updated ta translation

svn path=/trunk/; revision=786

2 files changed, 238 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a5c91ee2..8cb23cb0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-08-14  I. Felix <ifelix@svn.gnome.org>
+
+	* ta.po:  Tamil Translation updated by Tirumurthi Vasudevan
+
 2007-08-13  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 2ea9279c..a79b292a 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-28 03:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-12 15:09+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-27 04:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-14 12:47+0530\n"
 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,266 +19,383 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:379
+#: ../common/gkr-location.c:288
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' (%s) இயல்பான விசை வளையத்தில் '<object prop='name'/>' க்கான  கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது"
+msgid "Removable Disk: %s"
+msgstr "நீக்கக்கூடிய வட்டு: %s"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:382
+#: ../common/gkr-location.c:290
+msgid "Removable Disk"
+msgstr "நீக்கக்கூடிய வட்டு"
+
+#: ../common/gkr-location.c:431
+msgid "Home"
+msgstr "இல்லம்"
+
+#. TRANSLATORS: this is the title for an item
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:188
+#, c-format
+msgid "Unlock password for %s keyring"
+msgstr "%s விசை வளையத்தை திறக்க கடவுச்சொல்"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
+"prop='name'/>' in the default keyring."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' (%s) இயல்பான விசை வளையத்தில் '<object prop='name'/>' க்கான  "
+"கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:417
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' (%s) '%s' இல் உள்ள '<object prop='name'/>' இன்  கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது"
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
+"prop='name'/>' in %s."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' (%s) '%s' இல் உள்ள '<object prop='name'/>' இன்  கடவுச்சொல்லை அணுக "
+"விரும்புகிறது"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:387
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:395
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:422
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:430
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' இயல்பான விசை வளையத்தில் '<object prop='name'/>' இன்  கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது"
+msgid ""
+"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
+">' in the default keyring."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' இயல்பான விசை வளையத்தில் '<object prop='name'/>' இன்  கடவுச்சொல்லை "
+"அணுக விரும்புகிறது"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:390
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:398
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:425
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:433
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' '%s' இல் உள்ள '<object prop='name'/>' இன்  கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது"
+msgid ""
+"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
+">' in %s."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' '%s' இல் உள்ள '<object prop='name'/>' இன்  கடவுச்சொல்லை அணுக "
+"விரும்புகிறது"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:403
-msgid "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring."
-msgstr "தெரியாத பயன்பாடு '<object prop='name'/>' க்கு கடவுச்சொல்லை இயல்பான விசை வளையத்திலிருந்து அணுக விரும்புகிறது"
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:438
+msgid ""
+"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
+">' in the default keyring."
+msgstr ""
+"தெரியாத பயன்பாடு '<object prop='name'/>' க்கு கடவுச்சொல்லை இயல்பான விசை "
+"வளையத்திலிருந்து அணுக விரும்புகிறது"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:405
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:440
 #, c-format
-msgid "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s."
-msgstr "தெரியாத பயன்பாடு '<object prop='name'/>' க்கு %s இல் உள்ள கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது"
+msgid ""
+"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
+">' in %s."
+msgstr ""
+"தெரியாத பயன்பாடு '<object prop='name'/>' க்கு %s இல் உள்ள கடவுச்சொல்லை அணுக "
+"விரும்புகிறது"
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:411
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:446
 msgid "Allow access"
 msgstr "அணுக அனுமதிக்கவும்"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:411
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:446
 msgid "Allow application access to keyring?"
 msgstr "பயன்பாடுகள் விசை வளையத்தை அணுக அனுமதிக்கவா?"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:475
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:544
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "பயன்பாடு '%s' (%s) இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
+"locked"
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' (%s) இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது "
+"பூட்டப்பட்டுள்ளது."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:479
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:548
 #, c-format
 msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "பயன்பாடு '%s' (%s) விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' (%s) விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது "
+"பூட்டப்பட்டுள்ளது."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:485
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:495
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:554
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:564
 #, c-format
 msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
 msgstr "பயன்பாடு '%s' இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:489
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:500
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:558
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:569
 #, c-format
 msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr "பயன்பாடு '%s' விசை வளையம்  '%s' ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:506
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:575
 msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
 msgstr "தெரியாத பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:510
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:579
 #, c-format
 msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "தெரியாத பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."
+msgstr ""
+"தெரியாத பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது "
+"பூட்டப்பட்டுள்ளது."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:517
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:586
 msgid "Enter password for default keyring to unlock"
 msgstr "விசை வளையத்தின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:519
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:588
 #, c-format
 msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
 msgstr "பூட்டைத்திறக்க '%s' விசை வளையத்தின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:523
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:592
 msgid "Unlock Keyring"
 msgstr "விசை வளையத்தின் பூட்டை திற"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:551
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:604
+msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
+msgstr "நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசை வளையத்தை பூட்டு திறக்கவும்."
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:640
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' (%s) புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
+"have to choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' (%s) புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் "
+"பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:555
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:644
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' (%s) புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
+"choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' (%s) புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் "
+"பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:561
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:571
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:650
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:660
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
+msgid ""
+"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
+"choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த "
+"விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:565
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:575
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:654
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:664
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "பயன்பாடு '%s'  புதிய இயல்பான விசை  ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
+msgid ""
+"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
+"choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s'  புதிய இயல்பான விசை  ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த "
+"விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:581
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:670
 #, c-format
-msgid "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "தெரியாத பயன்பாடு புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
+msgid ""
+"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
+"to choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"தெரியாத பயன்பாடு புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த "
+"விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:585
-msgid "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "தெரியாத பயன்பாடு புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:674
+msgid ""
+"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
+"choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"தெரியாத பயன்பாடு புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் "
+"பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:591
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:680
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "புதிய விசை வளைய கடவுச்சொல்"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:592
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:681
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "புதிய விசை வளையத்திற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:619
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:728
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' (%s) '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
+"You have to choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' (%s) '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான "
+"கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:623
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:732
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' (%s) முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
+"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' (%s) முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. "
+"அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:629
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:639
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:738
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:748
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
+msgid ""
+"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
+"have to choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான "
+"கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:633
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:643
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:742
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:752
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
+msgid ""
+"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
+"You have to choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான "
+"கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:649
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:758
 #, c-format
-msgid "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "தெரியாத பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
+msgid ""
+"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
+"You have to choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"தெரியாத பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான "
+"கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:653
-msgid "An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "தெரியாத பயன்பாடு முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:762
+msgid ""
+"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
+"You have to choose the password you want to use for it."
+msgstr ""
+"தெரியாத பயன்பாடு முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. "
+"அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:663
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:772
 #, c-format
 msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
 msgstr "'%s' விசை வளையத்திற்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும். "
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:665
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:774
 msgid "Choose a new password for the default keyring. "
 msgstr "முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும். "
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:669
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:778
 msgid "Change Keyring Password"
 msgstr "விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:716
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:845
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' (%s) கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறது ஆனால் இயல்பான விசை வளையம் இல்லை. அதை உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
+"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
+"it."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' (%s) கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறது ஆனால் இயல்பான விசை வளையம் "
+"இல்லை. அதை உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:720
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:724
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:849
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:853
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
-msgstr "பயன்பாடு '%s' கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறது ஆனால் இயல்பான கடவுச்சொல் இல்லை. உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
+msgid ""
+"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
+"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
+"it."
+msgstr ""
+"பயன்பாடு '%s' கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறது ஆனால் இயல்பான கடவுச்சொல் இல்லை. "
+"உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:728
-msgid "An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
-msgstr "தெரியாத பயன்பாடு கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறதும் ஆனால் இயல்பான கடவுச்சொல் இல்லை. அதை உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:857
+msgid ""
+"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
+"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
+"it."
+msgstr ""
+"தெரியாத பயன்பாடு கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறதும் ஆனால் இயல்பான கடவுச்சொல் இல்லை. "
+"அதை உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:733
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:862
 msgid "Create Default Keyring"
 msgstr "புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்கவும்"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:733
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:862
 msgid "Choose password for default keyring"
 msgstr "இயல்பான விசை வளையத்திற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:96
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:109
 msgid "Access Denied"
 msgstr "அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:98
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:111
 msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
 msgstr "க்னோம் விசை வளைய கிங்கரன் இயங்கவில்லை"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:100
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:113
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:113 ../library/gnome-keyring-utils.c:126
 msgid "The keyring has already been unlocked."
 msgstr "விசைவளைய ஏற்கெனவே பூட்டு திறக்கப்பட்டு விட்டது."
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:102
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:115
 msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
 msgstr "க்னோம் விசை வளைய கிங்கரன் உடன் தொடர்பு கொள்வதில் பிழை"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:104
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:117
 msgid "A keyring with that name already exists"
 msgstr "அந்த பெயருடன் விசை வளையம் ஏற்கெனவே இருப்பில் உள்ளது."
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:106
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:119
 msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
 msgstr "நிரல் பிழை: நிரல் பிழையான தரவை அனுப்பியது."
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:257
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:267
+msgid "_Location:"
+msgstr "(_L)இடம்:"
+
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:280
 msgid "_Old password:"
 msgstr "பழைய கடவுச்சொல் (_O):"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:280
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:300
 msgid "_Password:"
 msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:305
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:322
 msgid "_Confirm password:"
 msgstr "கடவுச்சொல்லை _உறுதிபடுத்துக:"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:324
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:341
 msgid "New password strength"
 msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லின் பலம்"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:350
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:378
 msgid "Old password cannot be blank."
 msgstr "பழைய கடவுச்சொல் வெறுமையாக இருக்க முடியாது"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:362
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:390
 msgid "Password cannot be blank."
 msgstr "கடவுச்சொல் வெறுமையாக இருக்க முடியாது"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:371
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:399
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:408
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:448
 msgid "Deny"
 msgstr "மறுக்கவும்"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:420
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:460
 msgid "Allow _Once"
 msgstr "(_O) ஒரு முறை அனுமதி"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:424
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:464
 msgid "_Always Allow"
 msgstr "(_A)எப்போதும் அனுமதி"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:478
-msgid "Must be run from gnome-keyring\n"
-msgstr "க்னோம் விசை வளையத்திலிருந்து இயக்கப்பட வேண்டும்\n"
-