Added Spanish locations

2004-06-30  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Added Spanish locations

1 files changed, 68 insertions, 57 deletions

diff --git a/mixer/docs/es/mixer_applet2.xml b/mixer/docs/es/mixer_applet2.xml
index 75a8f7d31..23689b8ac 100644
--- a/mixer/docs/es/mixer_applet2.xml
+++ b/mixer/docs/es/mixer_applet2.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
-  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
-  <!ENTITY manrevision "2.5">
-  <!ENTITY date "Septiembre 2003">
-  <!ENTITY applet "Volume Control">
+  <!ENTITY appletversion "2.5.5">
+  <!ENTITY manrevision "2.6">
+  <!ENTITY date "Febrero 2004">
+  <!ENTITY applet "Control de volumen">
 ]>
 
 <!-- 
@@ -20,27 +20,28 @@
 <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
 <!-- appropriate code -->
   <articleinfo>
-	<title>Manual del aplique &applet; V&manrevision;</title>
+	<title>Manual de la miniaplicación &applet; V&manrevision;</title>
 	 <copyright> 
 		<year>2002</year> 
 		<year>2003</year> 
+		<year>2004</year>
 		<holder>Sun Microsystems</holder> 
 	 </copyright> 
 	 <copyright> 
 		<year>2000</year> 
 		<holder>Dan Mueth</holder> 
 	 </copyright>
-<!-- translators: uncomment this:
+<!-- translators: uncomment this: -->
 
   <copyright>
-   <year>2003</year>
-   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
+   <year>2004</year>
+   <holder>Francisco Javier F. Serrador (TRaducción al Español)</holder>
   </copyright>
 
-   -->
+ 
 
 	 <publisher> 
-		<publishername>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</publishername> 
+		<publishername>Proyecto de documentación de GNOME</publishername> 
 	 </publisher> 
 
 &legal;
@@ -49,7 +50,7 @@
 	 <authorgroup> 
 		<author> 
 		  <firstname>Sun</firstname> 
-		  <surname>Equipo de documentaci&oacute;n de GNOME</surname> 
+		  <surname>Equipo de documentación de GNOME</surname> 
 		  <affiliation> 
 			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
 		  </affiliation> 
@@ -58,71 +59,80 @@
 		  <firstname>Dan</firstname> 
 		  <surname>Mueth</surname> 
 		  <affiliation> 
-			 <orgname>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</orgname> 
+			 <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> 
 			 <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>
 		  </affiliation>
 		</author>
       <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
-           maintainers,  etc. Commented out by default.
+           maintainers,  etc. Commented out by default. -->
            <othercredit role="translator">
-	     <firstname>Latin</firstname> 
-	     <surname>Translator 1</surname> 
+	     <firstname>Francisco Javier</firstname> 
+	     <surname>F. Serrador</surname> 
 	     <affiliation> 
-	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
-	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
+	       <orgname>Equipo de localización Gnome Hispano</orgname> 
+	       <address> <email>traductores@es.gnome.org</email> </address> 
 	     </affiliation>
-	     <contrib>Latin translation</contrib>
+	     <contrib>Traducción al español</contrib>
            </othercredit>
 -->
 	 </authorgroup>
 
 	 <revhistory>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Manual del aplique &applet; V&manrevision;</revnumber> 
+		  <revnumber>Manual de la miniaplicación &applet; V&manrevision;</revnumber> 
 		  <date>&date;</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
-			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
+			 <para role="author">Equipo de documentación de Sun GNOME</para>
+			 <para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
 		  </revdescription>
 		</revision>
+<revision> 
+		  <revnumber>Manual de la miniaplicación de controld el volumen V2.5</revnumber> 
+		  <date>Septiembre 2003</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Equipo de documentación de Sun GNOME
+				</para> 
+			 <para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
 		<revision> 
-		  <revnumber>Manual del aplique Control de volumen V2.4</revnumber> 
+		  <revnumber>Manual dla miniaplicación Control de volumen V2.4</revnumber> 
 		  <date>Agosto 2003</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
-			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
+			 <para role="author">Equipo de documentación de Sun GNOME</para>
+			 <para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Manual del aplique Control de volumen V2.3</revnumber> 
+		  <revnumber>Manual dla miniaplicación Control de volumen V2.3</revnumber> 
 		  <date>Marzo 2003</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
-			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
+			 <para role="author">Equipo de documentación de Sun GNOME</para>
+			 <para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Manual del aplique Control de volumen V2.2</revnumber> 
+		  <revnumber>Manual dla miniaplicación Control de volumen V2.2</revnumber> 
 		  <date>Enero 2003</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
-			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
+			 <para role="author">Equipo de documentación de Sun GNOME</para>
+			 <para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Manual del aplique Control de volumen V2.1</revnumber> 
+		  <revnumber>Manual dla miniaplicación Control de volumen V2.1</revnumber> 
 		  <date>Agosto 2002</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
-			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
+			 <para role="author">Equipo de documentación de Sun GNOME</para>
+			 <para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Manual del aplique Control de volumen V2.0</revnumber> 
+		  <revnumber>Manual dla miniaplicación Control de volumen V2.0</revnumber> 
 		  <date>Abril 2002</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
-			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
+			 <para role="author">Equipo de documentación de Sun GNOME</para>
+			 <para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision> 
@@ -131,15 +141,15 @@
 		  <revdescription> 
 			 <para role="author">Dan Mueth
 				<email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
-			 <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
+			 <para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
 		  </revdescription>
 		</revision>
 	 </revhistory>
-	 <releaseinfo> Este manual describe la versi&oacute;n &appletversion; del &applet;.
+	 <releaseinfo> Este manual describe la versión &appletversion; del &applet;.
 		</releaseinfo>
 	 <legalnotice> 
 		<title>Comentarios</title>
-		<para>Para informar de un defecto o realizar una sugerencia sobre el aplique &applet; o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en  <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. </para>
+		<para>Para informar de un defecto o realizar una sugerencia sobre la miniaplicación &applet; o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en  <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. </para>
 		
 	 </legalnotice>
   </articleinfo>
@@ -149,71 +159,72 @@
 
 <!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->
-<sect1 id="volumecontrol-introduction"><title>Introducci&oacute;n</title>
+<sect1 id="volumecontrol-introduction"><title>Introducción</title>
 <!-- ==== Figure ============================================= -->
 	 <figure id="volumecontrol-fig"> 
-		<title>Aplique &applet;</title>
+		<title>Miniaplicación &applet;</title>
 		<screenshot>
 		  <mediaobject>
 			 <imageobject><imagedata fileref="figures/volumecontrol_applet.png" format="PNG"/> 
 			 </imageobject>
 			 <textobject>
-				<phrase>Muestra el aplique Control de volumen. Contiene la imagen de un altavoz.</phrase>
+				<phrase>Muestra la miniaplicación Control de volumen. Contiene la imagen de un altavoz.</phrase>
 			 </textobject>
 		  </mediaobject>
 		</screenshot>
 	 </figure>
     <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
-<para>El aplique <application>&applet;</application> permite controlar el volumen del sonido del sistema. El icono del aplique cambia dependiendo del nivel de volumen que se seleccione. Por ejemplo, si se selecciona un nivel de volumen bajo, el icono tiene forma de una onda que sale del altavoz. A medida que se incrementa el volumen, el icono cambia y se van a&ntilde;adiendo m&aacute;s ondas. </para>
-<para>Para agregar el aplique <application>&applet;</application> a un panel, haga clic con el bot&oacute;n derecho en el panel y seleccione
+<para>La miniaplicación <application>&applet;</application> permite controlar el volumen del sonido del sistema. El icono de la miniaplicación cambia dependiendo del nivel de volumen que se seleccione. Por ejemplo, si se selecciona un nivel de volumen bajo, el icono tiene forma de una onda que sale del altavoz. A medida que se incrementa el volumen, el icono cambia y se van añadiendo más ondas. </para>
+<para>Para añadir la miniaplicación <application>&applet;</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel y seleccione
    <menuchoice>
-    <guimenu>Agregar al panel</guimenu>
+    <guimenu>Añadir al panel</guimenu>
     <guisubmenu>Multimedia</guisubmenu>
-    <guimenuitem>Control WEB</guimenuitem>
+    <guimenuitem>Control de volumen</guimenuitem>
    </menuchoice>.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="volumecontrol-usage">
-<title>Utilizaci&oacute;n</title>
+<title>Utilización</title>
 
 	<sect2 id="volumecontrol-adjust">
 <title>Para ajustar el volumen</title>
-	<para>Haga clic en el aplique para que se muestre un control deslizador. Para subir el volumen, mueva el deslizador hacia arriba. Para bajar el volumen, mueva el deslizador hacia abajo.</para>
+	<para>Pulse en la miniaplicación para que se muestre un control deslizador. Para subir el volumen, mueva el deslizador hacia arriba. Para bajar el volumen, mueva el deslizador hacia abajo.</para>
 	</sect2>
 	
 	<sect2 id="volumecontrol-off"><title>Para apagar el volumen</title>
-	<para>Para apagar el volumen, haga clic con el bot&oacute;n derecho en el aplique y seleccione <guimenuitem>Enmudecer</guimenuitem>. </para>
+	<para>Para apagar el volumen, pulse con el botón derecho en la miniaplicación y seleccione <guimenuitem>Silenciar</guimenuitem>. </para>
 	</sect2>
 	
 	<sect2 id="volumecontrol-add">
-	<title>Para acceder a caracter&iacute;sticas adicionales</title>
-	<para>Para acceder a funciones adicionales para trabajar con el volumen, haga clic con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n en el aplique y seleccione <guimenuitem>Abrir Control de volumen</guimenuitem>. Se iniciar&aacute; una aplicaci&oacute;n de control de volumen que permite controlar los niveles de volumen y balance para la reproducci&oacute;n y grabaci&oacute;n de audio.</para>
+	<title>Para acceder a características adicionales</title>
+	<para>Para acceder a funciones adicionales para trabajar con el volumen, pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación y seleccione <guimenuitem>Abrir Control de volumen</guimenuitem>. Se iniciará una aplicación de control de volumen que permite controlar los niveles de volumen y balance para la reproducción y grabación de sonido.</para>
 	</sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="volumecontrol-prefs"> 
 <title>Preferencias</title>
-<para>Para configurar el <application>&applet;</application>, haga clic con el bot&oacute;n derecho en el aplique y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. </para>
+<para>Para configurar la miniaplicación <application>&applet;</application>, pulse con el botón derecho en la miniaplicación y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. </para>
 
 <variablelist>
 		  <varlistentry> 
-			 <term><guilabel>Canales de audio</guilabel></term> 
+			 <term><guilabel>Canales de sonido</guilabel></term> 
 			 <listitem>
-			 <para>Seleccione el canal de salida de audio que desee controlar mediante el aplique <application>&applet;</application>:</para>
+			 <para>Seleccione el canal de salida de sonido que desee controlar mediante la miniaplicación <application>&applet;</application>:</para>
 			 <itemizedlist>
 			 	<listitem><para><guilabel>Volumen principal</guilabel></para></listitem>
 			 	<listitem><para><guilabel>Synth</guilabel></para></listitem>
 			 	<listitem><para><guilabel>Pcm</guilabel></para></listitem>
 				<listitem><para><guilabel>Altavoz</guilabel></para></listitem>
-				<listitem><para><guilabel>L&iacute;nea</guilabel></para></listitem>
-				<listitem><para><guilabel>Micr&oacute;fono</guilabel></para></listitem>
+				<listitem><para><guilabel>Línea</guilabel></para></listitem>
+				<listitem><para><guilabel>Micrófono</guilabel></para></listitem>
 				<listitem><para><guilabel>CD</guilabel></para></listitem>
+				<listitem><para><guilabel>Ganancia de entrada</guilabel></para></listitem>
 			 </itemizedlist>
 			 </listitem>
 		  </varlistentry>
 		</variablelist>
-<para>Haga clic en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el di&aacute;logo <guilabel>Preferencias del Control de volumen</guilabel>.</para>
+<para>Pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Preferencias del Control de volumen</guilabel>.</para>
 
 </sect1>
 </article>