po: update for new translatable strings

37 files changed, 573 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index b8454981c..ac4ae5caf 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins 0.7.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-18 14:16+0200\n"
 "Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
@@ -391,6 +391,18 @@ msgstr ""
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr ""
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr ""
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index cfbccf237..118070301 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-0.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-19 18:29+0200\n"
 "Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -392,6 +392,18 @@ msgstr ""
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr ""
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr ""
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index ab92ae77c..bd9b2d305 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-26 22:31+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -388,6 +388,21 @@ msgstr "MSZH без загуба на качество"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Последователно кодиране RLE"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Субтитри, формат TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Субтитри, формат Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Субтитри, формат Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Субтитри, формат Sami"
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 2e5a189f3..c016896af 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-01 14:19+0100\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gforcada@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
@@ -400,6 +400,21 @@ msgstr "MSZH sense pèrdues"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Codificació Run-length"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Format de subtítols TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Format de subtítols Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Format de subtítols Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Format de subtítols Sami"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 62c0ad417..2b27551da 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base-0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-29 16:49+0200\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -392,6 +392,21 @@ msgstr "Bezeztrátové MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "RLE (Run-Length Encoding)"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Formát titulků TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Formát titulků Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Formát titulků Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Formát titulků Sami"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 86bc7eace..1a304b693 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-28 16:38+0100\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -426,6 +426,21 @@ msgstr "Lossless MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Kørsels-længde indkodning"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "TMPlayer undertekstformat"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Sami undertekstformat"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Undertekstformat Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Sami undertekstformat"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b609059f3..ed5ffdc7d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-28 00:04+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -398,6 +398,21 @@ msgstr "verlustloses MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "RLE-Codierung"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Untertitel-Format TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Untertitel-Format Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Untertitel-Format Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Untertitel-Format Sami"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e3a9c5663..37805567a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.30.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-27 12:05+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
@@ -407,6 +407,21 @@ msgstr "Μη απωλεστικός MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Κωδικοποίηση Run-length"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Μορφή υποτίτλων TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Μορφή υποτίτλων Sami "
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Μορφή υποτίτλων Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Μορφή υποτίτλων Sami "
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 559982761..4e1cdd22c 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins 0.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-26 10:41-0400\n"
 "Last-Translator: Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: English (British) <en_gb@li.org>\n"
@@ -390,6 +390,18 @@ msgstr ""
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr ""
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr ""
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index d25fb9b10..c7243e9a1 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-04 21:11+0100\n"
 "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -385,6 +385,18 @@ msgstr ""
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr ""
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr ""
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c0f0b80d9..25c303bea 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-02 15:46+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González González <aloriel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -389,6 +389,21 @@ msgstr "MSZH sin pérdida"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Codificación del tamaño durante la ejecución"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Formato de subtítulos TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Formato de subtítulos Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Formato de subtítulos kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Formato de subtítulos Sami"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 81205957a..e28d947ef 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base-0.10.26.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-25 12:32+0100\n"
 "Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\n"
 "Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -390,6 +390,21 @@ msgstr "Galerarik gabeko MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Run-length kodeketa"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "TMPlayer azpititulu-formatua"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Sami azpititulu-formatua"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "'Kate' azpititulu-formatua"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Sami azpititulu-formatua"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 141fcac89..ff11a65d4 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.30.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-31 23:21+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -392,6 +392,21 @@ msgstr "Häviötön MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "RLE-koodaus"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "TMPlayer-tekstitysmuoto"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Sami-tekstitysmuoto"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Kate-tekstitysmuoto"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Sami-tekstitysmuoto"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b71b53af5..762be3b58 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-28 09:19+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -408,6 +408,21 @@ msgstr "MSZH sans perte"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Codage par plages"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Format de sous-titres TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Format de sous-titres Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Format de sous-titres Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Format de sous-titres Sami"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 7ef307f5f..a07efc7e6 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-05 12:48+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -391,6 +391,21 @@ msgstr "MSZH sen perda"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Codificación do tamaño durante a execución"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Formato de subtítulos TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Formato de subtítulos Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Formato de subtítulos Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Formato de subtítulos Sami"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 621e5b86f..0da5a2135 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.30.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-03 02:48+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -392,6 +392,21 @@ msgstr "Veszteségmentes MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Műsorhossz-kódolás"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "TMPlayer feliratformátum"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Sami feliratformátum"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Kate feliratformátum"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Sami feliratformátum"
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 9cd1071f8..5b500c7e8 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-28 11:31+0700\n"
 "Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -385,6 +385,21 @@ msgstr "Lossless MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Penyandian sepanjang-jalan"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Format subjudul TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Format subjudul Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Format subjudul Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Format subjudul Sami"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a497901de..fd8eed8f8 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.28.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-28 14:27+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -394,6 +394,22 @@ msgstr "MSZH senza perdita"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "RLE (Run-Length Encoding)"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Sottotitoli formato TMPlayer"
+
+# grazie San Google
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Sottotitoli formato SAMI"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Sottotitoli formato Kate"
+
 # grazie San Google
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Sottotitoli formato SAMI"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 64916fed6..aab60dfb1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.30.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-25 10:27+0900\n"
 "Last-Translator: Makoto Kato <makoto.kt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -391,6 +391,21 @@ msgstr "ロスレス MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "ランレングス符号化"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "TMPlayer 字幕形式"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Sami 字幕形式"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Kate 字幕形式"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Sami 字幕形式"
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 7d4d2f5b4..0f99ff248 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base-0.10.15.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-07 23:43+0200\n"
 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -392,6 +392,21 @@ msgstr "Lossless MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Eilės ilgio kodavimas (RLE)"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "TMPlayer titrų formatas"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Sami titrų formatas"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Sami titrų formatas"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Sami titrų formatas"
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 78f5ecbde..e8be4fa1f 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-02 12:02-0000\n"
 "Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -391,6 +391,21 @@ msgstr "Bez zudumu MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Sērijas garuma kodēšana"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "TMPlayer subtitru formāts"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Sami subtitru formāts"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Kate subtitru formāts"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Sami subtitru formāts"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 798c9d159..c00d2bb45 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.30.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-24 21:44+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -386,6 +386,18 @@ msgstr ""
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr ""
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr ""
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 241983575..27b274f25 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-27 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -396,6 +396,21 @@ msgstr "Lossless MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Run-length encoding (RLE)"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "TMPlayer ondertitelformaat"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Sami ondertitelformaat"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Kate ondertitelformaat"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Sami ondertitelformaat"
 
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 10339f407..4b5990881 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-0.8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-27 13:32+0530\n"
 "Last-Translator: Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>\n"
 "Language-Team: Oriya <gora_mohanty@yahoo.co.in>\n"
@@ -392,6 +392,18 @@ msgstr ""
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr ""
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr ""
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 9b2fb4a4b..7d290c0a0 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-26 18:01+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -393,6 +393,21 @@ msgstr "Lossless MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Kodowanie RLE"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Format podpisów TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Format podpisów Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Format podpisów Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Format podpisów Sami"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d7947c3af..50b5914bc 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base-0.10.31.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-08 01:02-0300\n"
 "Last-Translator: Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
@@ -399,6 +399,21 @@ msgstr "MSZH Sem Perdas"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Codificação Run-length"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Formato de legendas TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Formato de legendas Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Formato de legendas Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Formato de legendas Sami"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 4f0807d21..13e70b724 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.29.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-16 01:21+0300\n"
 "Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -388,6 +388,21 @@ msgstr "MSZH fără pierdere"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Codarea run-length"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Format subtitrare TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Format subtitrare Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Format subtitrare Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Format subtitrare Sami"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b9e4608f4..c97521174 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-26 20:30+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
@@ -393,6 +393,21 @@ msgstr "Lossless MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "RLE-сжатие"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Формат субтитров TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Формат субтитров Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Формат субтитров Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Формат субтитров Sami"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index be06f1fd3..d5866051c 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.30.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-08 15:34+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -392,6 +392,21 @@ msgstr "Bezstratové MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Kódovanie počas prehrávania"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Titulkový formát TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Formát titulkov sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Formát titulkov Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Formát titulkov sami"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 0d0afe04c..627bb8970 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-26 15:56+0100\n"
 "Last-Translator: Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -390,6 +390,21 @@ msgstr "Brezizgubni MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Kodiranje trajanja izvajanja"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Oblika podnapisov TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Oblika podnapisov Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Oblika podnapisov Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Oblika podnapisov Sami"
 
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 35aa4d60d..6fe0cb20d 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins 0.8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-07 20:29+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <begraj@hotmail.com>\n"
@@ -390,6 +390,18 @@ msgstr ""
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr ""
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr ""
+
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr ""
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d950fbd64..107230ebc 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base-0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-05 09:10+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
@@ -388,6 +388,21 @@ msgstr "Безгубитни МСЗХ"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Кодирање покретања дужине"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "ТМПлејер формат титла"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Сами формат титла"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Кејт формат титла"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Сами формат титла"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 03ca4f049..ca56e633b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.28.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-07 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -387,6 +387,22 @@ msgstr "Förlustfri MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Körlängdskodning"
 
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Titel"
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Undertextformatet TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Undertextformatet Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Undertextformatet Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Undertextformatet Sami"
 
@@ -1361,9 +1377,6 @@ msgstr "Insticksmodul eller element av okänd typ"
 #~ msgid "_Year:"
 #~ msgstr "_År:"
 
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "Titel"
-
 #~ msgid "Length"
 #~ msgstr "Speltid"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b8e0ec1c8..4302f8870 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-26 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Server Acim <serveracim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -382,6 +382,21 @@ msgstr "Kayıpsız MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Çalıştırma-uzunluğu kodlaması"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "TMPlayer altyazı kipi"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Sami altyazı kipi"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Kate altyazı kipi"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Sami altyazı kipi"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a8dda54eb..530e8ce0b 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-27 17:49+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -400,6 +400,21 @@ msgstr "MSZH без втрат"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Кодування Run-length"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Формат субтитрів TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Формат субтитрів Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Формат субтитрів Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Формат субтитрів Sami"
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 014dc58eb..e3dbdff8b 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.28.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-27 22:51+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -386,6 +386,21 @@ msgstr "MSZH không mất gì (Lossless MSZH)"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Mã hoá độ dài chạy (Run-Length Encoding: RLE)"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "Định dạng phụ đề TMPlayer"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Định dạng phụ đề Sami"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Định dạng phụ đề Kate"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Định dạng phụ đề Sami"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0bd1c9b8f..bd81f40d2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.21.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-14 12:41+0800\n"
 "Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
@@ -385,6 +385,21 @@ msgstr "无损 MSZH"
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Run-length 编码"
 
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "MPL2 subtitle format"
+msgstr "TMPlayer 字幕格式"
+
+#, fuzzy
+msgid "DKS subtitle format"
+msgstr "Sami 字幕格式"
+
+#, fuzzy
+msgid "QTtext subtitle format"
+msgstr "Kate 字幕格式"
+
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Sami 字幕格式"