Translation updated by Ivar Smolin.

2006-04-05  Priit Laes  <amd@store20.com>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

1 files changed, 98 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 8bd15b50..a77c7c9e 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,110 +1,123 @@
 # GNOME võtmerõnga eesti keele tõlge.
 # Estonian translation of GNOME-keyring.
 #
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
 #
-# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005
+# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006.
+# Priit Laes <amd@store20.com>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-27 19:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-26 09:30+0300\n"
-"Last-Translator: Priit Laes <amd@store20.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-05 05:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-05 10:03+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:195
+#: ../gnome-keyring-ask.c:165
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Parool:"
+
+#: ../gnome-keyring-ask.c:186
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr "Parooli _kinnitus:"
+
+#: ../gnome-keyring-ask.c:210
 msgid "Password cannot be blank."
-msgstr "Parool ei saa olla tühi."
+msgstr "Parool ei tohi olla tühi."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:203
+#: ../gnome-keyring-ask.c:218
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Paroolid ei oled võrdsed."
+msgstr "Paroolid pole vastavuses."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:262
+#: ../gnome-keyring-ask.c:277
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
 "locked"
-msgstr "Rakendus '%s' (%s) tahab ligipääsu lukusolevale vaikimisi võtmerõngale"
+msgstr ""
+"Rakendus '%s' (%s) tahab ligipääsu vaikimisi võtmerõngale, kuid see on lukus"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:266
+#: ../gnome-keyring-ask.c:281
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "Rakendus '%s' (%s) tahab ligipääsu lukusolevale võtmerõngale '%s'"
+msgstr ""
+"Rakendus '%s' (%s) tahab ligipääsu võtmerõngale '%s', kuid see on lukus"
 
 #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: gnome-keyring-ask.c:271
+#: ../gnome-keyring-ask.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
 "locked"
 msgstr ""
-"Rakendus '%s' (%s) tahab ligipääsu tundmatule lukusolevale võtmerõngale"
+"Rakendus '%s' (%s) tahab ligipääsu tundmatule võtmerõngale, kuid see on lukus"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:277 gnome-keyring-ask.c:291
+#: ../gnome-keyring-ask.c:292 ../gnome-keyring-ask.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "Rakendus '%s' tahab ligipääsu lukusolevale vaikimisi võtmerõngale"
+msgstr ""
+"Rakendus '%s' tahab ligipääsu vaikimisi võtmerõngale, kuid see on lukus"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:281 gnome-keyring-ask.c:296
+#: ../gnome-keyring-ask.c:296 ../gnome-keyring-ask.c:311
 #, c-format
 msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "Rakendus '%s' tahab ligipääsu lukusolevale võtmerõngale '%s'"
+msgstr "Rakendus '%s' tahab ligipääsu võtmerõngale '%s', kuid see on lukus"
 
 #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: gnome-keyring-ask.c:285 gnome-keyring-ask.c:301
+#: ../gnome-keyring-ask.c:300 ../gnome-keyring-ask.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
-msgstr "Rakendus '%s' tahab ligipääsu tundmatule lukusolevale võtmerõngale"
+msgstr ""
+"Rakendus '%s' tahab ligipääsu tundmatule võtmerõngale, kuid see on lukus"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:307
-#, c-format
+#: ../gnome-keyring-ask.c:322
 msgid ""
 "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "Tundmatu rakendus tahab ligipääsu lukusolevale vaikimisi võtmerõngale"
+msgstr ""
+"Tundmatu rakendus tahab ligipääsu vaikimisi võtmerõngale, kuid see on lukus"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:311
+#: ../gnome-keyring-ask.c:326
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "Tundmatu rakendus tahab ligipääsu lukusolevale võtmerõngale '%s'"
+msgstr "Tundmatu rakendus tahab ligipääsu võtmerõngale '%s', kuid see on lukus"
 
 #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: gnome-keyring-ask.c:316
-#, c-format
+#: ../gnome-keyring-ask.c:331
 msgid ""
 "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked"
-msgstr "Tundmatu rakendus tahab ligipääsu tundmatule lukusolevale võtmerõngale"
+msgstr ""
+"Tundmatu rakendus tahab ligipääsu tundmatule võtmerõngale, kuid see on lukus"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:323
+#: ../gnome-keyring-ask.c:338
 msgid "Enter password for default keyring to unlock"
-msgstr "Sisesta parool vaikimisi võtmerõnga lahtilukustamiseks"
+msgstr "Sisesta parool vaikimisi võtmerõnga lukust lahtivõtmiseks"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:325
+#: ../gnome-keyring-ask.c:340
 #, c-format
 msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
-msgstr "Sisesta parool võtmerõnga '%s' lahtilukustamiseks"
+msgstr "Sisesta parool võtmerõnga '%s' lukust lahtivõtmiseks"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:329
+#: ../gnome-keyring-ask.c:344
 msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "Võtmerõnga lahtilukustamine"
+msgstr "Võtmerõnga lukust lahtivõtmine"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:334 gnome-keyring-ask.c:418 gnome-keyring-ask.c:469
-#: gnome-keyring-ask.c:556
+#: ../gnome-keyring-ask.c:349 ../gnome-keyring-ask.c:433
+#: ../gnome-keyring-ask.c:484 ../gnome-keyring-ask.c:571
 msgid "_Deny"
 msgstr "_Keela"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:372
+#: ../gnome-keyring-ask.c:387
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
@@ -113,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' (%s) tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:376
+#: ../gnome-keyring-ask.c:391
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
@@ -122,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' (%s) tahab luua uut vaikimisi võtmerõngast. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:382 gnome-keyring-ask.c:392
+#: ../gnome-keyring-ask.c:397 ../gnome-keyring-ask.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
@@ -131,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:386 gnome-keyring-ask.c:396
+#: ../gnome-keyring-ask.c:401 ../gnome-keyring-ask.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
@@ -140,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' tahab luua uut vaikimisi võtmerõngast. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:402
+#: ../gnome-keyring-ask.c:417
 #, c-format
 msgid ""
 "An unkown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
@@ -149,8 +162,7 @@ msgstr ""
 "Tundmatu rakendus tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:406
-#, c-format
+#: ../gnome-keyring-ask.c:421
 msgid ""
 "An unkown application wants to create a new default keyring. You have to "
 "choose the password you want to use for it."
@@ -158,15 +170,15 @@ msgstr ""
 "Tundmatu rakendus tahab luua uut vaikimisi võtmerõngast. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:413
+#: ../gnome-keyring-ask.c:428
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "Uue võtmerõnga parool"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:414
+#: ../gnome-keyring-ask.c:429
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "Sisesta uue võtmerõnga parool"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:447
+#: ../gnome-keyring-ask.c:462
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
@@ -176,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' (%s) soovib salvestada parooli aga siin pole vaikimisi "
 "võtmerõngast. Rõnga loomiseks pead sa sellele parooli valima."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:451 gnome-keyring-ask.c:455
+#: ../gnome-keyring-ask.c:466 ../gnome-keyring-ask.c:470
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
@@ -187,8 +199,7 @@ msgstr ""
 "võtmerõngast. Rõnga loomiseks pead sa sellele parooli valima."
 
 #. app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
-#: gnome-keyring-ask.c:459
-#, c-format
+#: ../gnome-keyring-ask.c:474
 msgid ""
 "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
 "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
@@ -197,103 +208,111 @@ msgstr ""
 "Tundmatu rakendus soovib salvestada parooli aga siin pole vaikimisi "
 "võtmerõngast. Rõnga loomiseks pead sa sellele parooli valima."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:464
+#: ../gnome-keyring-ask.c:479
 msgid "Create Default Keyring"
 msgstr "Vaikimisi võtmerõnga loomine"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:465
+#: ../gnome-keyring-ask.c:480
 msgid "Choose password for default keyring"
 msgstr "Sisesta vaikimisi võtmerõnga parool"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:505
+#: ../gnome-keyring-ask.c:520
 msgid "Allow application access to keyring?"
 msgstr "Kas lubada rakendusel võtmerõngale ligi pääseda?"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:508
+#: ../gnome-keyring-ask.c:523
 #, c-format
 msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
-msgstr "Rakendus '%s' (%s) soovib '%s' jaoks kasutada parooli võtmerõngast %s."
+msgstr ""
+"Rakendus '%s' (%s) soovib '%s' jaoks kasutada parooli, mis asub võtmerõngas"
+"%s."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:511
+#: ../gnome-keyring-ask.c:526
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the "
 "default keyring."
 msgstr ""
-"Rakendus '%s' (%s) soovib '%s' jaoks kasutada parooli vaikimisi võtmerõngast."
+"Rakendus '%s' (%s) soovib '%s' jaoks kasutada parooli, mis asub vaikimisi "
+"võtmerõngas."
 
 #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: gnome-keyring-ask.c:514
+#: ../gnome-keyring-ask.c:529
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
 "unknown keyring."
 msgstr ""
-"Rakendus '%s' (%s) soovib '%s' jaoks kasutada parooli tundmatust "
-"võtmerõngast."
+"Rakendus '%s' (%s) soovib '%s' jaoks kasutada parooli, mis asub tundmatus "
+"võtmerõngas."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:519 gnome-keyring-ask.c:530
+#: ../gnome-keyring-ask.c:534 ../gnome-keyring-ask.c:545
 #, c-format
 msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
-msgstr "Rakendus '%s' soovib '%s' jaoks kasutada parooli võtmerõngast %s."
+msgstr ""
+"Rakendus '%s' soovib '%s' jaoks kasutada parooli, mis asub võtmerõngas %s."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:522 gnome-keyring-ask.c:533
+#: ../gnome-keyring-ask.c:537 ../gnome-keyring-ask.c:548
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default "
 "keyring."
 msgstr ""
-"Rakendus '%s' soovib '%s' jaoks kasutada parooli vaikimisi võtmerõngast."
+"Rakendus '%s' soovib '%s' jaoks kasutada parooli, mis asub vaikimisi "
+"võtmerõngas."
 
 #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: gnome-keyring-ask.c:525 gnome-keyring-ask.c:536
+#: ../gnome-keyring-ask.c:540 ../gnome-keyring-ask.c:551
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
 "keyring."
 msgstr ""
-"Rakendus '%s' soovib '%s' jaoks kasutada parooli tundmatust võtmerõngast."
+"Rakendus '%s' soovib '%s' jaoks kasutada parooli, mis asub tundmatus "
+"võtmerõngas."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:541
+#: ../gnome-keyring-ask.c:556
 #, c-format
 msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
-msgstr "Tundmatu rakendus soovib '%s' jaoks kasutada parooli võtmerõngast %s."
+msgstr ""
+"Tundmatu rakendus soovib '%s' jaoks kasutada parooli, mis asub võtmerõngas %s."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:544
+#: ../gnome-keyring-ask.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to access the password for '%s' in the default "
 "keyring."
 msgstr ""
-"Tundmatu rakendus soovib '%s' jaoks kasutada parooli vaikimisi võtmerõngast."
+"Tundmatu rakendus soovib '%s' jaoks kasutada parooli, mis asub vaikimisi "
+"võtmerõngas."
 
 #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: gnome-keyring-ask.c:547
+#: ../gnome-keyring-ask.c:562
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown "
 "keyring."
 msgstr ""
-"Tundmatu rakendus soovib '%s' jaoks kasutada parooli tundmatust võtmerõngast."
+"Tundmatu rakendus soovib '%s' jaoks kasutada parooli, mis asub tundmatus "
+"võtmerõngas."
 
-#: gnome-keyring-ask.c:552
+#: ../gnome-keyring-ask.c:567
 msgid "Allow access"
 msgstr "Ligipääsu lubamine"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:557
+#: ../gnome-keyring-ask.c:572
 msgid "Allow _Once"
 msgstr "Luba ainult _seekord"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:558
+#: ../gnome-keyring-ask.c:573
 msgid "_Always Allow"
 msgstr "Luba _alati"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:598
-#, c-format
+#: ../gnome-keyring-ask.c:613
 msgid "You must specify the type of request to run\n"
 msgstr "Sa pead määrama käivitatava päringu tüübi\n"
 
-#: gnome-keyring-ask.c:611
-#, c-format
+#: ../gnome-keyring-ask.c:626
 msgid "Unknown request type\n"
 msgstr "Tundmatu päringutüüp\n"
+