path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation of cheese
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008.
#
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
#
#
# Goran Rakić <grakic@devbase.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Fotoradnja „Ptičica“"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1089
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Napravi fotke i snimke veb kamericom, uz zabavne efekte"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Spisak efekata koji se primenjuju po pokretanju. Moguće vrednosti su: "
"„mauve“ (lavanda), „noir_blanc“ (tamna noć), „saturation“ (prezasićeno), "
"„hulk“ (halk), „vertical-flip“ (obrni uspravno), „horizontal-flip“ (obrni "
"vodoravno), „shagadelic“ (perverzija), „vertigo“ (vrtoglavica), "
"„edge“ (ivice), „dice“ (kockica) i „warp“ (vitoperenost)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Prilagođava osvetljenost slike koja dolazi sa veb kamerice"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Prilagođava kontrast slike koja dolazi sa veb kamerice"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Prilagođava nijansu slike koja dolazi sa veb kamerice"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Prilagodi zasićenost slike koja dolazi sa veb kamerice"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Određuje putanju gde će biti sačuvane fotke. Ako je prazno biće korišćen "
"„$XDG_PHOTO/Webcam“"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Određuje putanju gde će biti sačuvani snimci. Ako je prazno biće korišćen "
"„$XDG_VIDEO/Webcam“"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Height resolution"
msgstr "Rezolucija po visini"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection "
"placed on the right side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Ako je postavljeno na „true“, Ptičica će biti pokrenuta u širokom režimu rada "
"gde je zbirka slika smeštena sa desne strane. Korisno za male ekrane."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Ako je uključeno, Ptičica omogućava trajno brisanje umesto premeštanja u smeće. "
"Oprezno, ovo može biti opasno."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Broj milisekundi između sliku u rafalnom režimu."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Broj slika u rafalnom režimu"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Photo Path"
msgstr "Putanja za fotke"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Picture brightness"
msgstr "Osvetljenost slike"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture contrast"
msgstr "Kontrast slike"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture hue"
msgstr "Nijansa slike"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture saturation"
msgstr "Zasićenost slike"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Selected Effects"
msgstr "Odabrani efekti"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Ako je uključeno brojač će biti prikazan pri snimanju fotke"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Uređaj koji vodi do veb kamericu (npr. „/dev/video0“)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Rezolucija slike sa veb kamere po visini"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr "Vremenski razmak, u milisekundama, za snimanje fotki u rafalnom režimu."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Broj slika koje se snimaju u jednom rafalu."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Rezolucija slike sa veb kamere po širini"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "Use a countdown"
msgstr "Koristi brojač"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Video Path"
msgstr "Putanja za snimke"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Obleživač uređaja veb kamerica"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Da li treba omogućiti trenutno brisanje"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Da li da se pokrene u širokom režimu"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Rezolucija po širini"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:184
msgid "Cheese"
msgstr "Ptičica"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Prebaci u rafalni režim"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Prebaci u režim za fotke"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Prebaci u režim snimanja"

#: ../data/cheese.ui.h:5
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Prebaci na odabir efekata"

#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1213
#: ../src/cheese-window.c:1501
msgid "_Effects"
msgstr "_Efekti"

#: ../data/cheese.ui.h:7
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Napusti ceo ekran"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1534
#: ../src/cheese-window.c:1574
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Snimi fotku"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Osvetljenost"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Rafalni režim"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (secs.)"
msgstr "Razmak između slika (sek.)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "Nijansa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Osobine slike"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Broj slika"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1505
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Prezasićeno"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Veb kamerica"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Bez efekata"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Lavanda"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Tamna noć"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Halk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Obrni uspravno"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Obrni vodoravno"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Perverzija"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vrtoglavica"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Ivice"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Kockica"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Vitoperenost"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr "Nije pronađena kamerica!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Pogledaj pomoć za više informacija."

#: ../src/cheese-webcam.c:1660
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Nedostaje jedan ili više elemenata Gstrimera:"

#: ../src/cheese-window.c:80
msgid "_Skip"
msgstr "_Preskoči"

#: ../src/cheese-window.c:81
msgid "S_kip All"
msgstr "P_reskoči sve"

#: ../src/cheese-window.c:82
msgid "Delete _All"
msgstr "Obriši _sve"

#: ../src/cheese-window.c:539
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem program da prikažem:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:560
msgid "Save File"
msgstr "Sačuvaj datoteku"

#: ../src/cheese-window.c:598
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Ne mogu da sačuvam %s"

#: ../src/cheese-window.c:621
msgid "Error while deleting"
msgstr "Greška pri brisanju"

#: ../src/cheese-window.c:622
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Datoteka „%s“ ne može biti obrisana. Detalji: %s"

#: ../src/cheese-window.c:649
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Da li sigurno želiš da nepovratno obrišeš %'d odabranu stavku?"
msgstr[1] "Da li sigurno želiš da nepovratno obrišeš %'d odabrane stavke?"
msgstr[2] "Da li sigurno želiš da nepovratno obrišeš %'d odabranih stavki?"
msgstr[3] "Da li sigurno želiš da nepovratno obrišešodabranu stavku?"

#: ../src/cheese-window.c:656
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Da li sigurno želiš da nepovratno obrišeš „%s“?"

#: ../src/cheese-window.c:659
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Ako obrišeš stavku, ona će biti nepovratno izgubljena."

#: ../src/cheese-window.c:680
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../src/cheese-window.c:710
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Ne mogu da premestim u smeće, da li želiš da je odmah obrišeš?"

#: ../src/cheese-window.c:711
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Datoteka „%s“ ne može biti premeštena u smeće. Detalji: %s"

#: ../src/cheese-window.c:783
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Da li sigurno želiš da premestiš sve fotke i snimke u smeće?"

#: ../src/cheese-window.c:791
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Premesti u smeće"

#: ../src/cheese-window.c:909
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Ne mogu da postavim sliku za nalog"

#: ../src/cheese-window.c:941
msgid "Media files"
msgstr "Multimedijalne datoteke"

#: ../src/cheese-window.c:1015 ../src/cheese-window.c:1295
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Ne mogu da otvorim ptičicinu datoteku pomoći"

#: ../src/cheese-window.c:1067
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Prevod.org — prevod programa na srpski."

#: ../src/cheese-window.c:1070
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Ovaj program je slobodan softver; možete ga prosleđivati drugima i/ili ga "
"prepravljati pod uslovima GNU Opšte javne licence (GNU General Public "
"License) koju objavljuje Fondacija za slobodni softver (Free Software "
"Foundation); i to verzije 2 ove licence ili, po vašem mišljenju, bilo koje "
"novije verzije.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1074
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan, ali NEMA NIKAKVIH "
"GARANCIJA; čak ni implicitnih garancija za UPOTREBNU VREDNOST ili NAMENE U "
"ODREĐENE SVRHE. Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu ( GNU General Public "
"License) za više informacija.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1078
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Trebalo bi da ste zajedno sa ovim programom primili i kopiju Gnuove opšte "
"javne licence. Ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1095
msgid "Cheese Website"
msgstr "Veb strana Ptičice (engl.)"

#: ../src/cheese-window.c:1311
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Započni snimanje"

#: ../src/cheese-window.c:1447
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Zaustavi snimanje"

#: ../src/cheese-window.c:1482
msgid "_Cheese"
msgstr "_Ptičica"

#: ../src/cheese-window.c:1484
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../src/cheese-window.c:1485
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Premesti sve u smeće"

#: ../src/cheese-window.c:1488
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/cheese-window.c:1491
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../src/cheese-window.c:1491
msgid "Help on this Application"
msgstr "Pomoć o ovom programu"

#: ../src/cheese-window.c:1497
msgid "Countdown"
msgstr "Brojač"

#: ../src/cheese-window.c:1513
msgid "_Wide mode"
msgstr "Široki _režim"

#: ../src/cheese-window.c:1517
msgid "_Photo"
msgstr "_Fotka"

#: ../src/cheese-window.c:1518
msgid "_Video"
msgstr "_Snimak"

#: ../src/cheese-window.c:1519
msgid "_Burst"
msgstr "_Rafal"

#: ../src/cheese-window.c:1523
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../src/cheese-window.c:1525
msgid "Save _As..."
msgstr "Sačuvaj _kao..."

#: ../src/cheese-window.c:1527
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Premesti u _smeće"

#: ../src/cheese-window.c:1529
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../src/cheese-window.c:1538
msgid "_Recording"
msgstr "_Snimanje"

#: ../src/cheese-window.c:1542 ../src/cheese-window.c:1587
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "_Snimi više fotki"

#: ../src/cheese-window.c:1546
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Postavi sliku uz nalog"

#: ../src/cheese-window.c:1550
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Pošalji _e-poštom"

#: ../src/cheese-window.c:1554
msgid "Send _To"
msgstr "Pošalji _kao"

#: ../src/cheese-window.c:1558
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Izvezi u _F-broj"

#: ../src/cheese-window.c:1562
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Izvezi na _Flikr"

#: ../src/cheese-window.c:1600
msgid "_Start recording"
msgstr "_Započni snimanje"

#: ../src/cheese-window.c:1758
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Snimi fotku"

#: ../src/cheese-window.c:2018
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Proveri instalaciju Gstrimera"

#: ../src/cheese.c:163
msgid "Be verbose"
msgstr "Rečiti režim"

#: ../src/cheese.c:165
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Omogući široki režim"

#: ../src/cheese.c:169
msgid "output version information and exit"
msgstr "ispiši podatke o izdanju i izađi"

#: ../src/cheese.c:186
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "— napravi fotke i snimke veb kamericom, uz zabavne efekte "