path: root/po/sk.po

# PackageKit, slovensky preklad
# >o
# (\)
# ~~~
# Copyright (C) 2008 Lubomir Kundrak
# This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
# Lubomir Kundrak <lkundrak@redhat.com>, 2008.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 20:31+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Project <fedora-cs-list@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#: ../client/pk-console.c:230
msgid "Transaction"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
#: ../client/pk-console.c:232
msgid "System time"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
#: ../client/pk-console.c:234
msgid "Succeeded"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
#: ../client/pk-console.c:234 ../client/pk-console.c:377
msgid "True"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:234 ../client/pk-console.c:377
msgid "False"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
#: ../client/pk-console.c:236
msgid "Role"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
#: ../client/pk-console.c:241
msgid "Duration"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:241
msgid "(seconds)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
#: ../client/pk-console.c:245
#, fuzzy
msgid "Command line"
msgstr "Príkaz neuspel"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
#: ../client/pk-console.c:247
msgid "User ID"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
#: ../client/pk-console.c:254
msgid "Username"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
#: ../client/pk-console.c:258
msgid "Real name"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:266
#, fuzzy
msgid "Affected packages:"
msgstr "Aktualizovať balíček"

#: ../client/pk-console.c:268
msgid "Affected packages: None"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
#: ../client/pk-console.c:293
msgid "Distribution"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
#: ../client/pk-console.c:295
msgid "Type"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
#: ../client/pk-console.c:297 ../client/pk-console.c:319
msgid "Summary"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the group category name
#: ../client/pk-console.c:309
msgid "Category"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is group identifier
#: ../client/pk-console.c:311
msgid "ID"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the parent group
#: ../client/pk-console.c:314
msgid "Parent"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:316
msgid "Name"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
#: ../client/pk-console.c:322
msgid "Icon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
#: ../client/pk-console.c:337
msgid "Details about the update:"
msgstr "Podrobnosti o aktualizácii:"

#: ../client/pk-console.c:338
#, fuzzy
msgid "Package"
msgstr "Zonam súborov v balíčku"

#: ../client/pk-console.c:340
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizovať balíček"

#: ../client/pk-console.c:342
msgid "Obsoletes"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:344
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:346
msgid "Bugzilla"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:348
msgid "CVE"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:350
msgid "Restart"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:352
#, fuzzy
msgid "Update text"
msgstr "Podrobnosti o aktualizácii"

#: ../client/pk-console.c:354
msgid "Changes"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:356
msgid "State"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:359
msgid "Issued"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:362
#, fuzzy
msgid "Updated"
msgstr "Podrobnosti o aktualizácii"

#: ../client/pk-console.c:448 ../client/pk-console.c:450
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:450
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#: ../client/pk-console.c:501
#, fuzzy
msgid "System restart required by:"
msgstr "Je potrebný reštart systému"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#: ../client/pk-console.c:504
#, fuzzy
msgid "Session restart required:"
msgstr "Je potrebný reštart systému"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
#: ../client/pk-console.c:507
#, fuzzy
msgid "Application restart required by:"
msgstr "Je potrebné aplikáciu ukončiť a znovu spustiť"

#: ../client/pk-console.c:543
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Pre dokončenie aktualizácie reštartujte počítač."

#: ../client/pk-console.c:545
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Pre dokončenie aktualizácie sa odhláste a znovu prihláste."

#: ../client/pk-console.c:547
msgid "Please restart the application as it is being used."
msgstr "Reštartujte aplikáciu, pretože sa momentálne používa."

#. TRANSLATORS: The package is already installed on the system
#: ../client/pk-console.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "The package %s is already installed"
msgstr "Balíček '%s' už je nainštalovaný"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "The package %s could not be installed: %s"
msgstr "Balíček '%s' nemôže byť nainštalovaný: %s"

#. TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:692 ../client/pk-console.c:719
#: ../client/pk-console.c:815 ../client/pk-console.c:932
#: ../client/pk-tools-common.c:61 ../client/pk-tools-common.c:79
#: ../client/pk-tools-common.c:86
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Vnútorná chyba: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:700 ../client/pk-console.c:1327
#, c-format
msgid "This tool could not install the packages: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať balíčky: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:727
#, c-format
msgid "This tool could not install the files: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať súbory: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid "This tool could not remove %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť '%s': %s"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:806 ../client/pk-console.c:844
#: ../client/pk-console.c:877
#, c-format
msgid "This tool could not remove the packages: %s"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť balíčky: %s"

#. TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
#: ../client/pk-console.c:856
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "Nasledujúce balíčky budú musieť byť odstránené:"

#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
#: ../client/pk-console.c:863
msgid "Proceed removing additional packages?"
msgstr "Pokračovať a odstrániť doplnkové balíčky?"

#. TRANSLATORS: We did not remove any packages
#: ../client/pk-console.c:868
msgid "The package removal was canceled!"
msgstr "Odstránenie balíčkov bolo zrušené!"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
#: ../client/pk-console.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
msgstr "Nepodarilo sa získať balíček '%s', balíček nebol nájdený"

#. TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:940
#, c-format
msgid "This tool could not download the packages: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať balíčky: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:967 ../client/pk-console.c:976
#, fuzzy, c-format
msgid "This tool could not update %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať '%s': %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:998 ../client/pk-console.c:1006
#, fuzzy, c-format
msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať požiadavky balíčka '%s': %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1028 ../client/pk-console.c:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať závislosti pre '%s': %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1058 ../client/pk-console.c:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať detaily o balíčku '%s': %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1088
#, fuzzy, c-format
msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zoznam súborov balíčka '%s': %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1096
#, fuzzy, c-format
msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam súborov balíčka '%s': %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1118
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "Súbor už existuje: %s"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1123 ../client/pk-console.c:1179
#: ../client/pk-console.c:1254
msgid "Getting package list"
msgstr "Získavanie zoznamu balíčkov"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1129 ../client/pk-console.c:1185
#: ../client/pk-console.c:1260
#, c-format
msgid "This tool could not get package list: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam balíčkov: %s"

# XXX
#. TRANSLATORS: There was an error saving the list
#: ../client/pk-console.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to save to disk"
msgstr "Nebolo možné uložiť na disk"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1174 ../client/pk-console.c:1249
#, c-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Súbor neexistuje: %s"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages newly added
#: ../client/pk-console.c:1206
msgid "Packages to add"
msgstr "Balíčky na pridanie"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages removed
#: ../client/pk-console.c:1214
msgid "Packages to remove"
msgstr "Balíčky na odobratie"

#. TRANSLATORS: We didn't find any differences
#: ../client/pk-console.c:1282
#, c-format
msgid "No new packages need to be installed"
msgstr "Žiadne nové balíčky nemusia byť nainštalované"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1288
msgid "To install"
msgstr "Nainštalovať"

#. TRANSLATORS: searching takes some time....
#: ../client/pk-console.c:1299
msgid "Searching for package: "
msgstr "Vyhľadávanie balíčka: "

#. TRANSLATORS: package was not found -- this is the end of a string ended in ...
#: ../client/pk-console.c:1303
msgid "not found."
msgstr "nenájdený."

#. TRANSLATORS: We didn't find any packages to install
#: ../client/pk-console.c:1314
#, c-format
msgid "No packages can be found to install"
msgstr "Neboli nájdené žiadne balíčky pre nainštalovanie"

#. TRANSLATORS: installing new packages from package list
#: ../client/pk-console.c:1320
msgid "Installing packages"
msgstr "Inštalovanie balíčkov"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1356
#, fuzzy, c-format
msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť detaily aktualizácie pre '%s': %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1364
#, fuzzy, c-format
msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať detaily aktualizácie pre '%s': %s"

#. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
#: ../client/pk-console.c:1410
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:1424
msgid "Package description"
msgstr "Popis balíčka"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:1458
msgid "Package files"
msgstr "Zonam súborov v balíčku"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:1466
msgid "No files"
msgstr "Žiadne súbory"

#. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
#: ../client/pk-console.c:1489
msgid "Repository signature required"
msgstr "Požadovaný podpis repozitára"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
#: ../client/pk-console.c:1499
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "Akceptujete tento podpis?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
#: ../client/pk-console.c:1503
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "Podpis nebol prijatý."

#. TRANSLATORS: This a request for a EULA
#: ../client/pk-console.c:1537
msgid "End user license agreement required"
msgstr "Požadovaný je súhlas s licenciou"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
#: ../client/pk-console.c:1544
msgid "Do you agree to this license?"
msgstr "Súhlasíte s touto licenciou?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the license
#: ../client/pk-console.c:1548
msgid "The license was refused."
msgstr "Licencia bola odmietnutá."

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1577
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "Služba na pozadí neočakávne skončila počas transakcie!"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1630
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "Konzola PackageKit"

#: ../client/pk-console.c:1630
msgid "Subcommands:"
msgstr "Podpríkazy:"

#: ../client/pk-console.c:1719 ../client/pk-generate-pack.c:184
#: ../client/pk-monitor.c:115
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:510
#: ../src/pk-main.c:192
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Zobrazovať dodatočné ladiace informácie"

#: ../client/pk-console.c:1721 ../client/pk-monitor.c:117
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Zobraziť verziu programu a skončiť"

#: ../client/pk-console.c:1723
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Nastaviť filter, napríklad \"nainštalované\""

#: ../client/pk-console.c:1725
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "Nečakať na dokončenie úloh a skončiť"

#. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
#: ../client/pk-console.c:1752
msgid "This tool could not connect to system DBUS."
msgstr "Pokus o pripojenie k systémovej zbernici DBUS neuspel."

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1839
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "Zadaný filter nebol platný"

#: ../client/pk-console.c:1856
msgid "You need to specify a search type, e.g. name"
msgstr "Je potrebné určiť typ vyhľadávania, napríklad názov"

#: ../client/pk-console.c:1861 ../client/pk-console.c:1868
#: ../client/pk-console.c:1875 ../client/pk-console.c:1882
#: ../client/pk-console.c:1990 ../client/pk-console.c:2000
#: ../client/pk-console.c:2007 ../client/pk-console.c:2014
msgid "You need to specify a search term"
msgstr "Je potrebné určiť kľúčové slová na vyhľadávanie"

#: ../client/pk-console.c:1887
msgid "Invalid search type"
msgstr "Neplatný typ vyhľadávania"

#: ../client/pk-console.c:1892
msgid "You need to specify a package or file to install"
msgstr "Je potrebné určiť balíček alebo súbor na inštaláciu"

#: ../client/pk-console.c:1899
msgid "You need to specify a type, key_id and package_id"
msgstr "Je potrebné určiť typ, key_id a package_id"

#: ../client/pk-console.c:1906
msgid "You need to specify a package to remove"
msgstr "Je potrebné určit balíček na odstránenie"

#: ../client/pk-console.c:1912
msgid ""
"You need to specify the destination directory and then the packages to "
"download"
msgstr "Je potrebné určiť cieľový priečinok a následne balíčky na stiahnutie"

#: ../client/pk-console.c:1917
msgid "Directory not found"
msgstr "Priečinok nenájdený"

#: ../client/pk-console.c:1923
msgid "You need to specify a licence identifier (eula-id)"
msgstr "Je potrebné určiť identifikátor licencie (eula-id)"

#: ../client/pk-console.c:1939
msgid "You need to specify a package name to resolve"
msgstr "Je potrebné určiť názov balíčka na vyhľadanie"

#: ../client/pk-console.c:1946 ../client/pk-console.c:1953
msgid "You need to specify a repository name"
msgstr "Je potrebné určiť názov repozitára"

#: ../client/pk-console.c:1960
msgid "You need to specify a repo name/parameter and value"
msgstr "Je potrebné určiť názov repozitára/parameter a hodnotu"

#: ../client/pk-console.c:1972
msgid "You need to specify an action, e.g. 'update-system'"
msgstr "Je potrebné určiť akciu, napríklad 'update-system'"

#: ../client/pk-console.c:1977
msgid "You need to specify a correct role"
msgstr "Je potrebné určiť správnu rolu"

# XXX
#: ../client/pk-console.c:1982
msgid "Failed to get last time"
msgstr "Nebolo možné získať čas ostatného vykonania"

#: ../client/pk-console.c:2021
msgid "You need to specify a package to find the details for"
msgstr "Je potrebné určiť balíček, ktorého detaily sa majú získať"

#: ../client/pk-console.c:2028
msgid "You need to specify a package to find the files for"
msgstr "Je potrebné určiť balíček, zoznam súborov ktorého sa má získať"

#: ../client/pk-console.c:2035
msgid "You need to specify a list file to create"
msgstr "Je potrebné určiť súbor zoznamu pre vytvorenie"

#: ../client/pk-console.c:2043 ../client/pk-console.c:2051
msgid "You need to specify a list file to open"
msgstr "Je potrebné určiť súbor zoznamu pre otvorenie"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
#: ../client/pk-console.c:2104
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "Voľba '%s' nie je podporovaná"

#. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
#: ../client/pk-console.c:2117
msgid "You don't have the necessary privileges for this operation"
msgstr "Na vykonanie úlohy nemáte dostatočné privilégiá"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:2120
msgid "Command failed"
msgstr "Príkaz neuspel"

#. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
#: ../client/pk-generate-pack.c:100
msgid "Downloading"
msgstr "Získavanie"

#. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:120
msgid "Downloading packages"
msgstr "Získavanie balíčkov"

#. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:125
msgid "Downloading dependencies"
msgstr "Získavanie závislostí"

#: ../client/pk-generate-pack.c:186
msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "Nastavte názov súboru so závislosťami, ktoré sa majú vynechať"

#: ../client/pk-generate-pack.c:188
msgid "The output directory (the current directory is used if ommitted)"
msgstr "Cieľový priečinok (ak bude vynechané, použije sa aktuálny priečinok)"

#: ../client/pk-generate-pack.c:190
msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "Balíček ktorý sa má uložiť do servisného archívu"

#: ../client/pk-generate-pack.c:192
msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "Vložiť do servisného archívu všetky dostupné aktualizácie"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
#: ../client/pk-generate-pack.c:220
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr "Nezvolená ani voľba --package ani voľba --updates."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
#: ../client/pk-generate-pack.c:228
msgid "Both options selected."
msgstr "Obidve voľby boli určené."

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
#: ../client/pk-generate-pack.c:261
msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Archív s rovnakým názvom už existuje, chcete ho nahradiť?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
#: ../client/pk-generate-pack.c:264
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "Archív nebol prepísaný."

# XXX
#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:276
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok:"

# XXX
#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
#: ../client/pk-generate-pack.c:285
msgid "Failed to open package list."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zoznam balíčkov."

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
#: ../client/pk-generate-pack.c:295
msgid "Finding package name."
msgstr "Hľadanie názvu balíčka."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:299
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť balíček '%s': %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:315
msgid "Creating service pack..."
msgstr "Vytváranie servisného archívu..."

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#: ../client/pk-generate-pack.c:322
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "Vytvorený servisný archív '%s'"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#: ../client/pk-generate-pack.c:326
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť '%s': %s"

#: ../client/pk-monitor.c:132
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "Monitor PackageKit"

#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
#: ../client/pk-tools-common.c:114
#, c-format
msgid "The package could not be found"
msgstr "Balíček sa nepodarilo nájsť"

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
#: ../client/pk-tools-common.c:125
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Zadaniu vyhovuje viac balíčkov:"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../client/pk-tools-common.c:132
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Zadajte prosím správny balíček: "

#: ../client/pk-tools-common.c:157
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Zadajte prosím číslo od 1 do %i: "

# XXX
#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:361
#, fuzzy
msgid "Failed to search for file"
msgstr "Nebolo možné uložiť na disk"

# XXX
#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:485
#, fuzzy
msgid "Failed to launch:"
msgstr "Nebolo možné získať čas ostatného vykonania"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:526
#, fuzzy
msgid "PackageKit Command Not Found"
msgstr "Monitor PackageKit"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user why it's not executing
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:548
#, fuzzy
msgid "Command not found."
msgstr "nenájdený."

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:555
#, fuzzy
msgid "Similar command is:"
msgstr "Podpríkazy:"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:564
msgid "Run similar command:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:576
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:585
#, fuzzy
msgid "Similar commands are:"
msgstr "Podpríkazy:"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:592
msgid "Please choose a command to run"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:607
msgid "The package providing this file is:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:612
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:633
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:642
msgid "Suitable packages are:"
msgstr ""

#. get selection
#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:650
#, fuzzy
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "Nebolo možné nájsť balíček na inštalovanie"

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:298
msgid "Getting package information..."
msgstr "Získavanie informácií o balíčku..."

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:304
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "Spustiť %s"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:310
msgid "Installed version"
msgstr "Nainštalovaná verzia"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:318
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "Spustiť verziu %s teraz"

#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:324
msgid "Run now"
msgstr "Spustiť teraz"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:330
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Aktualizovať na verziu %s"

#. TRANSLATORS: To install a package
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:336
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "Nainštalovať %s teraz"

#. TRANSLATORS: the version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:339
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:344
msgid "No packages found for your system"
msgstr "Pre váš systém neboli nájdené žiadne balíčky"

#. TRANSLATORS: package is being installed
#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:349
msgid "Installing..."
msgstr "Inštalovanie..."

#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "Katalóg PackageKit"

#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Package List"
msgstr "Zoznam balíčkov PackageKit"

#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "Servisný archív PackageKit"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:1
msgid "Accept EULA"
msgstr "Prijať licenčné podmienky"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Na prijatie licenčných podmienok je nutná autentifikácia"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr "Na úpravu zdrojov softvéru je nutná autentifikácia"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "Na úpravu zdrojov softvéru je nutná autentifikácia"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
"trusted"
msgstr "Na obnovenie zoznamu balíčkov je nutná autentifikácia"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to install a signed package"
msgstr "Na inštaláciu balíčka je nutná autentifikácia"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
msgstr "Na inštaláciu balíčka je nutná autentifikácia"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
msgstr "Na obnovenie zoznamu balíčkov je nutná autentifikácia"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "Na odstránenie balíčkov je nutná autentifikácia"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr "Na navrátenie transakcie je nutná autentifikácia"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
"packages"
msgstr "Na odstránenie balíčkov je nutná autentifikácia"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "Na aktualizáciu balíčkov je nutná autentifikácia"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
msgid "Cancel foreign task"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Change software source parameters"
msgstr "Zmeniť parametre zdrojov softvéru"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Install signed package"
msgstr "Inštalovanie balíčkov"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Inštalovať z lokálneho súboru"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
msgid "Refresh system sources"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
msgid "Remove package"
msgstr "Odstrániť balíček"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "Navrátiť sa k stavu pred transakciou"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
msgid "Set network proxy"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:21
msgid "Trust a key used for signing packages"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Update packages"
msgstr "Aktualizovať balíček"

#: ../src/pk-main.c:86
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "Bezpečnostné politky tohto počítača zabránili spusteniu."

#: ../src/pk-main.c:87
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Toto môže nastať z dvoch dôvodov:"

#: ../src/pk-main.c:88
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr "Program nebol spustený správnym používateľom (obvykle root)"

#: ../src/pk-main.c:89
msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
"directory:"
msgstr ""
"Súbor org.freedesktop.PackageKit.conf nie je nainštalovaný v systémovom "
"priečinku:"

#: ../src/pk-main.c:188
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Rozhranie balíčkoveho systému ktoré sa má použiť, napríklad \"dummy\""

#: ../src/pk-main.c:190
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "Uvoľniť terminál a presunúť sa na pozadie"

#: ../src/pk-main.c:194
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Vypnúť počítadlo času nečinnosti"

#: ../src/pk-main.c:196
msgid "Show version and exit"
msgstr "Zobraziť verziu a skončiť"

#: ../src/pk-main.c:198
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Skončiť po krátkej prestávke"

# XXX
#: ../src/pk-main.c:200
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Skončiť po načítaní enginu"

#: ../src/pk-main.c:214
msgid "PackageKit service"
msgstr "Služba PackageKit"

#: ../src/pk-main.c:250
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Pokus o pripojenie k systémovej zbernici neuspel"

#: ../src/pk-main.c:299
#, c-format
msgid "Error trying to start: %s\n"
msgstr "Chyba pri pokuse o spustenie: %s\n"

#~ msgid "This tool could not remove the packages: '%s'"
#~ msgstr "Nepodarilo sa odstrániť balíčky: '%s'"

#~ msgid "Install local file"
#~ msgstr "Inštalovať z lokálneho súboru"

#~ msgid "Okay to import key?"
#~ msgstr "Importovať kľúč?"

#~ msgid "Did not import key"
#~ msgstr "Kľúč nebol importovaný"

#~ msgid "Eula required"
#~ msgstr "Požadovaná je licencia EULA"

#~ msgid "Do you agree?"
#~ msgstr "Súhlasíte?"

#~ msgid "A logout and login is required"
#~ msgstr "Je potrebné sa odhásiť a znovu prihlásiť"

#~ msgid "Could not find package to remove"
#~ msgstr "Nebolo možné nájsť balíček na odstránenie"

#~ msgid "Cancelled!"
#~ msgstr "Zrušené!"

#~ msgid "Could not find package to update"
#~ msgstr "Nebolo možné nájsť balíček na aktualizovanie"

#~ msgid "Could not find what packages require"
#~ msgstr "Nebolo možné určiť čo vyžadujú balíčky"

#~ msgid "Could not find details for"
#~ msgstr "Nebolo možné získať detaily pre"

#~ msgid "Could not find a package match"
#~ msgstr "Nebolo močné nájsť zodpovedajúci balíček"

#, fuzzy
#~ msgid "Resolving package name to remote object"
#~ msgstr "Nasledujúce balíčky budú musieť byť odstránené"

#~ msgid "Could not set database readonly"
#~ msgstr "Pokus o nastavenie databázy do režimu len pre čítanie neuspel"

#~ msgid "Could not open database: %s"
#~ msgstr "Pokus o otvorenie databázy neuspel: %s"

#~ msgid "You probably need to run this program as the root user"
#~ msgstr ""
#~ "Tento program budete pravdepodobne musieť spustiť ako privilegovaný "
#~ "používateľ (root)"

#~ msgid "<span color='#%06x' underline='single' size='larger'>Run %s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color='#%06x' underline='single' size='larger'>Spustiť %s</span>"

#~ msgid "<big>%s</big>"
#~ msgstr "<big>%s</big>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Run version %s now</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Spustiť verziu %s teraz</span>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Run now</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Spustiť teraz</span>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Upgrade to version %s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Aktualizovať na verziu %s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color='#%06x' underline='single' size='larger'>Install %s Now</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color='#%06x' underline='single' size='larger'>Inštalovať %s teraz</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<small>Version: %s</small>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<small>Verzia: %s</small>"

#~ msgid "failed to download: invalid package_id and/or directory"
#~ msgstr "získavanie zlyhalo: neplatné package_id a/alebo priečinok"

#~ msgid "Could not find a valid metadata file"
#~ msgstr "Nebolo možné nájsť platný súbor metadát"

#~ msgid "Okay to download the additional packages"
#~ msgstr "Chcete stiahnuť dodatočné balíčky"

#~ msgid "You need to specify the pack name and packages to be packed\n"
#~ msgstr "Je potrebné určit názov archívu a balíčky, ktoré sa majú zabaliť\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid name for the service pack, Specify a name with .servicepack "
#~ "extension\n"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný názov pre service pack, špecifikujte názov s platnou príponou "
#~ "pre service pack\n"

#~ msgid "Authentication is required to install a local file"
#~ msgstr "Na inštaláciu z lokálneho súboru je nutná autentifikácia"

#~ msgid "Authentication is required to install a security signature"
#~ msgstr "Na inštaláciu bezpečnostný podpisu je nutná autentifikácia"

#~ msgid "Authentication is required to update all packages"
#~ msgstr "Na aktualizáciu všetkých balíčkov je nutná autentifikácia"

#~ msgid "Install security signature"
#~ msgstr "Inštalovať bezpečnostný podpis"

#~ msgid "Refresh package lists"
#~ msgstr "Obnoviť zoznam balíčkov"

#~ msgid "Update all packages"
#~ msgstr "Aktualizovať všetky balíčky"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a package with that name to install, or package already "
#~ "installed"
#~ msgstr ""
#~ "Nebolo možné nájsť balíček zadaného mena na inštaláciu, alebo je už "
#~ "balíček nainštalovaný"

#~ msgid "Could not find a package with that name to update"
#~ msgstr "Nebolo možné nájsť balíček zadaného mena na aktualizáciu"

#~ msgid "Could not find a description for this package"
#~ msgstr "Nebolo možné získať popis tohoto balíčka"

#~ msgid "You need to specify a package to find the description for"
#~ msgstr "Je potrebné určiť balíček, ktorého popis sa má vyhľadať"