path: root/po/nb.po

# Norwegian Bokmål translation for banshee
# Copyright (C) 2005 Øivind Hoel and the GNOME Foundation
# This file is distributed under the same license as the banshee package.
# Øivind Hoel <oivind.hoel@gmail.com>, 2005.
#
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-31 17:33+0100\n"
"Last-Translator: Øivind Hoel <oivind.hoel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Translators <oivind.hoel@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1
#: ../data/glade/player.glade.h:6
#: ../src/PlayerInterface.cs:1340
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Banshee Musikkavspiller"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Musikkavspiller"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:1
msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing"
msgstr "Kopiér musikk til banshees musikkbibliotekmappe under importering"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:2
msgid "Copy music on import"
msgstr "Kopiér musikk under importering"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:3
msgid "File Name Pattern"
msgstr "Filnavnmønster"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid "Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero)."
msgstr ""

#: ../data/banshee.schemas.in.h:6
msgid "Height of the main interface window."
msgstr "Høyde for hovedvinduet"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:7
msgid "Move music on info save"
msgstr "Flytt musikk ved infolagring"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:8
msgid "Move music within banshee music library directory when saving track info"
msgstr "Flytt muskk innen banshees musikkmappe når sporinformasjon blir lagret"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:9
msgid "Name of media playback engine."
msgstr "Avspillingskjernens navn"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:10
msgid "Pixel position of Main Player Window on the X Axis"
msgstr "Pikselposisjon for hovedvinduet på X-aksen"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:11
msgid "Pixel position of Main Player Window on the Y Axis"
msgstr "Pikselposisjon for hovedvinduet på Y-aksen"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:12
msgid "Player Engine Name"
msgstr "Navn på avspillingskjerne"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:13
msgid "Source View Width"
msgstr "Kildevisningsbredde"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:14
msgid "Volume Output Level"
msgstr "Volumnivå"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:15
msgid "Volume of playback relative to mixer output (except on Helix, which sets volume directly on PCM"
msgstr "Avspillingsvolum relativt til mikser-volumet (unntatt på Helix, som setter volumet direkte via PCM)"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:16
msgid "Width of Album Column."
msgstr "Bredde for albumkolonnen."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:17
msgid "Width of Artist Column."
msgstr "Bredde for artistkolonnen."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:18
msgid "Width of Last Played Column."
msgstr "Bredde for sist avspilt-kolonnen."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:19
msgid "Width of Plays Column."
msgstr "Bredde for avspillingskolonnen."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:20
msgid "Width of Rating Column."
msgstr "Bredde for Poengkolonnen."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:21
msgid "Width of Source View Comlumn."
msgstr "Bredde for kildevisningskolonnen."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:22
msgid "Width of Time Column."
msgstr "Bredde for tidskolonnen."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:23
msgid "Width of Title Column."
msgstr "Bredde for tittelkolonnen."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:24
msgid "Width of Track Column."
msgstr "Bredde for sporkolonnen."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:25
msgid "Width of the main interface window."
msgstr "Bredde for hovedvinduet."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:26
msgid "Window Height"
msgstr "Vindushøyde"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:27
msgid "Window Position X"
msgstr "Vidusposisjon X"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:28
msgid "Window Position Y"
msgstr "Vindusposisjon Y"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:29
msgid "Window Width"
msgstr "Vindubredde"

#: ../data/glade/newipod.glade.h:1
msgid "<big><b>New iPod Detected <small><sup>TM</sup></small></b></big>"
msgstr "<big><b>Ny iPod oppdaget<small><sup>TM</sup></small></b></big>"

#: ../data/glade/newipod.glade.h:2
msgid "<small>Serial Number</small>"
msgstr "<small>Serienummer</small>"

#: ../data/glade/newipod.glade.h:3
msgid "Banshee has detected that you are plugging in an iPod for the first time. Please take a moment to give your iPod a name."
msgstr "Banshee har oppdaget at du plugger inn en iPod for første gang. Vennligst sett av litt tid til å gi iPoden et navn."

#: ../data/glade/newipod.glade.h:4
msgid "New iPod Detected"
msgstr "Ny iPod oppdaget"

#: ../data/glade/newipod.glade.h:5
msgid "Your Name:"
msgstr "Ditt navn:"

#: ../data/glade/newipod.glade.h:6
msgid "iPod Name:"
msgstr "iPod-navn:"

#: ../data/glade/player.glade.h:1
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Spilleliste</b>"

#: ../data/glade/player.glade.h:2
msgid "<span size=\"small\">Idle</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Inaktiv</span>"

#: ../data/glade/player.glade.h:3
msgid "Add Selected Songs"
msgstr "Legg til valgte sanger"

#: ../data/glade/player.glade.h:4
msgid "Add To Playlist"
msgstr "Legg til i spilleliste"

#: ../data/glade/player.glade.h:5
#: ../libbanshee/cd-rip.c:227
#: ../src/NotificationAreaIcon.cs:61
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#. Other
#: ../data/glade/player.glade.h:7
#: ../src/StockIcons.cs:76
msgid "Burn CD"
msgstr "Brenn CD"

#: ../data/glade/player.glade.h:8
msgid "Columns..."
msgstr "Kolonner..."

#: ../data/glade/player.glade.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../data/glade/player.glade.h:10
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Slett spilleliste"

#: ../data/glade/player.glade.h:11
msgid "Delete Song(s) from Drive"
msgstr "Slett sang(er) fra harddisk"

#: ../data/glade/player.glade.h:12
msgid "Delete from Drive"
msgstr "Slett fra harddisk"

#: ../data/glade/player.glade.h:13
msgid "Duplicate"
msgstr "Opprett kopi"

#: ../data/glade/player.glade.h:14
#: ../src/StockIcons.cs:60
msgid "Eject"
msgstr "Løs ut"

#: ../data/glade/player.glade.h:15
msgid "Import CD"
msgstr "Importér CD"

#: ../data/glade/player.glade.h:16
msgid "Import Files..."
msgstr "Importér Filer..."

#: ../data/glade/player.glade.h:17
msgid "Import Folder..."
msgstr "Importér Mappe"

#: ../data/glade/player.glade.h:18
#: ../src/Library.cs:588
#: ../src/PlayerInterface.cs:1890
#: ../src/SourceView.cs:69
msgid "New Playlist"
msgstr "Ny Spilleliste"

#: ../data/glade/player.glade.h:19
msgid "Prefere_nces"
msgstr "In_nstillinger"

#: ../data/glade/player.glade.h:20
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: ../data/glade/player.glade.h:21
#: ../src/PlaylistView.cs:95
msgid "Rating"
msgstr "Poeng"

#: ../data/glade/player.glade.h:22
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../data/glade/player.glade.h:23
msgid "Remove Song(s)"
msgstr "Fjern Sang(er)"

#: ../data/glade/player.glade.h:24
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: ../data/glade/player.glade.h:25
#: ../src/PlayerInterface.cs:1661
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Gi nytt navn til spilleliste"

#: ../data/glade/player.glade.h:26
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: ../data/glade/player.glade.h:27
msgid "Select All"
msgstr "Velg Alle"

#: ../data/glade/player.glade.h:28
msgid "Select None"
msgstr "Velg Ingen"

#: ../data/glade/player.glade.h:29
msgid "Toggle Full Screen Mode"
msgstr "Veksle mellom Fullskjermmodus"

#: ../data/glade/player.glade.h:30
#: ../src/PlayerInterface.cs:319
msgid "Update iPod"
msgstr "Oppdatér iPod"

#: ../data/glade/player.glade.h:31
msgid "Version Information"
msgstr "Versjonsinformasjon"

#: ../data/glade/player.glade.h:32
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../data/glade/player.glade.h:33
msgid "_Music"
msgstr "_Musikk"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Avanserte innstillinger</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Banshee Music Folder Location</b>"
msgstr "<b>Plassering av Banshees Musikkmappe</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid "<b>CD Burning</b>"
msgstr "<b>CD-brenning</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>CD Ripping</b>"
msgstr "<b>CD-Ripping</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Playback Engines</b>"
msgstr "<b>Avspillingskjerner</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "<b>iPod Transcoding</b>"
msgstr "<b>iPod-Transkoding</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "<small>Advanced</small>"
msgstr "<small>Avansert</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "<small>Burning</small>"
msgstr "<small>Brenning</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "<small>Encoding</small>"
msgstr "<small>Innkoding</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "<small>Library</small>"
msgstr "<small>Bibliotek</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
#: ../src/AudioCdCore.cs:157
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-CD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Burnproof"
msgstr "Burnproof"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "Copy files to Banshee Music Folder when importing to Library"
msgstr "Kopiér filer til Banshees Musikkmappe under importering til Biblioteket"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "Data CD"
msgstr "Data-CD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:16
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:17
msgid "Disk At Once"
msgstr "Brenn hele platen under ett (Disk At Once)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:18
msgid "Disk Drive:"
msgstr "Stasjon:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:19
msgid "Disk Format:"
msgstr "Plateformat:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "Eject When Finished"
msgstr "Løs ut når ferdig"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:21
msgid "Encoding Profile:"
msgstr "Innkodingsprofil:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:22
msgid "Engine:"
msgstr "Kjerne:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:23
msgid "MP3 CD"
msgstr "MP3-CD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:24
msgid "Overburn"
msgstr "Overbrenning"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:25
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:26
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:27
msgid "Simulate Write"
msgstr "Simulér skriving"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:28
msgid "Write Speed:"
msgstr "Skrivehastighet:"

#: ../data/glade/trackinfo.glade.h:1
msgid "<big><b>Editing Track Properties</b></big>"
msgstr "<big><b>Redigerer sporinformasjon</b></big>"

#: ../data/glade/trackinfo.glade.h:2
msgid "<small><i><Unknown></i></small>"
msgstr "<small><i><Ukjent></i></small>"

#: ../data/glade/trackinfo.glade.h:3
msgid "Albu_m"
msgstr "Albu_m"

#: ../data/glade/trackinfo.glade.h:4
msgid "Imported On:"
msgstr "Importert:"

#: ../data/glade/trackinfo.glade.h:5
msgid "Last Played On:"
msgstr "Sist spilt:"

#: ../data/glade/trackinfo.glade.h:6
msgid "Number of Plays:"
msgstr "Antall avspillinger:"

#: ../data/glade/trackinfo.glade.h:7
msgid "Track Duration:"
msgstr "Sporvarighet:"

#: ../data/glade/trackinfo.glade.h:8
msgid "Track Property Editor"
msgstr "Sporinformasjonsredigering"

#: ../data/glade/trackinfo.glade.h:9
msgid "Track _Count"
msgstr "Antall s_por"

#: ../data/glade/trackinfo.glade.h:10
msgid "Track _Number"
msgstr "Spornummer"

#: ../data/glade/trackinfo.glade.h:11
msgid "_Artist"
msgstr "_Artist"

#: ../data/glade/trackinfo.glade.h:12
msgid "_Title"
msgstr "_Tittel"

#: ../libbanshee/cd-rip.c:85
#, fuzzy
msgid "Could not create pipeline"
msgstr "Kunne ikke opprette pipeline"

#: ../libbanshee/cd-rip.c:94
#, fuzzy
msgid "Could not initialize cdparanoia"
msgstr "Kunne ikke starte cdparanoia"

#: ../libbanshee/cd-rip.c:107
#, fuzzy
msgid "Could not create encoder pipeline"
msgstr "Kunne ikke opprette innkodingspipeline"

#: ../libbanshee/cd-rip.c:113
#, fuzzy
msgid "Could not create GNOME VFS File Sink"
msgstr "Kunne ikke opprette GNOME-VFS fil-sink"

#: ../libbanshee/cd-rip.c:128
#, fuzzy
msgid "Could not link pipeline elements"
msgstr "Kunne ikke linke pipeline-elementer"

#: ../libbanshee/cd-rip.c:241
#, fuzzy
msgid "Encoding element does not support tagging!"
msgstr "Innkodingselementet støtter ikke tagging!"

#: ../libbanshee/cd-rip.c:251
msgid "Could not send seek event to cdparanoia"
msgstr ""

#: ../libbanshee/cd-rip.c:257
msgid "Could not get track start position"
msgstr "Kunne ikke finne posisjon for sporets begynnelse"

#: ../libbanshee/cd-rip.c:271
msgid "Could not get track position"
msgstr "Kunne ikke finne posisjon i spor"

#: ../libbanshee/gst-encode.c:111
msgid "Could not create 'gnomevfssrc' element"
msgstr ""

#: ../libbanshee/gst-encode.c:117
msgid "Could not create 'spider' element"
msgstr ""

#: ../libbanshee/gst-encode.c:124
#, c-format
msgid "Could not create encoding pipeline: %s"
msgstr ""

#: ../libbanshee/gst-encode.c:130
msgid "Could not create 'filesink' element"
msgstr ""

#: ../libbanshee/gst-encode.c:209
msgid "No decoder could be found for source format."
msgstr "Fant ingen passende innkodingsmekanisme for kildeformatet."

#: ../libbanshee/gst-encode.c:214
msgid "Could not stat encoded file"
msgstr "Finner ikke innkodet fil"

#: ../mediaengines/gst/GstPlayerEngine.cs:131
msgid "Could not initialize GStreamer library"
msgstr "Kunne ikke starte GStreamer"

#: ../mediaengines/gst/GstPlayerEngine.cs:329
msgid "GStreamer Engine"
msgstr "GStreamer-kjerne"

#: ../mediaengines/gst/GstPlayerEngine.cs:340
msgid "GStreamer is a multimedia framework for playing and xmanipulating media. Any GStreamer plugin that is available will work through this engine."
msgstr "GStreamer er et multimediarammeverk for avspilling og manipulering av media. Alle tilgjengelige GStreamer-tillegg vil virke gjennom denne kjernen."

#: ../mediaengines/helix/HelixPlayer.cs:79
msgid "Helix Framework Engine (hxclientkit)"
msgstr ""

#: ../mediaengines/helix/HelixPlayer.cs:87
msgid "The Helix Engine provides multimedia control through the Helix Multimedia Framework, sponsored by RealNetworks. The engine can play any file that RealPlayer can. Install RealPlayer for best results."
msgstr ""

#: ../mediaengines/vlc/VlcPlayerEngine.cs:77
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#: ../mediaengines/vlc/VlcPlayerEngine.cs:85
msgid "VLC is a highly portable multimedia player for various audio and video formats (MP3, AAC, OGG, FLAC, WMA, etc.) See http://videolan.org/vlc/"
msgstr "VLC er en plattformuavhengig multimediavspiller for forskjellige lyd og videoformat (MP3, AAC, OGG, FLAC, WMA, osv) Se http://videolan.org/vlc/"

#: ../plugincore/TrackInfo.cs:158
#: ../src/AudioCdCore.cs:150
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukjent Artist"

#: ../plugincore/TrackInfo.cs:163
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukjent Album"

#: ../plugincore/TrackInfo.cs:168
msgid "Unknown Title"
msgstr "Ukjent Tittel"

#: ../src/ActiveUserEvent.cs:71
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Avbryt Handling"

#: ../src/ActiveUserEvent.cs:73
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte følgende handling: {0}?"

#: ../src/AudioCdCore.cs:151
msgid "Unkown Album"
msgstr "Ukjent Album"

#: ../src/AudioCdCore.cs:152
#, csharp-format
msgid "Track {0}"
msgstr "Spor {0}"

#: ../src/AudioCdCore.cs:323
#, fuzzy
msgid "Could not initialize HAL for CD Detection"
msgstr "Kunne ikke starte HAL for å finne CD-stasjoner"

#: ../src/BurnCore.cs:89
msgid "Could Not Burn CD"
msgstr "Kunne ikke brenne plate"

#: ../src/BurnCore.cs:90
msgid "No suitable wave encoder could be found to convert selected songs to CD audio format."
msgstr "Fant ingen passende wave-koder for å konvertere valgte sanger til lyd-CD-format."

#: ../src/BurnCore.cs:147
msgid "Banshee CD Burner"
msgstr "Banshee CD-brenner"

#: ../src/BurnCore.cs:177
msgid "Burning CD..."
msgstr "Skriver til plate..."

#: ../src/BurnCore.cs:240
#: ../src/BurnCore.cs:243
msgid "Cancel CD Burn?"
msgstr "Avbryt skriving til plate?"

#: ../src/BurnCore.cs:241
msgid "Are you sure you want to cancel the CD Burn?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte skrivingen til platen?"

#: ../src/BurnCore.cs:326
msgid "Initializing Burner..."
msgstr "Starter Brenner..."

#: ../src/BurnCore.cs:377
msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music."
msgstr "Platen i stasjonen har ikke stor nok kapasitet til å holde på musikken du har valgt."

#: ../src/BurnCore.cs:379
#, csharp-format
msgid "{0} more minute is needed on the media."
msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media."
msgstr[0] "{0} minutt ekstra trengs på platen."
msgstr[1] "{0} flere minutter trengs på platen."

#: ../src/BurnCore.cs:386
#: ../src/BurnCore.cs:389
msgid "Not Enough Space"
msgstr "Ikke nok plass"

#: ../src/BurnCore.cs:429
msgid "No CD Burners Available"
msgstr "Ingen CD-brennere tilgjengelig"

#: ../src/BurnCore.cs:471
#: ../src/BurnCore.cs:485
msgid "Error Burning CD"
msgstr "Feil under skriving til plate"

#: ../src/BurnCore.cs:474
msgid "An unknown error occurred when attempting to write the CD"
msgstr "En ukjent feil oppstod under skriving til platen"

#: ../src/BurnCore.cs:500
#: ../src/BurnCore.cs:506
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Advarsel om datatap"

#: ../src/BurnCore.cs:502
msgid ""
"Attempting to burn this collection may result in data loss. The selected collection may not fit on the media.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Forsøk på å skrive denne samlingen til platen kan resultere i datatap. Samlingen ser ikke ut til å passe på denne platen.\n"
"\n"
"Vil du fortsette?"

#: ../src/BurnCore.cs:531
msgid "Preparing to write..."
msgstr "Forbereder skriving..."

#: ../src/BurnCore.cs:535
msgid "Writing disk..."
msgstr "Skriver til plate..."

#: ../src/BurnCore.cs:539
msgid "Fixating disk..."
msgstr "Fikserer plate..."

#: ../src/BurnCore.cs:567
msgid "Waiting for media..."
msgstr "Venterpå media..."

#: ../src/BurnCore.cs:577
#: ../src/BurnCore.cs:580
msgid "Insert Blank CD"
msgstr "Sett inn tom CD"

#: ../src/BurnCore.cs:578
msgid "Please insert a blank CD disk for the burn process."
msgstr "Vennligst sett inn en tom CD til skriving."

#: ../src/BurnCore.cs:610
msgid "Error Burning Disk"
msgstr "Feil under skriving til plate"

#: ../src/BurnCore.cs:632
#: ../src/BurnCore.cs:635
msgid "CD Burning Complete"
msgstr "CD-brenning fullført"

#: ../src/BurnCore.cs:633
msgid "The selected audio was successfully written to the CD."
msgstr "Valgte lydsamling ble skrevet til platen."

#: ../src/Dialogs.cs:80
msgid "Cannot Rename Playlist"
msgstr "Kan ikke endre navn på spillelisten"

#: ../src/Dialogs.cs:81
msgid "A playlist with this name already exists. Please choose another name."
msgstr "En spilleliste med dette navnet eksisterer allerede. Vennligst velg et annet navn."

#: ../src/ExceptionDialog.cs:24
msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
msgstr "Fatal feil i Banshee"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:52
msgid "This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better by reporting this error. Thank you in advance!"
msgstr "Dette kan være på grunn av en feil i programmeringen. Vennligst hjelp oss med å gjøre Banshee bedre ved å rapportere denne feilen. På forhånd takk!"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:99
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr ""

#: ../src/FileEncodeTransaction.cs:61
msgid "File Encoder"
msgstr "Filkonverterer"

#: ../src/FileEncodeTransaction.cs:69
msgid "Initializing Encoder..."
msgstr "Starter konverterer..."

#: ../src/FileEncodeTransaction.cs:93
#, csharp-format
msgid "Encoding {0} - {1} ..."
msgstr "Konverterer {0} - {1}..."

#: ../src/FileEncodeTransaction.cs:97
msgid "Encoding files..."
msgstr "Konverterer filer..."

#: ../src/GstFileEncoder.cs:67
msgid "Could not create encoder"
msgstr "Kunne ikke opprette koverterer"

#: ../src/GstFileEncoder.cs:87
#, csharp-format
msgid "Could not encode file: {0}"
msgstr "Kunne ikke konvertere denne filen: {0}"

#: ../src/IpodCore.cs:191
msgid "Syncing iPod"
msgstr "Synkronisérer iPod"

#. Translators: position in song. eg, "0:37 of 3:48"
#: ../src/IpodCore.cs:463
#: ../src/Library.cs:483
#: ../src/PlayerInterface.cs:804
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} av {1}"

#: ../src/IpodCore.cs:472
#: ../src/Library.cs:494
#, csharp-format
msgid "({0} Remaining)"
msgstr "({0} Gjenstår)"

#. Translators: {0} is the name assigned to an iPod by its owner
#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:98
#, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "Egenskaper for {0}"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:115
#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:123
msgid "iPod Name"
msgstr "iPod-navn"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:116
#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:124
msgid "Your Name"
msgstr "Ditt navn"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:117
#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:125
msgid "Computer Name"
msgstr "Datamaskinnavn"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:130
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:133
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitet"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:134
msgid "Volume Usage"
msgstr "Bruk av kapasitet"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:141
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:142
msgid "Device Node"
msgstr ""

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:143
msgid "Write Support"
msgstr "Støtte for skriving"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:144
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:144
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:145
msgid "Volume UUID"
msgstr ""

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:146
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:147
msgid "Firmware Version"
msgstr "Firmware-versjon"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:148
msgid "Database Version"
msgstr "Databaseversjon"

#: ../src/IpodPropertiesWindow.cs:150
msgid "Advanced Details"
msgstr "Avanserte detaljer"

#: ../src/Library.cs:259
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: ../src/Library.cs:473
#: ../src/Utilities.cs:123
#, csharp-format
msgid "{0} GB"
msgstr "{0} GB"

#: ../src/Library.cs:475
#: ../src/Utilities.cs:125
#, csharp-format
msgid "{0} MB"
msgstr "{0} MB"

#: ../src/LibraryTransactionStatus.cs:165
msgid "Working"
msgstr "Arbeider"

#: ../src/LibraryTransactionStatus.cs:203
msgid ""
"There are multiple operations executing. You may either cancel the current operation or all operations.\n"
"\n"
msgstr ""
"Flere handlinger utføres. Du kan enten avbryte nåværende handlig eller alle handlinger.\n"
"\n"

#: ../src/LibraryTransactionStatus.cs:207
msgid "Are you sure you want to cancel this operation?"
msgid_plural "Are you sure you want to cancel these operations?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil avbryte denne handlingen?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil avbryte disse handlingene?"

#: ../src/LibraryTransactionStatus.cs:213
msgid "Really Cancel Operation?"
msgid_plural "Really Cancel Operations?"
msgstr[0] "Virkelig avbryte handlingen?"
msgstr[1] "Virkelig avbryte handlingene?"

#: ../src/LibraryTransactions.cs:96
#, csharp-format
msgid "{0} threw an unhandled exception: ending transaction safely: {1} ({2})"
msgstr "{0} opplevde en uhåndtert feil. Avbryter handlingen på sikkert vis. {1} ({2})"

#: ../src/LibraryTransactions.cs:216
#: ../src/LibraryTransactions.cs:573
msgid "Library Track Loader"
msgstr ""

#: ../src/LibraryTransactions.cs:238
#: ../src/LibraryTransactions.cs:592
#: ../src/LibraryTransactions.cs:701
msgid "Processing"
msgstr "Behandler"

#: ../src/LibraryTransactions.cs:258
msgid "Preloading Files"
msgstr "Forhåndslaster filer"

#: ../src/LibraryTransactions.cs:308
#: ../src/LibraryTransactions.cs:457
#: ../src/LibraryTransactions.cs:599
#: ../src/LibraryTransactions.cs:723
#, csharp-format
msgid "Loading {0} - {1} ..."
msgstr "Laster {0} - {1} ..."

#: ../src/LibraryTransactions.cs:376
msgid "Playlist Save"
msgstr ""

#: ../src/LibraryTransactions.cs:390
msgid "Flushing old entries"
msgstr "Fjerner gamle spor"

#: ../src/LibraryTransactions.cs:404
msgid "Saving new entries"
msgstr "Lagrer nye spor"

#: ../src/LibraryTransactions.cs:433
msgid "Library Load"
msgstr ""

#: ../src/LibraryTransactions.cs:444
msgid "Preloading Library"
msgstr "Forhåndslaster bibliotek"

#: ../src/LibraryTransactions.cs:486
msgid "Library Track Remove"
msgstr ""

#: ../src/LibraryTransactions.cs:492
#: ../src/LibraryTransactions.cs:536
msgid "Removing Tracks"
msgstr "Fjerner spor"

#: ../src/LibraryTransactions.cs:505
#: ../src/LibraryTransactions.cs:551
#, csharp-format
msgid "Removing {0} - {1}"
msgstr "Fjerner {0} - {1}"

#: ../src/LibraryTransactions.cs:511
msgid "Purging Removed Tracks from Library..."
msgstr "Fjerner slettede spor fra biblioteket..."

#: ../src/LibraryTransactions.cs:525
#, fuzzy
msgid "Playlist Track Remove"
msgstr "Fjerning av spor fra spilleliste"

#: ../src/LibraryTransactions.cs:558
msgid "Purging Removed Tracks from Playlist..."
msgstr "Fjerner slettede spor fra spilleliste..."

#: ../src/LibraryTransactions.cs:620
msgid "Could not load track from library"
msgstr "Kunne ikke laste spor fra biblioteket"

#: ../src/LibraryTransactions.cs:683
msgid "Playlist Track Loader"
msgstr ""

#: ../src/NotificationAreaIcon.cs:104
msgid "Play / Pause"
msgstr "Spill / Pause"

#: ../src/NotificationAreaIcon.cs:109
#: ../src/StockIcons.cs:55
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#. Playback Control Icons
#: ../src/NotificationAreaIcon.cs:115
#: ../src/StockIcons.cs:54
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../src/NotificationAreaIcon.cs:122
#: ../src/StockIcons.cs:58
msgid "Shuffle"
msgstr "Tilfeldig"

#: ../src/NotificationAreaIcon.cs:127
#: ../src/StockIcons.cs:59
msgid "Repeat"
msgstr "Gjentagelse"

#: ../src/NotificationAreaIcon.cs:134
msgid "Quit Banshee"
msgstr "Avslutt Banshee"

#: ../src/PipelineProfile.cs:105
msgid "Pipeline profile is empty."
msgstr ""

#: ../src/PipelineProfile.cs:111
msgid "Pipeline profile does not have the correct number of components (7)"
msgstr ""

#: ../src/PipelineProfile.cs:121
msgid "Pipeline profile does not have a lookup key"
msgstr ""

#: ../src/PipelineProfile.cs:125
msgid "Pipeline profile does not have a display name"
msgstr ""

#: ../src/PipelineProfile.cs:130
#, csharp-format
msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a file extension"
msgstr ""

#: ../src/PipelineProfile.cs:136
#, csharp-format
msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element"
msgstr ""

#: ../src/PipelineProfile.cs:167
#, csharp-format
msgid "Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' could not be run"
msgstr ""

#: ../src/PipelineProfile.cs:195
msgid "Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead."
msgstr ""

#: ../src/PipelineProfile.cs:215
msgid "Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy (new PipelineProfile(profile))"
msgstr ""

#: ../src/PipelineProfile.cs:370
msgid "at"
msgstr ""

#: ../src/PipelineProfile.cs:412
msgid "No iPod-compatible encoders available"
msgstr "Ingen iPod-kompatible innkodere tilgjengelig"

#: ../src/PlayerInterface.cs:263
msgid "Loading..."
msgstr "Laster..."

#. gxml["IpodContainer"].Visible = false;
#. Misc
#: ../src/PlayerInterface.cs:343
#: ../src/PlayerInterface.cs:2194
#: ../src/TrackInfoHeader.cs:136
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: ../src/PlayerInterface.cs:351
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/PlayerInterface.cs:353
#: ../src/PlayerInterface.cs:1751
msgid "Song Name"
msgstr "Sangens navn"

#: ../src/PlayerInterface.cs:354
#: ../src/PlayerInterface.cs:1749
msgid "Artist Name"
msgstr "Artistens navn"

#: ../src/PlayerInterface.cs:355
#: ../src/PlayerInterface.cs:1753
msgid "Album Title"
msgstr "Albumtittel"

#: ../src/PlayerInterface.cs:365
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Lag Ny Spilleliste"

#: ../src/PlayerInterface.cs:366
msgid "Toggle Shuffle Playback Mode"
msgstr "Veksle tilfeldig avspilling"

#: ../src/PlayerInterface.cs:367
msgid "Toggle Repeat Playback Mode"
msgstr "Veksle gjentagelsesavspilling"

#: ../src/PlayerInterface.cs:368
msgid "View Selected Song Information"
msgstr "Vis informasjon for valgte sang"

#: ../src/PlayerInterface.cs:369
msgid "Burn Selection to CD"
msgstr "Brenn utvalg til CD"

#: ../src/PlayerInterface.cs:370
msgid "Rip CD into Library"
msgstr "Legg CD inn i Biblioteket"

#: ../src/PlayerInterface.cs:371
msgid "Play Previous Song"
msgstr "Spill forrige sang"

#: ../src/PlayerInterface.cs:372
msgid "Play/Pause Current Song"
msgstr "Spill / Pause nåværende sang"

#: ../src/PlayerInterface.cs:373
msgid "Play Next Song"
msgstr "Spill neste sang"

#: ../src/PlayerInterface.cs:374
msgid "Current Position in Song"
msgstr "Nåværende posisjon i sang"

#: ../src/PlayerInterface.cs:375
msgid "Adjust Volume"
msgstr "Still volum"

#: ../src/PlayerInterface.cs:376
msgid "iPod Disk Usage"
msgstr "iPod-diskbruk"

#: ../src/PlayerInterface.cs:377
msgid "Eject iPod"
msgstr "Koble fra iPod"

#: ../src/PlayerInterface.cs:378
msgid "Synchronize Music Library to iPod"
msgstr "Synkronisér musikkbiblioteket til iPod"

#: ../src/PlayerInterface.cs:379
msgid "View iPod Properties"
msgstr "Vis egenskaper for iPod"

#: ../src/PlayerInterface.cs:404
msgid "Notification Area Icon could not be installed"
msgstr "Varslingsområde-ikon kunne ikke installeres"

#: ../src/PlayerInterface.cs:441
msgid "Import Music"
msgstr "Importér Musikk"

#: ../src/PlayerInterface.cs:442
msgid ""
"Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.\n"
"\n"
"Automatic import or importing a large folder may take a long time, so please be patient."
msgstr ""
"Musikkbiblioteket er tomt. Du kan importere ny musikk til biblioteket nå, eller gjøre dette senere.\n"
"\n"
"Automatisk importering eller importering av en stor mappe kan ta lang tid, så vær tålmodig."

#: ../src/PlayerInterface.cs:446
msgid "Import Folder"
msgstr "Importér Mappe"

#: ../src/PlayerInterface.cs:448
msgid "Automatic Import"
msgstr "Automatisk Importering"

#: ../src/PlayerInterface.cs:890
msgid "Import Folder to Library"
msgstr "Importér Mappe til Biblioteket"

#: ../src/PlayerInterface.cs:947
msgid "Import Files to Library"
msgstr "Importér Filer til Biblioteket"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1038
#, csharp-format
msgid "<b>{0}'s Music Library</b>"
msgstr "<b>{0}s Musikkbibliotek</b>"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1207
#: ../src/PlayerInterface.cs:1237
msgid "Synchronize iPod"
msgstr "Synkronisér iPod"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1208
msgid ""
"You have made changes to your iPod. Please choose a method for updating the contents of your iPod.\n"
"\n"
"<i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to iPod\n"
"<i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made\n"
"\n"
"<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatability with iTunes!"
msgstr ""
"Du har gjort endringer i din iPod. Vennligst velg en metode for å oppdatere innholdet i iPoden.\n"
"\n"
"<i>Synkronisér Bibliotek</i>: synkronisér Banshee-biblioteket til iPod\n"
"<i>Lagre Manuelle Endringer</i>: bare lagre de manuelle endringene du har utført\n"
"\n"
"<b>Advarsel:</b>Handlingene vil endre eller slette eksisterende iPod-innhold og kan føre til inkompatibilitet med iTunes!"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1213
#: ../src/PlayerInterface.cs:1241
msgid "Synchronize Library"
msgstr "Synkronisér Bibliotek"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1214
msgid "Save Manual Changes"
msgstr "Lagre Manuelle Endringer"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1238
msgid "Are you sure you want to synchronize your iPod with your Banshee library? This will <b>erase</b> the contents of your iPod and then copy the contents of your Banshee library."
msgstr "Er du sikker på at du vil synkronisere iPoden din med Banshee-biblioteket? Dette vil <b>slette</b> innholdet på iPoden for så å kopiere over innholdet i Banshee-biblioteket."

#: ../src/PlayerInterface.cs:1328
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} dag"
msgstr[1] "{0} dager"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1345
msgid "Your Library is Empty - Consider Importing Music"
msgstr "Biblioteket er tomt - På tide å importere litt musikk?"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1349
msgid "This Playlist is Empty - Consider Adding Music"
msgstr "Denne spillelisten er tom - På tide å legge til litt musikk?"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1354
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} Item"
msgid_plural "{0} Items"
msgstr[0] "{0} spor"
msgstr[1] "{0} spor"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1358
#, csharp-format
msgid "{0} Total Play Time"
msgstr "Total spilletid: {0}"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1426
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the file."
msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the files."
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerne valgte sang fra biblioteket <i><b>i tillegg</b></i> til fra harddisken? Denne handlingen vil slette filen permanent."
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerne de {0} valgte sangene fra biblioteket <i><b>i tillegg</b></i> til fra harddisken? Denne handlingen vil slette filene permanent."

#: ../src/PlayerInterface.cs:1433
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/PlayerInterface.cs:1442
msgid "Remove Selected Songs from Library"
msgstr "Fjern valgte sanger fra Biblioteket"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1662
msgid "Enter new playlist name"
msgstr "Skriv inn navn på ny spilleliste"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1666
msgid "Rename iPod"
msgstr "Endre iPodens navn"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1667
msgid "Enter new name for your iPod"
msgstr "Skriv inn nytt navn for iPoden"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1914
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2137
msgid "Invalid Selection"
msgstr "Ugyldig valg"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2138
msgid "You must select at least one track to import."
msgstr "Du må velge minst ett spor til importering."

#: ../src/PlayerInterface.cs:2162
msgid "Could Not Eject"
msgstr "Kunne ikke løse ut / koble fra"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2199
msgid "Banshee - Idle"
msgstr "Banshee - Inaktiv"

#: ../src/PlaylistColumns.cs:80
msgid "Invalid column width"
msgstr "Ugyldig kolonnebredde"

#: ../src/PlaylistColumns.cs:117
msgid "Choose Columns"
msgstr "Velg kolonner"

#: ../src/PlaylistColumns.cs:131
msgid "Visible Playlist Columns"
msgstr "Synlige spillelistekolonner"

#: ../src/PlaylistRowRenderer.cs:185
#, csharp-format
msgid "{0} Play"
msgid_plural "{0} Plays"
msgstr[0] "{0} Avspilling"
msgstr[1] "{0} Avspillinger"

#: ../src/PlaylistView.cs:80
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#. Now Playing Images
#: ../src/PlaylistView.cs:83
#: ../src/StockIcons.cs:71
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/PlaylistView.cs:86
#: ../src/StockIcons.cs:73
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../src/PlaylistView.cs:89
#: ../src/StockIcons.cs:72
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/PlaylistView.cs:92
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../src/PlaylistView.cs:98
msgid "Plays"
msgstr "Avspillinger"

#: ../src/PlaylistView.cs:102
msgid "Last Played"
msgstr "Sist avspilt"

#: ../src/PlaylistView.cs:417
#, fuzzy
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/Preferences.cs:168
msgid "Select Banshee Library Location"
msgstr "Velg mappe for Banshees musikkbibliotek"

#: ../src/Preferences.cs:269
msgid "Unavailable"
msgstr "Utilgjengelig"

#: ../src/Preferences.cs:275
msgid "Loading Drive List..."
msgstr "Laster liste over stasjoner"

#: ../src/Preferences.cs:298
msgid "No CD Burners Detected"
msgstr "Ingen CD-brennere ble funnet"

#: ../src/Preferences.cs:396
msgid "Fastest Possible"
msgstr "Høyest mulig"

#. Translators: this represents a CD write speed, eg "32x"
#: ../src/Preferences.cs:400
#, csharp-format
msgid "{0}x"
msgstr "{0}x"

#: ../src/Preferences.cs:551
#, csharp-format
msgid "You have changed the Banshee Playback Engine. This change will not take affect until the next time Banshee is run. Please restart Banshee to use the new <b><i>{0}</i></b> Engine"
msgstr "Du har skiftet avspillingskjerne. Denne endringen vil ikke tre i kraft før Banshee har blitt startet på nytt. Vennligst start Banshee på nytt for å bruke den nye <b><i>{0}</i></b>-kjernen"

#: ../src/Preferences.cs:559
msgid "Banshee Restart Required"
msgstr "Omstart av Banshee er nødvendig"

#: ../src/RipTransaction.cs:66
#, fuzzy
msgid "Could not create CD Ripper"
msgstr "Kunne ikke opprette CD-ripper"

#: ../src/RipTransaction.cs:175
#, csharp-format
msgid "The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})"
msgstr ""

#: ../src/RipTransaction.cs:193
msgid "Initializing CD Drive"
msgstr "Starter CD-spilleren"

#: ../src/RipTransaction.cs:220
#, csharp-format
msgid "Ripping {0} of {1} : {2} - {3}"
msgstr "Legger inn {0} av {1} : {2} - {3}"

#: ../src/SearchEntry.cs:161
#: ../src/SearchEntry.cs:266
#, csharp-format
msgid "Searching: {0}"
msgstr "Søker: {0}"

#: ../src/SourceView.cs:142
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: ../src/StockIcons.cs:56
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: ../src/StockIcons.cs:57
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. Volume Button Icons
#: ../src/StockIcons.cs:63
msgid "Volume Maximum"
msgstr "Maks volum"

#: ../src/StockIcons.cs:64
msgid "Volume Medium"
msgstr "Medium volum"

#: ../src/StockIcons.cs:65
msgid "Volume Miniumum"
msgstr "Minimalt volum"

#: ../src/StockIcons.cs:66
msgid "Volume Mute"
msgstr "Demp lyd"

#: ../src/StockIcons.cs:67
msgid "Volume Decrease"
msgstr "Skru ned volum"

#: ../src/StockIcons.cs:68
msgid "Volume Increase"
msgstr "Skru opp volum"

#: ../src/StockIcons.cs:77
#, fuzzy
msgid "Rip CD"
msgstr "Legg inn CD"

#: ../src/TrackInfoHeader.cs:134
msgid "Banshee Player"
msgstr "Banshee-spiller"

#: ../src/TrackProperties.cs:156
msgid "Set all Track Numbers to this value"
msgstr "Sett alle spornummer slik"

#: ../src/TrackProperties.cs:159
msgid "Automatically Set All Track Numbers"
msgstr "Sett alle spornummer automatisk"

#: ../src/TrackProperties.cs:162
msgid "Set all Track Counts to this value"
msgstr "Sett alle sporantall slik"

#: ../src/TrackProperties.cs:165
msgid "Set all Artists to this value"
msgstr "Sett alle artister slik"

#: ../src/TrackProperties.cs:167
msgid "Set all Albums to this value"
msgstr "Sett alle album slik"

#: ../src/TrackProperties.cs:169
msgid "Set all Titles to this value"
msgstr "Sett alle titler slik"

#: ../src/TrackProperties.cs:204
msgid "Never Played"
msgstr "Aldri spilt"

#: ../src/TrackProperties.cs:208
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../src/TrackProperties.cs:214
#, csharp-format
msgid "Editing Track Properties ({0} of {1})"
msgstr "Redigerer sporinformasjon ({0} av {1})"

#: ../src/TrackProperties.cs:218
msgid "Editing Track Properties"
msgstr "Redigerer sporinformasjon"

#: ../src/TrackProperties.cs:223
#, csharp-format
msgid "File: {0}"
msgstr "Fil: {0}"