path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of cheese.
# Copyright (C) Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 16:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 00:43+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Фотовідеокіоск Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1102
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Створення фотографій та відео за допомогою веб-камери, із використанням "
"зайнятих ефектів"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Ефекти, які накладаються від час запуску. Можливі значення: \"mauve"
"\" (рожево-ліловий), \"noir_blanc\" (чорне та біле), \"saturation"
"\" (насиченість), \"hulk\" (зомбі), \"vertical-flip\" (догори ногами), "
"\"horizontal-flip\" (дзеркало), \"shagadelic\" (психоделічний), \"vertigo"
"\" (запаморочення), \"edge\" (межі), \"dice\" (шматочки) та \"warp"
"\" (викривлення)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Коригувати яскравість зображення з веб-камери"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Коригувати контраст зображення з веб-камери"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Коригувати відтінок зображення з веб-камери"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Коригувати насиченість зображення з веб-камери"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Визначає шлях до каталогу, у якому будуть зберігатися фотографії. Якщо ключ "
"не вказаний, буде використано шлях «XDG_PHOTO/Webcam»"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Визначає шлях до каталогу, у якому будуть зберігатися відеозаписи. Якщо ключ "
"не вказано, буде використано шлях «XDG_VIDEO/Webcam»"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Height resolution"
msgstr "Роздільна здатність по вертикали"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection "
"placed on the right side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Якщо встановлено, Cheese буде запускатись у широкоекранному режимі, а колекцію зображень буде розміщено праворуч. Використовуються на пристроях з маленьким екраном."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Якщо цей ключ встановлено, Cheese буде надавати можливість негайного "
"видалення файлів, без переміщення їх до смітника. Ця можливість може бути "
"небезпечною, користуйтесь нею обережно."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Мілісекунд між фотографіями при серійній зйомці."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Кількість фотографій при серійній зйомці."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Photo Path"
msgstr "Шлях до фотографій"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Picture brightness"
msgstr "Яскравість зображення"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture contrast"
msgstr "Контраст зображення"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture hue"
msgstr "Відтінок зображення"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture saturation"
msgstr "Насиченість зображення"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Selected Effects"
msgstr "Вибрані ефекти"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Чи використовувати зворотний відлік при отриманні фотознімку"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Рядок пристрою, який вказує на веб-камеру, наприклад /dev/video0"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""
"Роздільна здатність зображення по вертикали, яке буде отримано з камери"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr ""
"Інтервал часу, у мілісекундах, затримка між отриманням кожного знімку при серійній зйомці."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Кількість фотографій у серії при серійній зйомці."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""
"Роздільна здатність зображення по горизонталі, яке буде отримано з камери"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "Use a countdown"
msgstr "Використовувати зворотний відлік"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Video Path"
msgstr "Розташування відеозаписів"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Рядок-індикатор пристрою веб-камери"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Увімкнути негайне видалення"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Чи запускти програму у широкоекранному режимі"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Роздільна здатність по горизонталі"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:184
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Перемикнутися на серійну зйомку"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Перемикнутися на режим фотозйомки"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Перемикнутися на режим відеозапису"

#: ../data/cheese.ui.h:5
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Перемикнутися на вікно вибору ефектів"

#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1226
#: ../src/cheese-window.c:1546
msgid "_Effects"
msgstr "_Ефекти"

#: ../data/cheese.ui.h:7
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Вийти з _повноекранного режиму"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1579
#: ../src/cheese-window.c:1619
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Фотографувати"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Серійна зйомка"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (secs.)"
msgstr "Затримка між фотографіями (сек.)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Властивості зображення"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Кількість фотографій"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1550
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Веб-камера"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Без ефектів"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Рожево-ліловий"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Чорно/біле"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Халк"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Догори ногами"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Дзеркало"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Психоделічний"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Запаморочення"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Межі"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Шматочки"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Викривлення"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr "Камеру не знайдено!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Зверніться до довідки за докладнішою інформацією."

#: ../src/cheese-webcam.c:1660
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Один чи декілька компонентів GStreamer втрачено."

#: ../src/cheese-window.c:80
msgid "_Skip"
msgstr "П_ропустити"

#: ../src/cheese-window.c:81
msgid "S_kip All"
msgstr "Пр_опустить все"

#: ../src/cheese-window.c:82
msgid "Delete _All"
msgstr "В_идалити все"

#: ../src/cheese-window.c:548
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка запуску програми для показу:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:569
msgid "Save File"
msgstr "Збереження файлу"

#: ../src/cheese-window.c:607
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Не вдається зберегти %s"

#: ../src/cheese-window.c:630
msgid "Error while deleting"
msgstr "Виникла помилка при видаленні."

#: ../src/cheese-window.c:631
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Файл «%s» неможливо перенести до смітника. Подробиці: %s"

#: ../src/cheese-window.c:658
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Ви справді хочете остаточно видалити %'d виділений елемент?"
msgstr[1] "Ви справді хочете остаточно видалити %'d виділені елементи?"
msgstr[2] "Ви справді хочете остаточно видалити %'d виділених елементів?"

#: ../src/cheese-window.c:665
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Ви справді хочете остаточно видалити «%s»?"

#: ../src/cheese-window.c:668
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви видалите елемент, його буде остаточно втрачено."

#: ../src/cheese-window.c:689
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../src/cheese-window.c:719
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Неможливо перемістити файл до смітника, видалити його остаточно?"

#: ../src/cheese-window.c:720
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Файл \"%s\" неможливо перенести до смітника. Подробиці: %s"

#: ../src/cheese-window.c:792
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Дійсно перемістити всі фотознімки та відео у смітник?"

#: ../src/cheese-window.c:800
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Перемістити у смітник"

#: ../src/cheese-window.c:918
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Не вдається встановити фотографію облікового рахунку"

#: ../src/cheese-window.c:950
msgid "Media files"
msgstr "Мультимедійні файли"

#: ../src/cheese-window.c:1024 ../src/cheese-window.c:1308
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Не вдається відкрити файл довідки програми Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1080
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#: ../src/cheese-window.c:1083
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Це - вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати на умовах "
"ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software "
"Foundation; версії 2 цієї ліцензії, чи (на вашу думку) будь-якою більш "
"пізнішої версії.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1087
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але "
"БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ "
"ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться GNU "
"General Public License.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1091
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Разом з програмою ви маєте отримати копію ліцензії GNU General Public "
"License. Якщо це не так, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1108
msgid "Cheese Website"
msgstr "Веб-сайт Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1324
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Почати запис"

#: ../src/cheese-window.c:1491
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Зупинити запис"

#: ../src/cheese-window.c:1527
msgid "_Cheese"
msgstr "З_йомка"

#: ../src/cheese-window.c:1529
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/cheese-window.c:1530
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Перемістити все у смітник"

#: ../src/cheese-window.c:1533
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/cheese-window.c:1536
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../src/cheese-window.c:1536
msgid "Help on this Application"
msgstr "Довідка про цю програму"

#: ../src/cheese-window.c:1542
msgid "Countdown"
msgstr "Зворотний відлік"

#: ../src/cheese-window.c:1558
msgid "_Wide mode"
msgstr "_Режим відео"

#: ../src/cheese-window.c:1562
msgid "_Photo"
msgstr "_Фото"

#: ../src/cheese-window.c:1563
msgid "_Video"
msgstr "_Відео"

#: ../src/cheese-window.c:1564
msgid "_Burst"
msgstr "С_ерійна зйомка"

#: ../src/cheese-window.c:1568
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../src/cheese-window.c:1570
msgid "Save _As..."
msgstr "Зберегти _як..."

#: ../src/cheese-window.c:1572
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Перемістити у _смітник"

#: ../src/cheese-window.c:1574
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: ../src/cheese-window.c:1583
msgid "_Recording"
msgstr "Запис _відео"

#: ../src/cheese-window.c:1587 ../src/cheese-window.c:1632
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "Зняти _декілька фотографій"

#: ../src/cheese-window.c:1591
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "Зробити _фотографію облікового запису"

#: ../src/cheese-window.c:1595
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Надіслати _електронною поштою"

#: ../src/cheese-window.c:1599
msgid "Send _To"
msgstr "_Надіслати"

#: ../src/cheese-window.c:1603
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "_Експорт до F-Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1607
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Е_кспорт до Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1645
msgid "_Start recording"
msgstr "_Почати запис"

#: ../src/cheese-window.c:1803
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Фотографувати"

#: ../src/cheese-window.c:2063
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Перевірте правильність встановлення gstreamer"

#: ../src/cheese.c:163
msgid "Be verbose"
msgstr "Докладний вивід"

#: ../src/cheese.c:165
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Увімкнути широкоекранний режим"

#: ../src/cheese.c:169
msgid "output version information and exit"
msgstr "вивести інформацію про версію та вийти"

#: ../src/cheese.c:186
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- Отримання фотознімків та відео з вашої веб-камери, із застосуванням ефектів"