l10n updates

1 files changed, 157 insertions, 177 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c53330bb..6b7e8c92 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: compiz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-04 12:44+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-18 19:36+0100\n"
-"Last-Translator: Sebastian Parborg <zedDB@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-15 15:35+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-09 10:04+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Compiz Fusion Translators <i18n@lists.compiz-fusion.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: ../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Desktop"
@@ -31,6 +31,51 @@ msgstr "Fönsterhantering"
 msgid "Compiz"
 msgstr "Compiz"
 
+#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:426 ../metadata/scale.xml.in.h:25
+#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:16
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:427
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4631
+msgid "Shade"
+msgstr "Rulla ner"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:428 ../metadata/place.xml.in.h:9
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximera"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:429
+#, fuzzy
+msgid "Maximize Horizontally"
+msgstr "Maximera fönster horisontellt"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:430
+#, fuzzy
+msgid "Maximize Vertically"
+msgstr "Maximera fönster vertikalt"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:431
+#, fuzzy
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimerat"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:432
+#, fuzzy
+msgid "Raise"
+msgstr "Automatisk höjning"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:433
+#, fuzzy
+msgid "Lower"
+msgstr "Låg"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:434
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4612
+#: ../metadata/core.xml.in.in.h:161
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Fönstermeny"
+
 # fuzzy
 #: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
 msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
@@ -41,14 +86,12 @@ msgid "Blur type"
 msgstr "Suddighets typ"
 
 #: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Metacity theme active window opacity"
-msgstr "Metacitys aktiva tema opacitet"
+msgstr "Aktiv fönsteropacitet för Metacity-tema"
 
 #: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Metacity theme active window opacity shade"
-msgstr "Metacitys aktiva tema opacitets skugga"
+msgstr "Skugga för aktiv fönsteropacitet för Metacity-tema"
 
 #: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
 msgid "Metacity theme opacity"
@@ -81,9 +124,8 @@ msgstr ""
 "Skugga fönster med metacity tema dekorationer från opact till genomskinlig"
 
 #: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Title bar mouse wheel action"
-msgstr "Fönstertitel mushjul åtgärd"
+msgstr "Mushjulsåtgärd för titellist"
 
 #: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
 msgid "Type of blur used for window decorations"
@@ -98,83 +140,73 @@ msgstr "Använd metacity tema"
 msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
 msgstr "Använd metacity tema vid ritande av fönsterramar"
 
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4421
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4420
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:24
 msgid "Close Window"
 msgstr "Stäng fönster"
 
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4443
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4442
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:154
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Avmaximera fönster"
 
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4446
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4445
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:86
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximera fönster"
 
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4488
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4487
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:92
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimera fönster"
 
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4613
-#: ../metadata/core.xml.in.in.h:161
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Fönstermeny"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4632
-#, fuzzy
-msgid "Shade"
-msgstr "Skala"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4652
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4651
 msgid "Make Above"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg överst"
 
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4678
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4677
 msgid "Stick"
-msgstr ""
+msgstr "Klistra"
 
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4698
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4697
 msgid "Unshade"
-msgstr ""
+msgstr "Rulla upp"
 
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4718
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4717
 msgid "Unmake Above"
-msgstr ""
+msgstr "Gör inte överst"
 
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4744
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4743
 msgid "Unstick"
-msgstr ""
+msgstr "Avklistra"
 
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5101
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5112
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr ""
+msgstr "Fönstret \"%s\" svarar inte."
 
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5110
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5121
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
+"Tvinga detta program att avsluta kommer att orsaka att du förlorar alla "
+"osparade ändringar."
 
-#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5125
+#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5136
 msgid "_Force Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Tvinga avslut"
 
 #: ../metadata/annotate.xml.in.h:1
 msgid "Annotate"
 msgstr "Anteckning"
 
 #: ../metadata/annotate.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Annotate Fill Color"
-msgstr "Antecknings fyllfärg"
+msgstr "Fyllnadsfärg för anteckningar"
 
 #: ../metadata/annotate.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Annotate Stroke Color"
-msgstr "Antecknings streckfärg"
+msgstr "Streckfärg för anteckningar"
 
 #: ../metadata/annotate.xml.in.h:4
 msgid "Annotate plugin"
@@ -198,7 +230,7 @@ msgstr "Fyllnings färg för anteckningar"
 
 #: ../metadata/annotate.xml.in.h:9 ../metadata/clone.xml.in.h:2
 #: ../metadata/rotate.xml.in.h:12 ../metadata/screenshot.xml.in.h:3
-#: ../metadata/water.xml.in.h:6 ../metadata/zoom.xml.in.h:2
+#: ../metadata/water.xml.in.h:6
 msgid "Initiate"
 msgstr "Initiera"
 
@@ -239,23 +271,20 @@ msgid "4xBilinear"
 msgstr "4xBilinjär"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Alpha Blur"
-msgstr "Alfa oskärpa"
+msgstr "Alfa-oskärpa"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Alpha blur windows"
-msgstr "Alfa oskärpa fönster"
+msgstr "Alfa-oskärpa på fönster"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:4
 msgid "Blur Filter"
 msgstr "Suddighetsfilter"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Blur Occlusion"
-msgstr "Suddighetsocclusion"
+msgstr "Oskärpeocclusion"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:6
 msgid "Blur Saturation"
@@ -298,38 +327,32 @@ msgid "Focus Blur"
 msgstr "Fokus suddighet"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Focus blur windows"
-msgstr "Fokusera suddiga fönster"
+msgstr "Fokusoskärpa på fönster"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian"
-msgstr "Gaussian"
+msgstr "Gaussisk"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Radius"
-msgstr "Gaussian radie"
+msgstr "Gaussisk radie"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Strength"
-msgstr "Gaussian strycka"
+msgstr "Gaussisk styrka"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian radius"
-msgstr "Gaussian radie"
+msgstr "Gaussisk radie"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian strength"
-msgstr "Gaussian stryka"
+msgstr "Gaussisk styrka"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:22
 msgid "Independent texture fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Oberoende texturhämtning"
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:23 ../metadata/cube.xml.in.h:27
 #: ../metadata/decoration.xml.in.h:10 ../metadata/switcher.xml.in.h:14
@@ -357,6 +380,8 @@ msgid ""
 "Use the available texture units to do as many as possible independent "
 "texture fetches."
 msgstr ""
+"Använd tillgängliga texturenheter för att göra så många oberoende "
+"texturhämtningar som möjligt."
 
 #: ../metadata/blur.xml.in.h:29
 msgid "Window blur speed"
@@ -626,9 +651,8 @@ msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
 msgstr "Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command9 anropas"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Commands"
-msgstr "Kommando"
+msgstr "Kommandon"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:51
 msgid "Default Icon"
@@ -639,9 +663,8 @@ msgid "Default window icon image"
 msgstr "Standardikonbild för fönster"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Size"
-msgstr "Skrivbordskub"
+msgstr "Skrivbordsstorlek"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:54
 msgid "Detect Outputs"
@@ -653,17 +676,18 @@ msgstr "Detektera uppdateringsfrekvens"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:56
 msgid "Display Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Visningsinställningar"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:57
 msgid ""
 "Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
 "taken."
 msgstr ""
+"Tidslängden som pekaren måste vila vid en skärmkant innan en kantåtgärd sker."
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:58
 msgid "Edge Trigger Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Fördröjning för kantutlösare"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:59
 msgid "Fast"
@@ -671,22 +695,19 @@ msgstr "Snabb"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:60
 msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Beteende för fokus och höj"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Focus Prevention Level"
-msgstr "Förhindra fokus"
+msgstr "Förhindringsnivå för fokus"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Focus Prevention Windows"
-msgstr "Förhindra fokus"
+msgstr "Fokusförhindring för fönster"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Focus prevention windows"
-msgstr "Förhindra fokus"
+msgstr "Fokusförhindring för fönster"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:64
 msgid "Force independent output painting."
@@ -718,7 +739,7 @@ msgstr "Dölj fönster som inte är i verktygsraden vid visa skrivbordsläget"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:71
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Hög"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:72
 msgid "Horizontal Virtual Size"
@@ -727,6 +748,7 @@ msgstr "Virtuell horisontell storlek"
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:73
 msgid "If available use compression for textures converted from images"
 msgstr ""
+"Om tillgängligt, använd komprimering för texturer konverterade från bilder"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:74
 msgid "Ignore Hints When Maximized"
@@ -746,7 +768,7 @@ msgstr "Intervall mellan ping-meddelanden"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:78
 msgid "Key bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Tangentbindningar"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:79
 msgid "Level of focus stealing prevention"
@@ -766,7 +788,7 @@ msgstr "Lista över strängar som beskriver utmatningsenheter"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:83
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Låg"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:84
 msgid "Lower Window"
@@ -814,12 +836,11 @@ msgstr "Antal virtuella skrivbord"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:97
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Av"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
-msgstr "Uför endast skärmuppdateringar under den vertikala blanknings perioden"
+msgstr "Genomför endast skärmuppdateringar under vertikal blankningsperiod"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:99
 msgid "Open a terminal"
@@ -926,33 +947,28 @@ msgid "Run command 9"
 msgstr "Kör kommando 9"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Run terminal command"
-msgstr "Kommandorad för terminal"
+msgstr "Kör terminalkommando"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:126
-#, fuzzy
 msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
-msgstr "Skärmstorleksfaktor för virtuell horisontell storlek"
+msgstr "Skärmstorleksfaktor för horisontell, virtuell storlek"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:127
-#, fuzzy
 msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
-msgstr "Skärmstorleksfaktor för virtuell vertikal storlek"
+msgstr "Skärmstorleksfaktor för vertikal, virtuell storlek"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:128
 msgid "Screenshot command line"
 msgstr "Kommandorad för skärmbild"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:129
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot commands"
-msgstr "Kommandorad för skärmbild"
+msgstr "Skärmbildskommandon"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:130
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot key bindings"
-msgstr "Kommandorad för skärmbild"
+msgstr "Tangentbindningar för skärmbild"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:131
 msgid "Show Desktop"
@@ -975,9 +991,8 @@ msgid "Slow Animations"
 msgstr "Långsamma animeringar"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:136
-#, fuzzy
 msgid "Smart mode"
-msgstr "Smart"
+msgstr "Smart läge"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:137
 msgid "Sync To VBlank"
@@ -996,9 +1011,8 @@ msgid "Terminal command line"
 msgstr "Kommandorad för terminal"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:141
-#, fuzzy
 msgid "Texture Compression"
-msgstr "Texturfiltrering"
+msgstr "Texturkomprimering"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:142
 msgid "Texture Filter"
@@ -1066,19 +1080,17 @@ msgstr "Vertikal virtuell storlek"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:159
 msgid "Very High"
-msgstr ""
+msgstr "Mycket hög"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:160
 msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
 msgstr ""
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:162
-#, fuzzy
 msgid "Window menu button binding"
 msgstr "Fönstermenyns knappbindning"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.in.h:163
-#, fuzzy
 msgid "Window menu key binding"
 msgstr "Fönstermenyns tangentbindning"
 
@@ -1112,7 +1124,7 @@ msgstr "Animera skydome när kub roterar"
 
 #: ../metadata/cube.xml.in.h:7 ../metadata/scale.xml.in.h:2
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Utseende"
 
 #: ../metadata/cube.xml.in.h:8
 msgid "Automatic"
@@ -1120,7 +1132,7 @@ msgstr "Automatisk"
 
 #: ../metadata/cube.xml.in.h:9 ../metadata/scale.xml.in.h:3
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Beteende"
 
 #: ../metadata/cube.xml.in.h:10
 msgid "Color of top and bottom sides of the cube"
@@ -1210,9 +1222,8 @@ msgid "Next Slide"
 msgstr "Nästa diabild"
 
 #: ../metadata/cube.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "One big cube"
-msgstr "På stora kuben"
+msgstr "En stor kub"
 
 #: ../metadata/cube.xml.in.h:32
 msgid "Opacity During Rotation"
@@ -1274,13 +1285,13 @@ msgstr "Skydome bild"
 
 #: ../metadata/cube.xml.in.h:46 ../metadata/minimize.xml.in.h:7
 #: ../metadata/rotate.xml.in.h:94 ../metadata/scale.xml.in.h:39
-#: ../metadata/switcher.xml.in.h:36 ../metadata/zoom.xml.in.h:3
+#: ../metadata/switcher.xml.in.h:36
 msgid "Speed"
 msgstr "Hastighet"
 
 #: ../metadata/cube.xml.in.h:47 ../metadata/minimize.xml.in.h:8
 #: ../metadata/rotate.xml.in.h:97 ../metadata/scale.xml.in.h:41
-#: ../metadata/switcher.xml.in.h:40 ../metadata/zoom.xml.in.h:4
+#: ../metadata/switcher.xml.in.h:40
 msgid "Timestep"
 msgstr "Tidsintervall"
 
@@ -1290,7 +1301,7 @@ msgstr "Genomskinlighet endast via musrotation"
 
 #: ../metadata/cube.xml.in.h:49
 msgid "Transparent Cube"
-msgstr ""
+msgstr "Transparent kub"
 
 #: ../metadata/cube.xml.in.h:50
 msgid "Unfold"
@@ -1389,31 +1400,27 @@ msgstr "Fönster som ska ha en skugga"
 #: ../metadata/fade.xml.in.h:2
 #, no-c-format
 msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ljusstyrka (i %) för fönster som inte svarar"
 
 #: ../metadata/fade.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Constant speed"
-msgstr "Rotationshastighet"
+msgstr "Konstant hastighet"
 
 #: ../metadata/fade.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Constant time"
-msgstr "Begränsa Y"
+msgstr "Konstant tid"
 
 #: ../metadata/fade.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Dim Unresponsive Windows"
-msgstr "Ändra fönstrets storlek normalt"
+msgstr "Dämpa fönster som inte svarar"
 
 #: ../metadata/fade.xml.in.h:6
 msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
-msgstr ""
+msgstr "Dämpa fönster som inte svarar på fönsterhanterarens begäran"
 
 #: ../metadata/fade.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Fade Mode"
-msgstr "Toningstid"
+msgstr "Toningsläge"
 
 #: ../metadata/fade.xml.in.h:8
 msgid "Fade On Minimize/Open/Close"
@@ -1459,7 +1466,7 @@ msgstr "Helskärmstoningseffekt vid systemsignal"
 #: ../metadata/fade.xml.in.h:19
 #, no-c-format
 msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
-msgstr ""
+msgstr "Färgmättnad (i %) för fönster som inte svarar"
 
 #: ../metadata/fade.xml.in.h:20
 msgid "Unresponsive Window Brightness"
@@ -1474,9 +1481,8 @@ msgid "Visual Bell"
 msgstr "Visuell signal"
 
 #: ../metadata/fade.xml.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Window fade mode"
-msgstr "Fönstertoningshastighet"
+msgstr "Fönstertoningsläge"
 
 #: ../metadata/fade.xml.in.h:24
 #, fuzzy
@@ -1605,9 +1611,8 @@ msgid "Initiate Window Move"
 msgstr "Initiera fönsterflyttning"
 
 #: ../metadata/move.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Lazy Positioning"
-msgstr "Lat postionering"
+msgstr "Lat positionering"
 
 #: ../metadata/move.xml.in.h:6
 msgid "Move Window"
@@ -1666,7 +1671,7 @@ msgstr "Horisontella skivbordsvypositioner"
 
 #: ../metadata/place.xml.in.h:7
 msgid "Keep In Workarea"
-msgstr ""
+msgstr "Behåll i arbetsyta"
 
 #: ../metadata/place.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -1674,10 +1679,6 @@ msgid ""
 "differ from the specified position"
 msgstr ""
 
-#: ../metadata/place.xml.in.h:9
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximera"
-
 #: ../metadata/place.xml.in.h:11
 msgid "Place Windows"
 msgstr "Placera fönster"
@@ -1713,17 +1714,16 @@ msgid "Smart"
 msgstr "Smart"
 
 #: ../metadata/place.xml.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Use active output device"
-msgstr "På alla utmatningsenheter"
+msgstr "Använd aktiv utmatningsenhet"
 
 #: ../metadata/place.xml.in.h:20
 msgid "Use output device of focussed window"
-msgstr ""
+msgstr "Använd utmatningsenhet för fokuserat fönster"
 
 #: ../metadata/place.xml.in.h:21
 msgid "Use output device with pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Använd utmatningsenhet med pekare"
 
 #: ../metadata/place.xml.in.h:22
 #, fuzzy
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr "Växla fönsterfästning"
 #: ../metadata/resize.xml.in.h:1 ../metadata/rotate.xml.in.h:2
 #: ../metadata/scale.xml.in.h:5 ../metadata/switcher.xml.in.h:6
 msgid "Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Bindningar"
 
 #: ../metadata/resize.xml.in.h:2
 msgid "Border Color"
@@ -2119,7 +2119,6 @@ msgid "Rotate To Face 9 with Window"
 msgstr "Rotera till yta 9 med fönster"
 
 #: ../metadata/rotate.xml.in.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Rotate cube"
 msgstr "Rotera kub"
 
@@ -2144,14 +2143,12 @@ msgid "Rotate right and bring active window along"
 msgstr "Rotera åt höger och ta med aktivt fönster"
 
 #: ../metadata/rotate.xml.in.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Rotate to cube face"
-msgstr "Rotera till yta 1"
+msgstr "Rotera till kubyta"
 
 #: ../metadata/rotate.xml.in.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Rotate to cube face with window"
-msgstr "Rotera till yta 1 med fönster"
+msgstr "Rotera till kubyta med fönster"
 
 #: ../metadata/rotate.xml.in.h:58
 msgid "Rotate to face 1"
@@ -2398,10 +2395,6 @@ msgstr "Lägg ut och börja omforma fönster"
 msgid "Layout and start transforming windows on current output"
 msgstr "Lägg ut och börja omforma fönster på nuvarande output"
 
-#: ../metadata/scale.xml.in.h:25 ../metadata/wobbly.xml.in.h:16
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
 #: ../metadata/scale.xml.in.h:26
 msgid "On all output devices"
 msgstr "På alla utmatningsenheter"
@@ -2537,9 +2530,8 @@ msgid "Minimized"
 msgstr "Minimerat"
 
 #: ../metadata/switcher.xml.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Next Panel"
-msgstr "Skrivbordsplan"
+msgstr "Nästa panel"
 
 #: ../metadata/switcher.xml.in.h:16
 msgid "Next window"
@@ -2580,9 +2572,8 @@ msgstr ""
 "fönsterutav alla fönster"
 
 #: ../metadata/switcher.xml.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Prev Panel"
-msgstr "Föregående diabild"
+msgstr "Föreg panel"
 
 #: ../metadata/switcher.xml.in.h:25
 msgid "Prev window"
@@ -2852,49 +2843,38 @@ msgstr "Geléeffekt vid maximering och avmaximering av fönster"
 msgid "Wobbly Windows"
 msgstr "Geléaktiga fönster"
 
-#: ../metadata/zoom.xml.in.h:1
-msgid "Filter Linear"
-msgstr "Filtrera linjärt"
+#~ msgid "Filter Linear"
+#~ msgstr "Filtrera linjärt"
 
-#: ../metadata/zoom.xml.in.h:5
-msgid "Use linear filter when zoomed in"
-msgstr "Använd linjärt filter när inzoomad"
+#~ msgid "Use linear filter when zoomed in"
+#~ msgstr "Använd linjärt filter när inzoomad"
 
-#: ../metadata/zoom.xml.in.h:6
-msgid "Zoom Desktop"
-msgstr "Zooma skrivbord"
+#~ msgid "Zoom Desktop"
+#~ msgstr "Zooma skrivbord"
 
-#: ../metadata/zoom.xml.in.h:7
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Zooma in"
+#~ msgid "Zoom In"
+#~ msgstr "Zooma in"
 
-#: ../metadata/zoom.xml.in.h:8
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zooma ut"
+#~ msgid "Zoom Out"
+#~ msgstr "Zooma ut"
 
-#: ../metadata/zoom.xml.in.h:9
-msgid "Zoom Pan"
-msgstr "Zooma panorering"
+#~ msgid "Zoom Pan"
+#~ msgstr "Zooma panorering"
 
-#: ../metadata/zoom.xml.in.h:10
-msgid "Zoom Speed"
-msgstr "Zoomhastighet"
+#~ msgid "Zoom Speed"
+#~ msgstr "Zoomhastighet"
 
-#: ../metadata/zoom.xml.in.h:11
-msgid "Zoom Timestep"
-msgstr "Tidsintervall för zoom"
+#~ msgid "Zoom Timestep"
+#~ msgstr "Tidsintervall för zoom"
 
-#: ../metadata/zoom.xml.in.h:12
-msgid "Zoom and pan desktop cube"
-msgstr "Zooma och panorera skrivbordskub"
+#~ msgid "Zoom and pan desktop cube"
+#~ msgstr "Zooma och panorera skrivbordskub"
 
-#: ../metadata/zoom.xml.in.h:13
-msgid "Zoom factor"
-msgstr "Zoomfaktor"
+#~ msgid "Zoom factor"
+#~ msgstr "Zoomfaktor"
 
-#: ../metadata/zoom.xml.in.h:14
-msgid "Zoom pan"
-msgstr "Zooma panorering"
+#~ msgid "Zoom pan"
+#~ msgstr "Zooma panorering"
 
 #~ msgid "Decrease Opacity"
 #~ msgstr "Minska opacitet"