path: root/po/pa.po

# translation of xfce4-panel.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-19 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 12:56+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../panel/xfce_support.c:334
msgid "Select file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: ../panel/settings.c:266
msgid "No data was found. The panel will be empty."
msgstr "ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇਗਾ।"

#: ../panel/controls_dialog.c:88 ../settings/xftaskbar_plugin.c:393
msgid "Position:"
msgstr "ਸਥਿਤੀ:"

#: ../panel/controls_dialog.c:154
msgid "Item properties"
msgstr "ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ"

#: ../panel/item_dialog.c:63
msgid "Select command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ"

#: ../panel/item_dialog.c:200
msgid "Command:"
msgstr "ਕਮਾਂਡ:"

#: ../panel/item_dialog.c:246 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:602
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉ"

#: ../panel/item_dialog.c:264
msgid "Use startup _notification"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ _ਇਸ਼ਾਰਾ ਵਰਤੋਂ"

#: ../panel/item_dialog.c:450
msgid "Other Icon"
msgstr "ਹੋਰ ਆਈਕਾਨ"

#: ../panel/item_dialog.c:561
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸੁੱਟੋ"

#: ../panel/main.c:114
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਯਕੀਨੀ ਹੋ?"

#: ../panel/main.c:394
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Xfce Panel\n"
" Version %s\n"
"\n"
" Part of the Xfce Desktop Environment\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Xfce ਪੈਨਲ\n"
" ਵਰਜਨ %s\n"
"\n"
" Xfce ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦਾ ਭਾਗ\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" GNU GPL ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ\n"
"\n"

#: ../panel/main.c:474
#, c-format
msgid "%s: Successfully started without session management"
msgstr "%s: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਬਿਨਾਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#: ../panel/main.c:479
#, c-format
msgid "%s: Successfully started with session management"
msgstr "%s: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#: ../panel/controls.c:669
#, c-format
msgid "Could not create panel item \"%s\"."
msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ \"%s\" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: ../panel/controls.c:709
#, c-format
msgid "Remove %s item?"
msgstr ""

#: ../panel/controls.c:743 ../panel/panel.c:719 ../iconbox/iconbox.c:618
msgid "_Properties..."
msgstr "_ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ..."

#: ../panel/controls.c:748 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1276
msgid "_Remove"
msgstr "_ਹਟਾਓ"

#: ../panel/controls.c:757 ../panel/panel.c:709
msgid "Add _new item"
msgstr "_ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: ../panel/controls.c:1082
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "ਇਸ ਇਕਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../panel/panel.c:700 ../panel/panel.c:1048
#: ../settings/xfce_settings_plugin.c:86
#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:409
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Xfce ਪੈਨਲ"

#: ../panel/panel.c:724
msgid "_About Xfce"
msgstr "Xfce _ਬਾਰੇ"

#: ../panel/panel.c:729
msgid "_Help"
msgstr "_ਸਹਾਇਤਾ"

#: ../panel/panel.c:738
msgid "_Lock screen"
msgstr "ਪਰਦਾ _ਤਾਲਾ"

#: ../panel/panel.c:743
msgid "_Restart"
msgstr "_ਮੁੜ ਚਾਲੂ"

#: ../panel/panel.c:752 ../iconbox/iconbox.c:628
msgid "E_xit"
msgstr "ਬੰ_ਦ"

#: ../panel/icons.c:63 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:83
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

#: ../panel/icons.c:64 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:84
msgid "Editor"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ"

#: ../panel/icons.c:65 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:85
msgid "File management"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

#: ../panel/icons.c:66 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:86
msgid "Utilities"
msgstr "ਉਪਯੋਗਤਾ"

#: ../panel/icons.c:67 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:87
msgid "Games"
msgstr "ਖੇਡਾਂ"

#: ../panel/icons.c:68 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:88
msgid "Help browser"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ"

#: ../panel/icons.c:69 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:89
msgid "Multimedia"
msgstr "ਗਾਉਣ ਵਜਾਉਣ"

#: ../panel/icons.c:70 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:90
msgid "Network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: ../panel/icons.c:71 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:91
msgid "Graphics"
msgstr "ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ"

#: ../panel/icons.c:72 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:92
msgid "Printer"
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟਰ"

#: ../panel/icons.c:73 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:93
msgid "Productivity"
msgstr "ਉਤਾਪਦਨ"

#: ../panel/icons.c:74 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:94
msgid "Sound"
msgstr "ਆਵਾਜ਼"

#. Translation with context.
#. * Translators only need to translate 'Terminal'
#: ../panel/icons.c:77
#, fuzzy
msgid "icons|Terminal"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ"

#: ../panel/mcs_client.c:169
msgid "Settings manager not available"
msgstr "ਵਿਵਸਥਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../taskbar/xftaskbar.c:510 ../plugins/systray/systray.c:88
msgid "There is already a system tray running on this screen"
msgstr "ਇਸ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"

#: ../taskbar/xftaskbar.c:516 ../plugins/systray/systray.c:94
#, c-format
msgid "Unable to register system tray: %s"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗਃ %s"

#. Use format characters from strftime(3)
#. * to get the proper string for your locale.
#. * I used these:
#. * %A  : full weekday name
#. * %d  : day of the month
#. * %B  : full month name
#. * %Y  : four digit year
#.
#: ../taskbar/xftaskbar.c:616 ../plugins/systray/systray.c:175
#, fuzzy
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../taskbar/xftaskbar.c:637 ../plugins/systray/systray.c:200
msgid "%H:%M"
msgstr ""

#: ../taskbar/xftaskbar.c:910 ../settings/xftaskbar_plugin.c:696
#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:706 ../settings/xftaskbar_plugin.c:987
msgid "Taskbar"
msgstr "ਦਰਜਾ-ਪੱਟੀ"

#: ../taskbar/xftaskbar.c:1022
msgid "Cannot create MCS client channel"
msgstr "MCS ਕਲਾਂਈਟ ਚੈਨਲ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"

#: ../iconbox/iconbox.c:568
msgid "Xfce Iconbox"
msgstr ""

#: ../iconbox/iconbox.c:576 ../plugins/launcher/launcher.c:121
msgid "Developer"
msgstr ""

#: ../iconbox/iconbox.c:612
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Xfce _ਬਾਰੇ"

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:87 ../settings/xftaskbar_plugin.c:480
#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:511
msgid "Small"
msgstr "ਛੋਟਾ"

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:91
msgid "Medium"
msgstr "ਮੱਧਮ"

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:95 ../settings/xftaskbar_plugin.c:499
#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:532
msgid "Large"
msgstr "ਵੱਡਾ"

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:99
msgid "Huge"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾਲ"

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:149
msgid "Horizontal"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ"

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:153
msgid "Vertical"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ"

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:195 ../settings/iconbox_plugin.c:762
msgid "None"
msgstr ""

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:199
#, fuzzy
msgid "At both sides"
msgstr "ਸਵੈ-ਲੁਕਵਾਂ"

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:203
msgid "At the start"
msgstr ""

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:207
msgid "At the end"
msgstr ""

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:240
msgid "Panel size:"
msgstr "ਪੈਨਲ ਆਕਾਰ:"

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:256
msgid "Panel orientation:"
msgstr "ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ:"

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:273
msgid "Handles:"
msgstr ""

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:309
msgid "Autohide:"
msgstr "ਸਵੈ-ਓਹਲੇ:"

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:355
msgid "Full width:"
msgstr ""

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:426
msgid "Xfce Panel Settings"
msgstr "Xfce ਪੈਨਲ ਵਿਵਸਥਾ"

#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:436
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#. show only hidden
#: ../settings/xfce_settings_dialog.c:451 ../settings/iconbox_plugin.c:685
msgid "Behaviour"
msgstr "ਵਿਵਹਾਰ"

#. position
#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:383 ../settings/iconbox_plugin.c:298
msgid "Position"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:399
msgid "_Top"
msgstr "_ਸਿਖਰ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:409
msgid "_Bottom"
msgstr "_ਹੇਠਾਂ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:422
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:429
msgid "_Left"
msgstr "_ਖੱਬੇ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:439
msgid "_Center"
msgstr "_ਵਿਚਕਾਰ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:447
msgid "_Right"
msgstr "ਸੱਜੇ"

#. size
#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:464
msgid "Size"
msgstr "ਆਕਾਰ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:474
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "ਉਚਾਈਃ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:505
msgid "Width:"
msgstr "ਚੌੜਾਈਃ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:541
msgid "_Shrink to fit"
msgstr ""

#. Autohide
#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:561
msgid "Autohide"
msgstr "ਸਵੈ-ਲੁਕਵਾਂ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:566
msgid "Auto _hide taskbar"
msgstr "ਸਵੈ ਲੁਕਵੀਂ ਦਰਜਾ ਪੱਟੀ"

#. tasklist
#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:583 ../plugins/tasklist/tasklist.c:92
#, fuzzy
msgid "Tasklist"
msgstr "ਕਾਰਜ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:592
msgid "Show tasklist"
msgstr ""

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:604
msgid "Show tasks from _all workspaces"
msgstr "ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਵਿਖਾਓ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:613
msgid "Always _group tasks"
msgstr "ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੂਹ ਬਣਾਓ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:621
msgid "Show application _names"
msgstr "ਕਾਰਜ _ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ"

#. pager
#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:629
msgid "Pager"
msgstr "ਪੇਜ਼ਰ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:634
msgid "Show _pager in taskbar"
msgstr "ਦਰਜਾ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿਖਾਓ"

#. status area
#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:641
msgid "Status area"
msgstr ""

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:650
#, fuzzy
msgid "Show _notification icons"
msgstr "ਕਾਰਜ _ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ"

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:657 ../plugins/systray/systray.c:535
msgid "Show _time"
msgstr ""

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:718
msgid "General"
msgstr ""

#: ../settings/xftaskbar_plugin.c:729
msgid "Components"
msgstr ""

#: ../settings/iconbox_plugin.c:629
msgid "Icon size"
msgstr ""

#: ../settings/iconbox_plugin.c:691
#, fuzzy
msgid "_Show only minimized applications"
msgstr "ਕਾਰਜ _ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ"

#: ../settings/iconbox_plugin.c:754
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../settings/iconbox_plugin.c:777
msgid "Full"
msgstr ""

#: ../settings/iconbox_plugin.c:831 ../settings/iconbox_plugin.c:841
#: ../settings/iconbox_plugin.c:992
msgid "Iconbox"
msgstr ""

#. Use format characters from strftime(3)
#. * to get the proper string for your locale.
#. * I used these:
#. * %A  : full weekday name
#. * %d  : day of the month
#. * %B  : full month name
#. * %Y  : four digit year
#.
#: ../plugins/clock/clock.c:191
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../plugins/clock/clock.c:421
msgid "Clock type:"
msgstr "ਘੜੀ ਕਿਸਮ:"

#: ../plugins/clock/clock.c:434
msgid "Analog"
msgstr "ਐਨਾਲੌਗ"

#: ../plugins/clock/clock.c:438
msgid "Digital"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ"

#: ../plugins/clock/clock.c:442
msgid "LED"
msgstr "ਐਲਈਡੀ"

#: ../plugins/clock/clock.c:504
msgid "Hour mode:"
msgstr "ਸਮਾਂ ਢੰਗ:"

#: ../plugins/clock/clock.c:511
msgid "24 hour"
msgstr "੨੪ ਘੰਟੇ"

#: ../plugins/clock/clock.c:517
msgid "12 hour"
msgstr "੧੨ ਘੰਟੇ"

#: ../plugins/clock/clock.c:523
msgid "AM/PM"
msgstr "ਪੂਃਦੁਃ/ਬਾਃਦੁਃ"

#: ../plugins/clock/clock.c:561
msgid "Show seconds:"
msgstr "ਸਕਿੰਟ ਵਿਖਾਓ:"

#: ../plugins/clock/clock.c:674
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Xfce ਘੜੀ"

#: ../plugins/flexspace/flexspace.c:78
msgid "Flexible space"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher.c:113 ../plugins/launcher/launcher.c:306
msgid "Launcher"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:113
#, fuzzy
msgid "Launcher Plugin"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not run \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ \"%s\" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:825
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1185
#, fuzzy
msgid "New item"
msgstr "ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:827
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1186
#, fuzzy
msgid "This item has not yet been configured"
msgstr "ਇਸ ਇਕਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:95 ../config/contents.xml.in.h:14
msgid "Terminal"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:96
msgid "Development"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:97 ../config/contents.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Xfce ਪੈਨਲ ਵਿਵਸਥਾ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:98
msgid "System"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:99
msgid "Windows programs"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:262
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "ਖੇਡਾਂ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:282
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:397
#, fuzzy
msgid "Select image file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:468
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:567
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:622
#, fuzzy
msgid "Use _startup notification"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ _ਇਸ਼ਾਰਾ ਵਰਤੋਂ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:644
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:649
#, fuzzy
msgid "Edit launcher"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1242
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1253
msgid "_Up"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1259
msgid "_Down"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1270
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1300
msgid ""
"The first item in the list is shown on the panel. Additional items will "
"appear in a menu."
msgstr ""

#: ../plugins/mailcheck/mailcheck.c:838
msgid "Mail box:"
msgstr "ਪੱਤਰ ਬਕਸਾ:"

#: ../plugins/mailcheck/mailcheck.c:875
msgid "New mail command:"
msgstr "ਨਵੀਂ ਪੱਤਰ ਕਮਾਂਡ:"

#: ../plugins/mailcheck/mailcheck.c:889
msgid "Command to run when new mail arrives"
msgstr "ਨਵੇਂ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ"

#: ../plugins/mailcheck/mailcheck.c:919
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "ਪੈਨਲ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ"

#: ../plugins/mailcheck/mailcheck.c:940
msgid "Interval (sec):"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ):"

#: ../plugins/mailcheck/mailcheck.c:1017
msgid "Mail checker"
msgstr "ਪੱਤਰ ਜਾਂਚਕਾਰ"

#: ../plugins/pager/pager.c:313
msgid "Number of rows:"
msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#: ../plugins/pager/pager.c:315
msgid "Number of columns:"
msgstr "ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#: ../plugins/pager/pager.c:372
msgid "Graphical pager"
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਪੇਜ਼ਰ"

#: ../plugins/separator/separator.c:65
msgid "Separator"
msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ"

#: ../plugins/switcher/switcher.c:695
msgid "Desktop switcher"
msgstr "ਵਿਹੜਾ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ"

#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:85
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਆਯੋਗ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ।"

#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:170
msgid "Lock the screen"
msgstr "ਪਰਦੇ ਤੇ ਤਾਲਾ"

#. don't translate 'tip|'
#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:172
#, fuzzy
msgid "tip|Exit"
msgstr "ਬੰਦ"

#. don't translate 'tip|'
#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:174
#, fuzzy
msgid "tip|Setup"
msgstr "ਸੈੱਟਅਪ"

#. don't translate 'tip|'
#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:176
#, fuzzy
msgid "tip|Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#. set names to use in option menus
#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:521
msgid "Lock"
msgstr "ਤਾਲਾ"

#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:522
msgid "Exit"
msgstr "ਬੰਦ"

#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:523
msgid "Setup"
msgstr "ਸੈੱਟਅਪ"

#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:524
msgid "Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:553
msgid "Button 1:"
msgstr "ਬਟਨ ੧:"

#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:568
msgid "Button 2:"
msgstr "ਬਟਨ ੨:"

#. checkbox
#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:582
msgid "_Hide"
msgstr "ਓ_ਹਲੇ"

#: ../plugins/systembuttons/systembuttons.c:620
msgid "System buttons"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬਟਨ"

#: ../plugins/systray/systray.c:492
msgid "Status Area"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.c:555
msgid "Display time before icons"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-panel-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Panel Settings"
msgstr "Xfce ਪੈਨਲ ਵਿਵਸਥਾ"

#: ../settings/xfce-panel-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Panel Settings"
msgstr "Xfce ਪੈਨਲ ਵਿਵਸਥਾ"

#: ../settings/xfce-iconbox-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "Xfce ਪੈਨਲ ਵਿਵਸਥਾ"

#: ../settings/xfce-iconbox-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Iconbox Settings"
msgstr "Xfce ਪੈਨਲ ਵਿਵਸਥਾ"

#: ../settings/xfce-taskbar-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Taskbar Settings"
msgstr "ਦਰਜਾ-ਪੱਟੀ"

#: ../settings/xfce-taskbar-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Taskbar Settings"
msgstr "Xfce ਪੈਨਲ ਵਿਵਸਥਾ"

#: ../config/contents.xml.in.h:1
msgid "Appfinder"
msgstr ""

#: ../config/contents.xml.in.h:2
msgid "Drag file to print"
msgstr ""

#: ../config/contents.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "File manager"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

#: ../config/contents.xml.in.h:4
msgid "Find and run applications"
msgstr ""

#: ../config/contents.xml.in.h:5
msgid "Konqueror"
msgstr ""

#: ../config/contents.xml.in.h:6
msgid "Konqueror File Manager"
msgstr ""

#: ../config/contents.xml.in.h:7
msgid "Manual"
msgstr ""

#: ../config/contents.xml.in.h:8
msgid "Mozilla Web Browser"
msgstr ""

#: ../config/contents.xml.in.h:9
msgid "Music player"
msgstr ""

#: ../config/contents.xml.in.h:10
msgid "Nautilus"
msgstr ""

#: ../config/contents.xml.in.h:11
msgid "Nautilus File Manager"
msgstr ""

#: ../config/contents.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Printer Management"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

#~ msgid "Removing the item will also remove its popup menu."
#~ msgstr "ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਮੇਨੂ ਵੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Caption:"
#~ msgstr "ਸਿਰਲੇਖ:"

#~ msgid "Tooltip:"
#~ msgstr "ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ:"

#~ msgid "Attach menu to launcher"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Change menu item"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ"

#~ msgid "Click mouse button 3 to change item"
#~ msgstr "ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ੩ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Add launcher"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Add new item"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "ਖੱਬਾ"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "ਸੱਜਾ"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "ਉੱਪਰ"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#~ msgid "Popup position:"
#~ msgstr "ਪੌਪ-ਅੱਪ ਸਥਿਤੀ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternative Launcher"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification Area"
#~ msgstr "ਐਲਾਨ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ"

#~ msgid "Always on top:"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ:"

#~ msgid "Show _system tray in taskbar"
#~ msgstr "ਦਰਜਾ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿਖਾਓ"

#~ msgid "Cannot get initial style"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ੈਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ"

#~ msgid "This should not happen"
#~ msgstr "ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾਆ"

#~ msgid "Cannot get default screen\n"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਪਰਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ\n"

#~ msgid "Cannot connect to session manager"
#~ msgstr "ਅਜਲਾਸ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"