta-dados do MusicBrainz inválido. Isto é ruim, verifique erros "
-"no seu console."
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:429 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:436
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:446
-#, c-format
-msgid "This CD could not be queried: %s\n"
-msgstr "Este CD não pôde ser consultado: %s\n"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:481
-#, c-format
-msgid "Device '%s' does not contain any media"
-msgstr "O dispositivo '%s' não contém nenhuma mídia"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
-msgstr ""
-"O dispositivo '%s' não pode ser aberto. Verifique as permissões de acesso ao "
-"dispositivo."
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:520
-msgid "Various"
-msgstr "Diversos"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:564
-msgid "Incomplete metadata for this CD"
-msgstr "Metadados incompletos para este CD."
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:655
-msgid "Could not create CD lookup thread"
-msgstr "Não foi possível criar o processo de consulta de CD"
-
-#: ../src/sj-play.c:192 ../src/sj-play.c:430 ../src/sj-play.c:477
-#, c-format
-msgid ""
-"Error playing CD.\n"
-"\n"
-"Reason: %s"
-msgstr ""
-"Erro ao reproduzir o CD.\n"
-"\n"
-"Razão: %s"
-
-#: ../src/sj-play.c:345
-msgid "Failed to create CD source element"
-msgstr "Falha ao criar o elemento de origem do CD"
-
-#: ../src/sj-play.c:365
-msgid "Failed to link pipeline"
-msgstr "Erro ao ligar pipeline"
-
-#: ../src/sj-play.c:371
-msgid "Failed to create audio output"
-msgstr "Falha ao criar a saída de áudio"
-
-#: ../src/sj-play.c:587
-#, c-format
-msgid "Seeking to %s"
-msgstr "Pulando para %s"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:52
-msgid "Album Artist, Album Title"
-msgstr "Artista do Álbum, Título do Álbum"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:53
-msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
-msgstr "Artista do Álbum (ordenável), Título do Álbum"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:54
-msgid "Track Artist, Album Title"
-msgstr "Artista da Faixa, Título do Álbum"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:55
-msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
-msgstr "Artista da Faixa (ordenável), Título do Álbum"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:56
-msgid "Album Title"
-msgstr "Título do Álbum"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:57
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Artista do Álbum"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:58
-msgid "Album Artist (sortable)"
-msgstr "Artista do Álbum (ordenável)"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:59
-msgid "Album Artist - Album Title"
-msgstr "Artista do Álbum - Título do Álbum"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:60
-msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
-msgstr "Artista do Álbum (ordenável) - Título do Álbum"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:61
-msgid "[none]"
-msgstr "[nenhum]"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:66
-msgid "Number - Title"
-msgstr "Número - Título"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:67
-msgid "Track Title"
-msgstr "Título da Faixa"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:68
-msgid "Track Artist - Track Title"
-msgstr "Artista da Faixa - Título da Faixa"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:69
-msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
-msgstr "Artista da Faixa (ordenável) - Título da Faixa"
-
-#: ../src/sj-prefs.c:70
-msgid "Number. Track Artist - Track Title"
-msgstr "Número. Artista da Faixa - Título da Faixa"
-
-#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
-#: ../src/sj-prefs.c:72
-msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
-msgstr "Número-Artista da Faixa-Título da Faixa (minúsculas)"
-
-#~ msgid "Help!"
-#~ msgstr "Help!"
-
-#~ msgid "The Beatles"
-#~ msgstr "The Beatles"
-
-#~ msgid "Beatles, The"
-#~ msgstr "Beatles, The"
-
-#~ msgid "Ticket To Ride"
-#~ msgstr "Ticket To Ride"
-
-#~ msgid "Album Artist's Sortable Name"
-#~ msgstr "Nome Ordenável do Artista do Álbum"
-
-#~ msgid "Track Artist"
-#~ msgstr "Artista da Faixa"
-
-#~ msgid "Track Artist's Sortable Name"
-#~ msgstr "Nome Ordenável do Artista da Faixa"
-
-#~ msgid "<i>path_example_label</i>"
-#~ msgstr "<i>etiqueta_exemplo_caminho</i>"
-
-#~ msgid "Example Path:"
-#~ msgstr "Exemplo de Caminho:"
-
-#~ msgid "label"
-#~ msgstr "etiqueta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
-#~ "checking) and 255 (full paranoia)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Modo paranoia, 3 configurações: 0 (sem paranoia), 4 (verificação de "
-#~ "sobreposição ao estilo cdda2wav) e 255 (paranoia total)"
-
-#~ msgid "Could not seek to track"
-#~ msgstr "Não foi possível ir para a faixa"
-
-#~ msgid "This CD was not found.\n"
-#~ msgstr "Este CD não foi encontrado.\n"
-
-#~ msgid "Sound Juicer CD Ripper"
-#~ msgstr "Extrator de CD Sound Juicer"
-
-#~ msgid "<b>Album Progress</b>"
-#~ msgstr "<b>Progresso do Álbum</b>"
-
-#~ msgid "<b>Track Progress</b>"
-#~ msgstr "<b>Progresso da Faixa</b>"
-
-#~ msgid "Progress"
-#~ msgstr "Progresso"
-
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Desconhecido"
-
-#~ msgid "_CD"
-#~ msgstr "_CD"
-
-#~ msgid "Extracting '%s'"
-#~ msgstr "Extraindo '%s'"
-
-#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
-#~ msgstr "%d:%02d (a %0.1fx)"
-
-#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"
-#~ msgstr "Desconhecido (em 0.0x)"
-
-#~ msgid "Blues"
-#~ msgstr "Blues"
-
-#~ msgid "Classic Rock"
-#~ msgstr "Rock Clássico"
-
-#~ msgid "Country"
-#~ msgstr "Country"
-
-#~ msgid "Dance"
-#~ msgstr "Dance"
-
-#~ msgid "Funk"
-#~ msgstr "Funk"
-
-#~ msgid "Grunge"
-#~ msgstr "Grunge"
-
-#~ msgid "Hip-Hop"
-#~ msgstr "Hip-Hop"
-
-#~ msgid "Jazz"
-#~ msgstr "Jazz"
-
-#~ msgid "Metal"
-#~ msgstr "Metal"
-
-#~ msgid "New Age"
-#~ msgstr "New Age"
-
-#~ msgid "Oldies"
-#~ msgstr "Antigas"
-
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Outras"
-
-#~ msgid "Pop"
-#~ msgstr "Pop"
-
-#~ msgid "R&B"
-#~ msgstr "R&B"
-
-#~ msgid "Rap"
-#~ msgstr "Rap"
-
-#~ msgid "Reggae"
-#~ msgstr "Reggae"
-
-#~ msgid "Rock"
-#~ msgstr "Rock"
-
-#~ msgid "Techno"
-#~ msgstr "Techno"
-
-#~ msgid "Industrial"
-#~ msgstr "Industrial"
-
-#~ msgid "Alternative"
-#~ msgstr "Alternativa"
-
-#~ msgid "Ska"
-#~ msgstr "Ska"
-
-#~ msgid "Death Metal"
-#~ msgstr "Death Metal"
-
-#~ msgid "Pranks"
-#~ msgstr "Pranks"
-
-#~ msgid "Soundtrack"
-#~ msgstr "Trilha Sonora"
-
-#~ msgid "Euro-Techno"
-#~ msgstr "Euro-Techno"
-
-#~ msgid "Ambient"
-#~ msgstr "Ambiente"
-
-#~ msgid "Trip-Hop"
-#~ msgstr "Trip-Hop"
-
-#~ msgid "Vocal"
-#~ msgstr "Vocal"
-
-#~ msgid "Jazz+Funk"
-#~ msgstr "Jazz+Funk"
-
-#~ msgid "Fusion"
-#~ msgstr "Fusion"
-
-#~ msgid "Trance"
-#~ msgstr "Trance"
-
-#~ msgid "Classical"
-#~ msgstr "Clássica"
-
-#~ msgid "Instrumental"
-#~ msgstr "Instrumental"
-
-#~ msgid "Acid"
-#~ msgstr "Acid"
-
-#~ msgid "House"
-#~ msgstr "House"
-
-#~ msgid "Game"
-#~ msgstr "Game"
-
-#~ msgid "Sound Clip"
-#~ msgstr "Clip de Som"
-
-#~ msgid "Gospel"
-#~ msgstr "Gospel"
-
-#~ msgid "Noise"
-#~ msgstr "Ruído"
-
-#~ msgid "AlternRock"
-#~ msgstr "AlternRock"
-
-#~ msgid "Bass"
-#~ msgstr "Bass"
-
-#~ msgid "Soul"
-#~ msgstr "Soul"
-
-#~ msgid "Punk"
-#~ msgstr "Punk"
-
-#~ msgid "Space"
-#~ msgstr "Space"
-
-#~ msgid "Meditative"
-#~ msgstr "Meditativa"
-
-#~ msgid "Instrumental Pop"
-#~ msgstr "Pop Instrumental"
-
-#~ msgid "Instrumental Rock"
-#~ msgstr "Rock Instrumental"
-
-#~ msgid "Ethnic"
-#~ msgstr "Étnica"
-
-#~ msgid "Gothic"
-#~ msgstr "Gótica"
-
-#~ msgid "Darkwave"
-#~ msgstr "Darkwave"
-
-#~ msgid "Techno-Industrial"
-#~ msgstr "Techno-Industrial"
-
-#~ msgid "Electronic"
-#~ msgstr "Eletrônica"
-
-#~ msgid "Pop-Folk"
-#~ msgstr "Pop-Folk"
-
-#~ msgid "Eurodance"
-#~ msgstr "Eurodance"
-
-#~ msgid "Dream"
-#~ msgstr "Dream"
-
-#~ msgid "Southern Rock"
-#~ msgstr "Rock Sulista"
-
-#~ msgid "Comedy"
-#~ msgstr "Comédia"
-
-#~ msgid "Cult"
-#~ msgstr "Cult"
-
-#~ msgid "Gangsta"
-#~ msgstr "Gangsta"
-
-#~ msgid "Top 40"
-#~ msgstr "Top 40"
-
-#~ msgid "Christian Rap"
-#~ msgstr "Rap Cristão"
-
-#~ msgid "Pop/Funk"
-#~ msgstr "Pop/Funk"
-
-#~ msgid "Jungle"
-#~ msgstr "Jungle"
-
-#~ msgid "Native American"
-#~ msgstr "Nativa Americana"
-
-#~ msgid "Cabaret"
-#~ msgstr "Cabaré"
-
-#~ msgid "New Wave"
-#~ msgstr "New Wave"
-
-#~ msgid "Psychadelic"
-#~ msgstr "Psicodélica"
-
-#~ msgid "Rave"
-#~ msgstr "Rave"
-
-#~ msgid "Showtunes"
-#~ msgstr "Showtunes"
-
-#~ msgid "Trailer"
-#~ msgstr "Trailer"
-
-#~ msgid "Lo-Fi"
-#~ msgstr "Lo-Fi"
-
-#~ msgid "Tribal"
-#~ msgstr "Tribal"
-
-#~ msgid "Acid Punk"
-#~ msgstr "Acid Punk"
-
-#~ msgid "Acid Jazz"
-#~ msgstr "Acid Jazz"
-
-#~ msgid "Polka"
-#~ msgstr "Polka"
-
-#~ msgid "Retro"
-#~ msgstr "Retrô"
-
-#~ msgid "Musical"
-#~ msgstr "Musical"
-
-#~ msgid "Rock & Roll"
-#~ msgstr "Rock & Roll"
-
-#~ msgid "Hard Rock"
-#~ msgstr "Hard Rock"
-
-#~ msgid "[unknown genre]"
-#~ msgstr "[gênero desconhecido]"
-
-#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
-#~ msgstr "Não foi possível criar o diretório %s: %s"
-
-#~ msgid "Could not eject the CD"
-#~ msgstr "Não foi possível ejetar o CD"
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "_Browse..."
-#~ msgstr "_Navegar..."
-
-#~ msgid "Unnamed CDROM"
-#~ msgstr "CD-ROM sem nome"
-
-#~ msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
-#~ msgstr "Drive SCSI sem nome (%s)"
-
-#~ msgid "File image"
-#~ msgstr "Imagem do arquivo"
-
-#~ msgid "Select Output Location"
-#~ msgstr "Selecione o Local de Saída"
-
-#~ msgid "<b>_Quality</b>"
-#~ msgstr "<b>_Qualidade</b>"
-
-#~ msgid "<i>Coming soon!</i>"
-#~ msgstr "<i>Em Breve!</i>"
-
-#~ msgid "Excellent quality lossless compression"
-#~ msgstr "Compressão de excelente qualidade sem perdas"
-
-#~ msgid "FLAC"
-#~ msgstr "FLAC"
-
-#~ msgid "Good quality lossy compression"
-#~ msgstr "Compressão de boa qualidade com perdas"
-
-#~ msgid "High quality lossy compression"
-#~ msgstr "Compressão de alta qualidade com perdas"
-
-#~ msgid "MP3"
-#~ msgstr "MP3"
-
-#~ msgid "Ogg Vorbis"
-#~ msgstr "Ogg Vorbis"
-
-#~ msgid "Raw audio"
-#~ msgstr "Áudio bruto"
-
-#~ msgid "Wave"
-#~ msgstr "Wave"
-
-#~ msgid "Encoding format"
-#~ msgstr "Formato de codificação"
-
-#~ msgid "Ripped with Sound Juicer"
-#~ msgstr "Extraído com Sound Juicer"
-
-#~ msgid "Cannot find any suitable encoders"
-#~ msgstr "Não foi possível encontrar codificadores adequados"
-
-#~ msgid "_Change the encoder"
-#~ msgstr "Trocar o _codificador"
+# Brazilian Portuguese translation of sound-juicer.

+# Copyright (C) 2004-2006 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.

+# Raphael Higino <phhigino@gmail.com>, 2004-2005.

+# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2005.

+# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br, 2006.

+# Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2006.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: sound-juicer\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2006-12-19 11:34+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2006-12-19 12:00+0100\n"

+"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"

+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1

+msgid "CD Extractor"

+msgstr "Extrator de CD"

+

+#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Extract music from your CDs"

+msgstr "Extraia música dos seus CDs"

+

+#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3

+msgid "Sound Juicer CD Extractor"

+msgstr "Extrator de CDs Sound Juicer"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:1

+msgid "<b>Device</b>"

+msgstr "<b>Dispositivo</b>"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:2

+msgid "<b>Duration:</b>"

+msgstr "<b>Duração:</b>"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:3

+msgid "<b>Format</b>"

+msgstr "<b>Formato</b>"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:4

+msgid "<b>Music Folder</b>"

+msgstr "<b>Pasta de Músicas</b>"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:5

+msgid "<b>Track Names</b>"

+msgstr "<b>Nomes das Faixas</b>"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:6

+msgid "<b>_Artist:</b>"

+msgstr "<b>_Artista:</b>"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:7

+msgid "<b>_Genre:</b>"

+msgstr "<b>_Gênero:</b>"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:8

+msgid "<b>_Title:</b>"

+msgstr "<b>_Título:</b>"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:9

+msgid "CD _drive:"

+msgstr "_Drive do CD:"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:10

+msgid "E_ject"

+msgstr "E_jetar"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:11

+msgid "Edit _Profiles..."

+msgstr "Editar _Perfis..."

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:12

+msgid "File _name:"

+msgstr "_Nome do arquivo:"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:13

+msgid "Folder hie_rarchy:"

+msgstr "Hie_rarquia das pastas:"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:14

+msgid "Multiple Albums Found"

+msgstr "Múltiplos Álbuns Encontrados"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:15

+msgid "O_utput Format:"

+msgstr "Formato da _Saída:"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:16

+msgid "Pre_vious Track"

+msgstr "_Faixa Anterior"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:17

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferências"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:18

+msgid "Select A Folder"

+msgstr "Selecione uma Pasta"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:19

+msgid "Skip to the next track"

+msgstr "Pula para a próxima faixa"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:20

+msgid "Skip to the previous track"

+msgstr "Pula para a faixa anterior"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:167 ../src/sj-main.c:169

+#: ../src/sj-main.c:1328

+msgid "Sound Juicer"

+msgstr "Sound Juicer"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:22

+msgid ""

+"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "

+"and press <i>Continue</i>."

+msgstr ""

+"Este CD pode conter mais de um álbum. Por favor, selecione o respectivo álbum "

+"abaixo e pressione <i>Continuar</i>."

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:23

+msgid "_Contents"

+msgstr "_Conteúdo"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:267

+msgid "_Continue"

+msgstr "_Continuar"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:25

+msgid "_Deselect All"

+msgstr "_Desfazer a Seleção"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:26

+msgid "_Disc"

+msgstr "_Disco"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:27

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Editar"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:28

+msgid "_Eject when finished"

+msgstr "_Ejetar ao terminar"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:29

+msgid "_Folder:"

+msgstr "_Pasta:"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:30

+msgid "_Help"

+msgstr "_Ajuda"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:31

+msgid "_Next Track"

+msgstr "Próxima Faixa"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:32

+msgid "_Play / Pause"

+msgstr "Re_produzir / Pausar"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:33

+msgid "_Re-read Disc"

+msgstr "_Ler Novamente o Disco"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:34

+msgid "_Select All"

+msgstr "Selecionar _Todas"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:35

+msgid "_Strip special characters"

+msgstr "Descartar _caracteres especiais"

+

+#: ../data/sound-juicer.glade.h:36

+msgid "_Submit Track Names..."

+msgstr "_Enviar Nomes das Faixas..."

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2

+#, no-c-format

+msgid ""

+"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "

+"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "

+"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "

+"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "

+"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"

+msgstr ""

+"%at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- "

+"artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum "

+"(ordenável minúsculas) %tt -- título da faixa %tT -- título da faixa (minúsculas) %ta "

+"-- artista da faixa %tA -- artista da faixa (ordenável minúsculas)"

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3

+msgid "Audio Profile with which to encode"

+msgstr "Perfil de Áudio com o qual codificar"

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4

+msgid "Audio volume"

+msgstr "Volume de Áudio"

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6

+#, fuzzy, no-c-format

+msgid ""

+"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "

+"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "

+"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "

+"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"

+"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "

+"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "

+"lowercase)"

+msgstr ""

+"Não especifique uma extensão. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum "

+"(minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista "

+"do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum (ordenável minúsculas) %tn -- número "

+"da faixa (ex: 8) %tN -- número da faixa, com zero (ex: 08) %tt -- título da faixa %"

+"tT -- título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da faixa %tA -- artista da faixa "

+"(minúsculas) %ts -- artista da faixa (ordenável) %tS -- artista da faixa (ordenável "

+"minúsculas)"

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "

+"be removed from the output filename."

+msgstr ""

+"Se habilitado, caracteres especiais como espaços, máscaras (* e ?) e contra-"

+"barras serão removidos do nome do arquivo de saída."

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8

+msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."

+msgstr "Se especificado, esse valor vai sobrepor o servidor MusicBrainz padrão."

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9

+msgid "If to strip special characters from filenames"

+msgstr "Se devem ser descartados caracteres especiais dos nomes de arquivos"

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10

+msgid ""

+"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "

+"full"

+msgstr ""

+"Modo paranóia: 0) desabilitar 2) fragmentar 4) sobrepor 8) arranhar 16) "

+"corrigir 255) completo"

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11

+msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."

+msgstr "O Perfil de Áudio do GNOME com o qual codificar."

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12

+msgid "The MusicBrainz server to use"

+msgstr "O servidor MusicBrainz a ser utilizado"

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13

+msgid "The directory structure for the files"

+msgstr "A estrutura de diretórios para os arquivos"

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14

+msgid "The name pattern for files"

+msgstr "O padrão de nomes para os arquivos"

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15

+msgid "The paranoia mode to use"

+msgstr "O modo paranóia a ser utilizado"

+

+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16

+msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."

+msgstr "Se o CD deve ser ejetado quando terminar a extração."

+

+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:103

+msgid "Audio Profile"

+msgstr "Perfil de Áudio"

+

+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:104

+msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"

+msgstr "O Perfil de Áudio do GNOME usado para codificar áudio"

+

+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:278

+msgid "Could not create GStreamer CD reader"

+msgstr "Não foi possível criar o leitor de CDs do GStreamer"

+

+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:298

+#, c-format

+msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"

+msgstr "Não foi possível criar os codificadores do GStreamer para %s"

+

+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:309

+msgid "Could not create GStreamer file output"

+msgstr "Não foi possível criar a saída do arquivo do GStreamer"

+

+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:321

+msgid "Could not link pipeline"

+msgstr "Erro ao ligar a linha de processamento"

+

+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:344

+msgid "Could not get current track position"

+msgstr "Não foi possível obter a posição atual da faixa"

+

+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:371

+msgid ""

+"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."

+msgstr ""

+"O objeto extrator não é válido. Isso é ruim. Verifique erros no seu console."

+

+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:563

+msgid "The plugin necessary for CD access was not found"

+msgstr "O plugin necessário para acesso ao CD não foi encontrado"

+

+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:571

+msgid "The plugin necessary for file access was not found"

+msgstr "O plugin necessário para acesso ao arquivo não foi encontrado"

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:127

+msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."

+msgstr "Falha ao inicializar o plugin CD-TEXT."

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:178

+msgid "Cannot read CD"

+msgstr "Não foi possível ler o CD"

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:102

+msgid "Cannot create MusicBrainz client"

+msgstr "Não foi possível criar o cliente MusicBrainz"

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:227

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:510

+#, c-format

+msgid "Cannot read CD: %s"

+msgstr "Não foi possível ler o CD: %s"

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:234

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:548

+msgid "Unknown Artist"

+msgstr "Artista Desconhecido"

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:235

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:559

+msgid "Unknown Title"

+msgstr "Título Desconhecido"

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:241

+#, c-format

+msgid "Track %d"

+msgstr "Faixa %d"

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:269

+msgid ""

+"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "

+"for errors."

+msgstr ""

+"Objeto de meta-dados do MusicBrainz inválido. Isto é ruim, verifique erros "

+"no seu console."

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:436

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:443

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:457

+#, c-format

+msgid "This CD could not be queried: %s\n"

+msgstr "Este CD não pôde ser consultado: %s\n"

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:504

+#, c-format

+msgid "Device '%s' does not contain any media"

+msgstr "O dispositivo '%s' não contém mídia alguma"

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:507

+#, c-format

+msgid ""

+"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."

+msgstr ""

+"O dispositivo '%s' não pôde ser aberto. Verifique as permissões de acesso ao "

+"dispositivo."

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:543

+msgid "Various"

+msgstr "Diversos"

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:584

+msgid "Incomplete metadata for this CD"

+msgstr "Metadados incompletos para este CD."

+

+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:675

+msgid "Could not create CD lookup thread"

+msgstr "Não foi possível criar o processo de consulta de CD"

+

+#: ../src/bacon-volume.c:181

+msgid "Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#. +

+#: ../src/bacon-volume.c:214

+msgid "+"

+msgstr "+"

+

+#: ../src/bacon-volume.c:216

+msgid "Volume Down"

+msgstr "Abaixar o Volume"

+

+#. -

+#: ../src/bacon-volume.c:232

+msgid "-"

+msgstr "-"

+

+#: ../src/bacon-volume.c:234

+msgid "Volume Up"

+msgstr "Aumentar o Volume"

+

+#: ../src/gconf-bridge.c:1218

+#, c-format

+msgid "GConf error: %s"

+msgstr "Erro do GConf: %s"

+

+#: ../src/gconf-bridge.c:1228

+msgid "All further errors shown only on terminal."

+msgstr "Os próximos erros serão exibidos apenas no terminal."

+

+#: ../src/sj-about.c:48

+msgid ""

+"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "

+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

+"any later version."

+msgstr ""

+"O Sound Juicer é um software livre; você pode distribuí-lo e/ou modificá-lo "

+"sob os termos da GNU General Public License, como publicado pela Free "

+"Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (opcionalmente) "

+"qualquer versão anterior."

+

+#: ../src/sj-about.c:52

+msgid ""

+"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "

+"more details."

+msgstr ""

+"O Sound Juicer é distribuido na esperança que o mesmo seja útil, mas SEM "

+"QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implicada COMERCIÁVEL ou "

+"ADEQUADA PARA PROPÓSITO PARTICULAR.  Veja a GNU General Public License para "

+"mais detalhes."

+

+#: ../src/sj-about.c:56

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

+"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

+msgstr ""

+"Você deveria ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com "

+"o Sound Juicer; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

+

+#: ../src/sj-about.c:67

+msgid "An Audio CD Extractor"

+msgstr "Um Extrator de CDs de Áudio"

+

+#.

+#. * Note to translators: put here your name and email so it will show

+#. * up in the "about" box

+#.

+#: ../src/sj-about.c:77

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Raphael Higino <phhigino@gmail.com>\n"

+"Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>\n"

+"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"

+"Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>"

+

+#: ../src/sj-extracting.c:214

+#, c-format

+msgid ""

+"A file called '%s' exists, size %s.\n"

+"Do you want to skip this track or overwrite it?"

+msgstr ""

+"Um arquivo chamado '%s' já existe, seu tamanho é %s.\n"

+"Você deseja ignorar esta faixa ou sobrescrevê-la?"

+

+#: ../src/sj-extracting.c:218

+msgid "_Skip"

+msgstr "_Pular"

+

+#: ../src/sj-extracting.c:219

+msgid "_Overwrite"

+msgstr "_Sobrescrever"

+

+#. Display a nice dialog

+#: ../src/sj-extracting.c:281 ../src/sj-extracting.c:316

+#: ../src/sj-extracting.c:525

+#, c-format

+msgid ""

+"Sound Juicer could not extract this CD.\n"

+"Reason: %s"

+msgstr ""

+"O Sound Juicer não pôde extrair este CD.\n"

+"Motivo: %s"

+

+#: ../src/sj-extracting.c:366

+#, c-format

+msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"

+msgstr "Tempo restante estimado: %d:%02d (em %0.1fx)"

+

+#: ../src/sj-extracting.c:368

+msgid "Estimated time left: unknown"

+msgstr "Tempo restante estimado: desconhecido"

+

+#. TODO: need to have a better message here

+#: ../src/sj-extracting.c:463

+msgid "The tracks have been copied successfully."

+msgstr "As faixas foram copiadas com sucesso."

+

+#: ../src/sj-extracting.c:468

+msgid "_Eject"

+msgstr "_Ejetar"

+

+#: ../src/sj-main.c:144

+msgid "E_xtract"

+msgstr "E_xtrair"

+

+#: ../src/sj-main.c:218

+msgid "Could not start Sound Juicer"

+msgstr "Não foi possível iniciar o Sound Juicer"

+

+#: ../src/sj-main.c:219 ../src/sj-main.c:638 ../src/sj-main.c:747

+#: ../src/sj-main.c:842 ../src/sj-main.c:1049

+msgid "Reason"

+msgstr "Motivo"

+

+#: ../src/sj-main.c:221

+msgid "Please consult the documentation for assistance."

+msgstr "Por favor, consulte a documentação para obter assistência."

+

+#: ../src/sj-main.c:265

+msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"

+msgstr ""

+"Neste momento você está extraindo um CD. Você deseja sair agora ou continuar?"

+

+#: ../src/sj-main.c:325 ../src/sj-main.c:432

+msgid "(unknown)"

+msgstr "(desconhecido)"

+

+#: ../src/sj-main.c:474 ../src/sj-main.c:1475

+msgid "Title"

+msgstr "Título"

+

+#: ../src/sj-main.c:480 ../src/sj-main.c:1484

+msgid "Artist"

+msgstr "Artista"

+

+#: ../src/sj-main.c:636 ../src/sj-main.c:745 ../src/sj-main.c:840

+msgid "Could not read the CD"

+msgstr "Não foi possível ler o CD"

+

+#: ../src/sj-main.c:637 ../src/sj-main.c:746

+msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."

+msgstr "O Sound Juicer não pôde ler a lista de faixas neste CD."

+

+#. Set statusbar message

+#: ../src/sj-main.c:717

+msgid "Retrieving track listing...please wait."

+msgstr "Obtendo a lista de faixas... por favor, aguarde."

+

+#: ../src/sj-main.c:814

+msgid "Extracting audio from CD"

+msgstr "Extraindo áudio do CD"

+

+#: ../src/sj-main.c:834

+#, c-format

+msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"

+msgstr "O Sound Juicer não pôde acessar o dispositivo de CD-ROM '%s'"

+

+#: ../src/sj-main.c:927

+msgid "No CD-ROM drives found"

+msgstr "Nenhum drive de CD-ROM foi encontrado"

+

+#: ../src/sj-main.c:928

+msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."

+msgstr "O Sound Juicer não pôde encontrar nenhum drive de CD-ROM para ler."

+

+#: ../src/sj-main.c:959

+msgid ""

+"The currently selected audio profile is not available on your installation."

+msgstr ""

+"O perfil de áudio atualmente selecionado não está disponível na sua "

+"instalação."

+

+#: ../src/sj-main.c:961

+msgid "_Change Profile"

+msgstr "_Alterar Perfil"

+

+#: ../src/sj-main.c:1047

+msgid "Could not open URL"

+msgstr "Não foi possível abrir URL"

+

+#: ../src/sj-main.c:1048

+msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"

+msgstr "O Sound Juicer não pôde abrir o URL de envio"

+

+#: ../src/sj-main.c:1157

+#, c-format

+msgid "Unknown column %d was edited"

+msgstr "A coluna desconhecida %d foi editada"

+

+#: ../src/sj-main.c:1213 ../src/sj-prefs.c:103

+#, c-format

+msgid ""

+"Could not display help for Sound Juicer\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Não foi possível mostrar a ajuda para o Sound Juicer\n"

+"%s"

+

+#: ../src/sj-main.c:1306

+msgid "Start extracting immediately"

+msgstr "Iniciar a cópia imediatamente"

+

+#: ../src/sj-main.c:1307

+msgid "Start playing immediately"

+msgstr "Iniciar a reprodução imediatamente"

+

+#: ../src/sj-main.c:1308

+msgid "What CD device to read"

+msgstr "Qual dispositivo de CD a ser lido"

+

+#: ../src/sj-main.c:1308

+msgid "DEVICE"

+msgstr "DISPOSITIVO"

+

+#: ../src/sj-main.c:1316

+msgid "- Extract music from your CDs"

+msgstr "- Extraia música dos seus CDs"

+

+#: ../src/sj-main.c:1359

+msgid "Could not create GConf client.\n"

+msgstr "Não foi possível criar o cliente GConf.\n"

+

+#: ../src/sj-main.c:1390

+msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."

+msgstr "O arquivo de interface para o Sound Juicer não pôde ser lido."

+

+#: ../src/sj-main.c:1460

+msgid "Track"

+msgstr "Faixa"

+

+#: ../src/sj-main.c:1495

+msgid "Duration"

+msgstr "Duração"

+

+#: ../src/sj-play.c:201 ../src/sj-play.c:457 ../src/sj-play.c:507

+#, c-format

+msgid ""

+"Error playing CD.\n"

+"\n"

+"Reason: %s"

+msgstr ""

+"Erro ao reproduzir o CD.\n"

+"\n"

+"Motivo: %s"

+

+#: ../src/sj-play.c:364

+msgid "Failed to create CD source element"

+msgstr "Falha ao criar o elemento de origem do CD"

+

+#: ../src/sj-play.c:389

+msgid "Failed to link pipeline"

+msgstr "Erro ao ligar a linha de processamento"

+

+#: ../src/sj-play.c:395

+msgid "Failed to create audio output"

+msgstr "Falha ao criar a saída de áudio"

+

+#: ../src/sj-play.c:618

+#, c-format

+msgid "Seeking to %s"

+msgstr "Pulando para %s"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:52

+msgid "Album Artist, Album Title"

+msgstr "Artista do Álbum, Título do Álbum"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:53

+msgid "Album Artist (sortable), Album Title"

+msgstr "Artista do Álbum (ordenável), Título do Álbum"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:54

+msgid "Track Artist, Album Title"

+msgstr "Artista da Faixa, Título do Álbum"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:55

+msgid "Track Artist (sortable), Album Title"

+msgstr "Artista da Faixa (ordenável), Título do Álbum"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:56

+msgid "Album Title"

+msgstr "Título do Álbum"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:57

+msgid "Album Artist"

+msgstr "Artista do Álbum"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:58

+msgid "Album Artist (sortable)"

+msgstr "Artista do Álbum (ordenável)"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:59

+msgid "Album Artist - Album Title"

+msgstr "Artista do Álbum - Título do Álbum"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:60

+msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"

+msgstr "Artista do Álbum (ordenável) - Título do Álbum"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:61

+msgid "[none]"

+msgstr "[nenhum]"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:66

+msgid "Number - Title"

+msgstr "Número - Título"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:67

+msgid "Track Title"

+msgstr "Título da Faixa"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:68

+msgid "Track Artist - Track Title"

+msgstr "Artista da Faixa - Título da Faixa"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:69

+msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"

+msgstr "Artista da Faixa (ordenável) - Título da Faixa"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:70

+msgid "Number. Track Artist - Track Title"

+msgstr "Número. Artista da Faixa - Título da Faixa"

+

+#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},

+#: ../src/sj-prefs.c:72

+msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"

+msgstr "Número-Faixa Artista-Faixa Título (minúsculas)"

+

+#: ../src/sj-prefs.c:252

+msgid "Example Path"

+msgstr "Exemplo de Caminho"

+

+#~ msgid "Could not get track start position"

+#~ msgstr "Não foi possível obter a posição de início da faixa"

+

+#~ msgid "Help!"

+#~ msgstr "Help!"

+

+#~ msgid "The Beatles"

+#~ msgstr "The Beatles"

+

+#~ msgid "Beatles, The"

+#~ msgstr "Beatles, The"

+

+#~ msgid "Ticket To Ride"

+#~ msgstr "Ticket To Ride"

+

+#~ msgid "Album Artist's Sortable Name"

+#~ msgstr "Nome Ordenável do Álbum do Artista "

+

+#~ msgid "Track Artist"

+#~ msgstr "Artista da Faixa"

+

+#~ msgid "Track Artist's Sortable Name"

+#~ msgstr "Nome Ordenável do Artista da Faixa"

+

+#~ msgid "<i>path_example_label</i>"

+#~ msgstr "<i>etiqueta_exemplo_caminho</i>"

+

+#~ msgid "label"

+#~ msgstr "etiqueta"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "

+#~ "checking) and 255 (full paranoia)"

+#~ msgstr ""

+#~ "Modo paranóia, 3 configurações: 0 (sem paranóia), 4 (verificação de "

+#~ "sobreposição ao estilo cdda2wav) e 255 (paranoia total)"

+

+#~ msgid "Could not seek to track"

+#~ msgstr "Não foi possível ir para a faixa"

+

+#~ msgid "This CD was not found.\n"

+#~ msgstr "Este CD não foi encontrado.\n"

+

+#~ msgid "Sound Juicer CD Ripper"

+#~ msgstr "Extrator de CD Sound Juicer"

+

+#~ msgid "<b>Album Progress</b>"

+#~ msgstr "<b>Progresso do Álbum</b>"

+

+#~ msgid "<b>Track Progress</b>"

+#~ msgstr "<b>Progresso da Faixa</b>"

+

+#~ msgid "Progress"

+#~ msgstr "Progresso"

+

+#~ msgid "Unknown"

+#~ msgstr "Desconhecido"

+

+#~ msgid "_CD"

+#~ msgstr "_CD"

+

+#~ msgid "Extracting '%s'"

+#~ msgstr "Extraindo '%s'"

+

+#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"

+#~ msgstr "%d:%02d (a %0.1fx)"

+

+#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"

+#~ msgstr "Desconhecido (em 0.0x)"

+

+#~ msgid "Blues"

+#~ msgstr "Blues"

+

+#~ msgid "Classic Rock"

+#~ msgstr "Rock Clássico"

+

+#~ msgid "Country"

+#~ msgstr "Country"

+

+#~ msgid "Dance"

+#~ msgstr "Dance"

+

+#~ msgid "Funk"

+#~ msgstr "Funk"

+

+#~ msgid "Grunge"

+#~ msgstr "Grunge"

+

+#~ msgid "Hip-Hop"

+#~ msgstr "Hip-Hop"

+

+#~ msgid "Jazz"

+#~ msgstr "Jazz"

+

+#~ msgid "Metal"

+#~ msgstr "Metal"

+

+#~ msgid "New Age"

+#~ msgstr "New Age"

+

+#~ msgid "Oldies"

+#~ msgstr "Antigas"

+

+#~ msgid "Other"

+#~ msgstr "Outras"

+

+#~ msgid "Pop"

+#~ msgstr "Pop"

+

+#~ msgid "R&B"

+#~ msgstr "R&B"

+

+#~ msgid "Rap"

+#~ msgstr "Rap"

+

+#~ msgid "Reggae"

+#~ msgstr "Reggae"

+

+#~ msgid "Rock"

+#~ msgstr "Rock"

+

+#~ msgid "Techno"

+#~ msgstr "Techno"

+

+#~ msgid "Industrial"

+#~ msgstr "Industrial"

+

+#~ msgid "Alternative"

+#~ msgstr "Alternativa"

+

+#~ msgid "Ska"

+#~ msgstr "Ska"

+

+#~ msgid "Death Metal"

+#~ msgstr "Death Metal"

+

+#~ msgid "Pranks"

+#~ msgstr "Pranks"

+

+#~ msgid "Soundtrack"

+#~ msgstr "Trilha Sonora"

+

+#~ msgid "Euro-Techno"

+#~ msgstr "Euro-Techno"

+

+#~ msgid "Ambient"

+#~ msgstr "Ambiente"

+

+#~ msgid "Trip-Hop"

+#~ msgstr "Trip-Hop"

+

+#~ msgid "Vocal"

+#~ msgstr "Vocal"

+

+#~ msgid "Jazz+Funk"

+#~ msgstr "Jazz+Funk"

+

+#~ msgid "Fusion"

+#~ msgstr "Fusion"

+

+#~ msgid "Trance"

+#~ msgstr "Trance"

+

+#~ msgid "Classical"

+#~ msgstr "Clássica"

+

+#~ msgid "Instrumental"

+#~ msgstr "Instrumental"

+

+#~ msgid "Acid"

+#~ msgstr "Acid"

+

+#~ msgid "House"

+#~ msgstr "House"

+

+#~ msgid "Game"

+#~ msgstr "Game"

+

+#~ msgid "Sound Clip"

+#~ msgstr "Clip de Som"

+

+#~ msgid "Gospel"

+#~ msgstr "Gospel"

+

+#~ msgid "Noise"

+#~ msgstr "Ruído"

+

+#~ msgid "AlternRock"

+#~ msgstr "AlternRock"

+

+#~ msgid "Bass"

+#~ msgstr "Bass"

+

+#~ msgid "Soul"

+#~ msgstr "Soul"

+

+#~ msgid "Punk"

+#~ msgstr "Punk"

+

+#~ msgid "Space"

+#~ msgstr "Space"

+

+#~ msgid "Meditative"

+#~ msgstr "Meditativa"

+

+#~ msgid "Instrumental Pop"

+#~ msgstr "Pop Instrumental"

+

+#~ msgid "Instrumental Rock"

+#~ msgstr "Rock Instrumental"

+

+#~ msgid "Ethnic"

+#~ msgstr "Étnica"

+

+#~ msgid "Gothic"

+#~ msgstr "Gótica"

+

+#~ msgid "Darkwave"

+#~ msgstr "Darkwave"

+

+#~ msgid "Techno-Industrial"

+#~ msgstr "Techno-Industrial"

+

+#~ msgid "Electronic"

+#~ msgstr "Eletrônica"

+

+#~ msgid "Pop-Folk"

+#~ msgstr "Pop-Folk"

+

+#~ msgid "Eurodance"

+#~ msgstr "Eurodance"

+

+#~ msgid "Dream"

+#~ msgstr "Dream"

+

+#~ msgid "Southern Rock"

+#~ msgstr "Rock Sulista"

+

+#~ msgid "Comedy"

+#~ msgstr "Comédia"

+

+#~ msgid "Cult"

+#~ msgstr "Cult"

+

+#~ msgid "Gangsta"

+#~ msgstr "Gangsta"

+

+#~ msgid "Top 40"

+#~ msgstr "Top 40"

+

+#~ msgid "Christian Rap"

+#~ msgstr "Rap Cristão"

+

+#~ msgid "Pop/Funk"

+#~ msgstr "Pop/Funk"

+

+#~ msgid "Jungle"

+#~ msgstr "Jungle"

+

+#~ msgid "Native American"

+#~ msgstr "Nativa Americana"

+

+#~ msgid "Cabaret"

+#~ msgstr "Cabaré"

+

+#~ msgid "New Wave"

+#~ msgstr "New Wave"

+

+#~ msgid "Psychadelic"

+#~ msgstr "Psicodélica"

+

+#~ msgid "Rave"

+#~ msgstr "Rave"

+

+#~ msgid "Showtunes"

+#~ msgstr "Showtunes"

+

+#~ msgid "Trailer"

+#~ msgstr "Trailer"

+

+#~ msgid "Lo-Fi"

+#~ msgstr "Lo-Fi"

+

+#~ msgid "Tribal"

+#~ msgstr "Tribal"

+

+#~ msgid "Acid Punk"

+#~ msgstr "Acid Punk"

+

+#~ msgid "Acid Jazz"

+#~ msgstr "Acid Jazz"

+

+#~ msgid "Polka"

+#~ msgstr "Polka"

+

+#~ msgid "Retro"

+#~ msgstr "Retrô"

+

+#~ msgid "Musical"

+#~ msgstr "Musical"

+

+#~ msgid "Rock & Roll"

+#~ msgstr "Rock & Roll"

+

+#~ msgid "Hard Rock"

+#~ msgstr "Hard Rock"

+

+#~ msgid "[unknown genre]"

+#~ msgstr "[gênero desconhecido]"

+

+#~ msgid "Could not create directory %s: %s"

+#~ msgstr "Não foi possível criar o diretório %s: %s"

+

+#~ msgid "Could not eject the CD"

+#~ msgstr "Não foi possível ejetar o CD"

+

+#~ msgid "*"

+#~ msgstr "*"

+

+#~ msgid "_Browse..."

+#~ msgstr "_Navegar..."

+

+#~ msgid "Unnamed CDROM"

+#~ msgstr "CD-ROM sem nome"

+

+#~ msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"

+#~ msgstr "Drive SCSI sem nome (%s)"

+

+#~ msgid "File image"

+#~ msgstr "Imagem do arquivo"

+

+#~ msgid "Select Output Location"

+#~ msgstr "Selecione o Local de Saída"

+

+#~ msgid "<b>_Quality</b>"

+#~ msgstr "<b>_Qualidade</b>"

+

+#~ msgid "<i>Coming soon!</i>"

+#~ msgstr "<i>Em Breve!</i>"

+

+#~ msgid "Excellent quality lossless compression"

+#~ msgstr "Compressão de excelente qualidade sem perdas"

+

+#~ msgid "FLAC"

+#~ msgstr "FLAC"

+

+#~ msgid "Good quality lossy compression"

+#~ msgstr "Compressão de boa qualidade com perdas"

+

+#~ msgid "High quality lossy compression"

+#~ msgstr "Compressão de alta qualidade com perdas"

+

+#~ msgid "MP3"

+#~ msgstr "MP3"

+

+#~ msgid "Ogg Vorbis"

+#~ msgstr "Ogg Vorbis"

+

+#~ msgid "Raw audio"

+#~ msgstr "Áudio bruto"

+

+#~ msgid "Wave"

+#~ msgstr "Wave"

+

+#~ msgid "Encoding format"

+#~ msgstr "Formato de codificação"

+

+#~ msgid "Ripped with Sound Juicer"

+#~ msgstr "Extraído com Sound Juicer"

+

+#~ msgid "Cannot find any suitable encoders"

+#~ msgstr "Não foi possível encontrar codificadores adequados"

+

+#~ msgid "_Change the encoder"

+#~ msgstr "Trocar o _codificador"