1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
|
# translation of gnome-keyring.HEAD.po to TAMIL
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-27 04:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 12:47+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../common/gkr-location.c:288
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "நீக்கக்கூடிய வட்டு: %s"
#: ../common/gkr-location.c:290
msgid "Removable Disk"
msgstr "நீக்கக்கூடிய வட்டு"
#: ../common/gkr-location.c:431
msgid "Home"
msgstr "இல்லம்"
#. TRANSLATORS: this is the title for an item
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "%s விசை வளையத்தை திறக்க கடவுச்சொல்"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:414
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' (%s) இயல்பான விசை வளையத்தில் '<object prop='name'/>' க்கான "
"கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:417
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' (%s) '%s' இல் உள்ள '<object prop='name'/>' இன் கடவுச்சொல்லை அணுக "
"விரும்புகிறது"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:422
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:430
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' இயல்பான விசை வளையத்தில் '<object prop='name'/>' இன் கடவுச்சொல்லை "
"அணுக விரும்புகிறது"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:425
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:433
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' '%s' இல் உள்ள '<object prop='name'/>' இன் கடவுச்சொல்லை அணுக "
"விரும்புகிறது"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:438
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"தெரியாத பயன்பாடு '<object prop='name'/>' க்கு கடவுச்சொல்லை இயல்பான விசை "
"வளையத்திலிருந்து அணுக விரும்புகிறது"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:440
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"தெரியாத பயன்பாடு '<object prop='name'/>' க்கு %s இல் உள்ள கடவுச்சொல்லை அணுக "
"விரும்புகிறது"
#. And put together the ask request
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:446
msgid "Allow access"
msgstr "அணுக அனுமதிக்கவும்"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:446
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "பயன்பாடுகள் விசை வளையத்தை அணுக அனுமதிக்கவா?"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:544
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' (%s) இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது "
"பூட்டப்பட்டுள்ளது."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:548
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' (%s) விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது "
"பூட்டப்பட்டுள்ளது."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:554
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:564
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "பயன்பாடு '%s' இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:558
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:569
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "பயன்பாடு '%s' விசை வளையம் '%s' ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:575
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "தெரியாத பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:579
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"தெரியாத பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது "
"பூட்டப்பட்டுள்ளது."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:586
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "விசை வளையத்தின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:588
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "பூட்டைத்திறக்க '%s' விசை வளையத்தின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
#. And put together the ask request
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:592
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "விசை வளையத்தின் பூட்டை திற"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:604
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசை வளையத்தை பூட்டு திறக்கவும்."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:640
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' (%s) புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் "
"பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:644
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' (%s) புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் "
"பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:650
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:660
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த "
"விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:654
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:664
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' புதிய இயல்பான விசை ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த "
"விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:670
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"தெரியாத பயன்பாடு புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த "
"விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:674
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"தெரியாத பயன்பாடு புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் "
"பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
#. And put together the ask request
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:680
msgid "New Keyring Password"
msgstr "புதிய விசை வளைய கடவுச்சொல்"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:681
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "புதிய விசை வளையத்திற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:728
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' (%s) '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான "
"கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:732
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' (%s) முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. "
"அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:738
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:748
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான "
"கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:742
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:752
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான "
"கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:758
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"தெரியாத பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான "
"கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:762
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"தெரியாத பயன்பாடு முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. "
"அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:772
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "'%s' விசை வளையத்திற்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும். "
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:774
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும். "
#. And put together the ask request
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:778
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:845
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' (%s) கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறது ஆனால் இயல்பான விசை வளையம் "
"இல்லை. அதை உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:849
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:853
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"பயன்பாடு '%s' கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறது ஆனால் இயல்பான கடவுச்சொல் இல்லை. "
"உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:857
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"தெரியாத பயன்பாடு கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறதும் ஆனால் இயல்பான கடவுச்சொல் இல்லை. "
"அதை உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
#. And put together the ask request
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:862
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்கவும்"
#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:862
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "இயல்பான விசை வளையத்திற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்"
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:109
msgid "Access Denied"
msgstr "அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:111
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "க்னோம் விசை வளைய கிங்கரன் இயங்கவில்லை"
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:113 ../library/gnome-keyring-utils.c:126
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "விசைவளைய ஏற்கெனவே பூட்டு திறக்கப்பட்டு விட்டது."
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:115
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "க்னோம் விசை வளைய கிங்கரன் உடன் தொடர்பு கொள்வதில் பிழை"
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:117
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "அந்த பெயருடன் விசை வளையம் ஏற்கெனவே இருப்பில் உள்ளது."
#: ../library/gnome-keyring-utils.c:119
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "நிரல் பிழை: நிரல் பிழையான தரவை அனுப்பியது."
#: ../ui/gkr-ask-tool.c:267
msgid "_Location:"
msgstr "(_L)இடம்:"
#: ../ui/gkr-ask-tool.c:280
msgid "_Old password:"
msgstr "பழைய கடவுச்சொல் (_O):"
#: ../ui/gkr-ask-tool.c:300
msgid "_Password:"
msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"
#: ../ui/gkr-ask-tool.c:322
msgid "_Confirm password:"
msgstr "கடவுச்சொல்லை _உறுதிபடுத்துக:"
#: ../ui/gkr-ask-tool.c:341
msgid "New password strength"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லின் பலம்"
#: ../ui/gkr-ask-tool.c:378
msgid "Old password cannot be blank."
msgstr "பழைய கடவுச்சொல் வெறுமையாக இருக்க முடியாது"
#: ../ui/gkr-ask-tool.c:390
msgid "Password cannot be blank."
msgstr "கடவுச்சொல் வெறுமையாக இருக்க முடியாது"
#: ../ui/gkr-ask-tool.c:399
msgid "Passwords do not match."
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை"
#: ../ui/gkr-ask-tool.c:448
msgid "Deny"
msgstr "மறுக்கவும்"
#: ../ui/gkr-ask-tool.c:460
msgid "Allow _Once"
msgstr "(_O) ஒரு முறை அனுமதி"
#: ../ui/gkr-ask-tool.c:464
msgid "_Always Allow"
msgstr "(_A)எப்போதும் அனுமதி"
|
