updated hebrew translation

svn path=/trunk/; revision=731

2 files changed, 38 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bb1149e..b8ae74e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-03-08  Yair Hershkovitz  <yairhr@gmail.com>
+
+	* he.po: Updated Hebrew translation by Yaron Sharabani.
+
 2009-02-19  Raivis Dejus  <orvils@gmail.com>
 
 	* lv.po: Updated Latvian translation
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e3f27a6..7f93b25 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-mag.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-28 04:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-5 17:42+0200\n"
-"Last-Translator: Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-05 15:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-07 23:56+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,9 +54,7 @@ msgstr "<b>קיצור</b>"
 msgid ""
 "<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters."
 "</i>"
-msgstr ""
-"<i>זהו המסנן אשר יהיה בשימוש כאשר מאפשרים/מכבים את המסננים."
-"</i>"
+msgstr "<i>זהו המסנן אשר יהיה בשימוש כאשר מאפשרים/מכבים את המסננים.</i>"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:5
 msgid "Colorblind Filters Preferences"
@@ -65,8 +63,7 @@ msgstr "העדפות מסנני עיוורי צבעים"
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:6
 msgid ""
 "Configure the filter being used as default when the filters are disabled."
-msgstr ""
-"הגדר את מסנן ברירת המחדל אשר יהיה בשימוש כאשר המסננים כבויים." 
+msgstr "הגדר את מסנן ברירת המחדל אשר יהיה בשימוש כאשר המסננים כבויים."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:7
 msgid "Enable/Disable Filters:"
@@ -79,12 +76,12 @@ msgstr "מסנן:"
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:9
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:219
 msgid "Negative Hue Shift"
-msgstr ""
+msgstr "הזחת גוון שלילית"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:10
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:218
 msgid "Positive Hue Shift"
-msgstr ""
+msgstr "הזחת גוון חיובית"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:11
 msgid "Select Next Filter:"
@@ -93,80 +90,96 @@ msgstr "בחר את המסנן הבא:"
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:12
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:217
 msgid "Selective Blue Desaturation"
-msgstr ""
+msgstr "החלשת רוויית הכחול באופן סלקטיבי"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:13
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:214
 msgid "Selective Blue Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "הגברת רוויית הכחול באופן סלקטיבי"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:14
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:216
 msgid "Selective Green Desaturation"
-msgstr ""
+msgstr "החלשת רוויית הירוק באופן סלקטיבי"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:15
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:213
 msgid "Selective Green Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "הגברת רוויית הירוק באופן סלקטיבי"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:16
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:215
 msgid "Selective Red Desaturation"
-msgstr ""
+msgstr "החלשת רוויית האדום באופן סלקטיבי"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:17
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:212
 msgid "Selective Red Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "הגברת רוויית האדום באופן סלקטיבי"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:18
 msgid ""
 "This filter completely desaturates the blue color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
+"מסנן זה מחליש לחלוטין את רוויית הצבע הכחול כאשר זהו צבע הפיקסלים השולט "
+"בתמונה."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:19
 msgid ""
 "This filter completely desaturates the green color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
+"מסנן זה מחליש לחלוטין את רוויית הצבע הירוק כאשר זהו צבע הפיקסלים השולט "
+"בתמונה."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:20
 msgid ""
 "This filter completely desaturates the red color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
+"מסנן זה מחליש לחלוטין את רוויית הצבע האדום כאשר זהו צבע הפיקסלים השולט "
+"בתמונה."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:21
 msgid ""
 "This filter completely saturates the blue color when this is the predominant "
 "pixel color in the image."
 msgstr ""
+"מסנן זה מגביר לחלוטין את רוויית הצבע הכחול כאשר זהו צבע הפיקסלים השולט "
+"בתמונה."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:22
 msgid ""
 "This filter completely saturates the green color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
+"מסנן זה מגביר לחלוטין את רוויית הצבע הירוק כאשר זהו צבע הפיקסלים השולט "
+"בתמונה."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:23
 msgid ""
 "This filter completely saturates the red color when this is the predominant "
 "pixel color in the image."
 msgstr ""
+"מסנן זה מגביר לחלוטין את רוויית הצבע האדום כאשר זהו צבע הפיקסלים השולט "
+"בתמונה."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:24
 msgid ""
 "Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying "
 "a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
 msgstr ""
+"הופך את הצבעים האדומים לכחולים, את הירוקים לאדומים ואת הכחולים לירוקים, ובכך "
+"החלפת הצבעים אינה חד משמעית ומאפשרת צפיה בספקטרום רחב יותר של צבעים."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:25
 msgid ""
 "Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying "
 "a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
 msgstr ""
+"הופך את הצבעים האדומים לירוקים, את הירוקים לכחולים ואת הכחולים לאדומים, ובכך "
+"החלפת הצבעים אינה חד משמעית ומאפשרת צפיה בספקטרום רחב יותר של צבעים."
 
 #: ../colorblind/ui/WindowUI.py:36
 msgid "_File"
@@ -189,7 +202,8 @@ msgid ""
 "Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a "
 "magnification service for GNOME."
 msgstr ""
-"מסנני תמונה עבור עיוורי הצבעים. יישומון זה הוא חלק מ-gnome-mag, שירות זכוכית מגדלת עבור GNOME."
+"מסנני תמונה עבור עיוורי הצבעים. יישומון זה הוא חלק מ־gnome-mag, שירות זכוכית "
+"מגדלת עבור GNOME."
 
 #: ../colorblind/ui/About.py:28
 msgid "gnome-mag website"
@@ -200,6 +214,7 @@ msgstr "אתר הבית של gnome-mag"
 #: ../colorblind/ui/About.py:36
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "פרוייקט תרגום GNOME לעברית\n"
 "\n"
 "‏http://gnome-il.berlios.de"
@@ -215,7 +230,8 @@ msgid ""
 "using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
 msgstr ""
-"לא ניתן להשתמש בקיצור \"%s\" מכיון שזה יגרום  לכך שלא יהיה ניתן לכתוב בעזרת מקש זה.\n"
+"לא ניתן להשתמש בקיצור \"%s\" מכיון שזה יגרום  לכך שלא יהיה ניתן לכתוב בעזרת "
+"מקש זה.\n"
 "נא לנסות עם אחד מהמקשים Alt‏, Control או Shift בו זמנית.\n"
 
 #: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:1