path: root/po/sl.po

# Cheese Slovenian translation
# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as cheese
#
# Deni Bačić <baccic@gmail.com>, 2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-16 10:17+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Foto kabina Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
#: ../src/cheese-window.c:1102
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Zajem slik in posnetkov s spletno kamero ter veliko grafičnimi učinki"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr "Učinki, ki so uporabljeni ob zagonu. Mogoče vrednosti so: \"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Prilagajanje ravni svetlosti slike, zajete s spletno kamero"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Prilagajanje kontrasta slike, zajete s spletno kamero"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Prilagajanje odtenkov slike, zajete s spletno kamero"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Prilagajanje ločljivosti slike, zajete s spletno kamero"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" will be used."
msgstr "Določa pot, kjer so shranjene slike. Če možnost ni izbrana je privzeto določena pot \"XDG_PHOTO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" will be used."
msgstr "Določa pot, kjer so shranjeni posnetki. Če možnost ni izbrana je privzeto določena pot \"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Height resolution"
msgstr "Ločljivost višine"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection placed on the right side. Useful with small screens."
msgstr "Izbrana možnost omogoča, da se program zažene v širokem načinu z zbirko slik na desni strani. Možnost je namenjena pri uporabi majhnih zaslonov."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution."
msgstr "Izbrana možnost omogoča programu, da sliko izbrišete tako na licu mesta, namesto da jo premaknete v smeti. Možnost je lahko nevarna, zato pazljivo."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Čas v milisekundah med zajemom fotografij v zaporednem načinu zajemanja"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Število  zaporednih slik v zaporednem načinu zajemanja"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Photo Path"
msgstr "Pot do slik"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Picture brightness"
msgstr "Svetlost slike"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture contrast"
msgstr "Kontrast slike"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture hue"
msgstr "Odtenek slike"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture saturation"
msgstr "Nasičenost slike"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Selected Effects"
msgstr "Izbor učinkov"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Ali naj bo med zajemenjem slike uporabljen odštevalnik"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Naprava, ki določa mesto spletne kamere (primer: /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Ločljivost višine s kamero zajete slike"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos."
msgstr "Čas zamika v milisekundah med zajemanjem fotografij v zaporednem načinu zajemanja"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Število fotografij zajetih v zaporednem načinu zajemanja"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Ločljivost širine s kamero zajete slike"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "Use a countdown"
msgstr "Uporabi odštevalnik"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Video Path"
msgstr "Pot do videa"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Določilo naprave spletne kamere"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Ali naj bo omogočen neposreden izbris datotek"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Ali se okno zažene v širokem načinu"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Ločljivost širine"

#: ../data/cheese.ui.h:1
#: ../src/cheese.c:184
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Preklopi na zaporedni način zajemanja"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Preklopi na slikovni način"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Preklopi na video način"

#: ../data/cheese.ui.h:5
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Preklopi na izbirnik učinkov"

#: ../data/cheese.ui.h:6
#: ../src/cheese-window.c:1226
#: ../src/cheese-window.c:1546
msgid "_Effects"
msgstr "_Učinki"

#: ../data/cheese.ui.h:7
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Zapusti celozaslonski način"

#: ../data/cheese.ui.h:8
#: ../src/cheese-window.c:1579
#: ../src/cheese-window.c:1619
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Zajemi fotografijo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Zaporedni način zajemanja"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (secs.)"
msgstr "Zamik med zajemom fotografij (v sekundah)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "Odtenek"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Lastnosti slike"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Število fotografij"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
#: ../src/cheese-window.c:1550
msgid "Preferences"
msgstr "Lastnosti"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Nasičenost"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Spletna kamera"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Brez učinka"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Mauve"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Črno/Belo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Navpično zrcaljenje"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Vodoravno zrcaljenje"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Robovi"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Kockasto"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Warp"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436
#: ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr "Ni mogoče najti kamere!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Za več podrobnosti si oglejte strani pomoči."

#: ../src/cheese-webcam.c:1660
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "En ali več zahtevanih predmetov programa gstreamer ni na voljo: "

#: ../src/cheese-window.c:80
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skoči"

#: ../src/cheese-window.c:81
msgid "S_kip All"
msgstr "Pres_koči vse"

#: ../src/cheese-window.c:82
msgid "Delete _All"
msgstr "_Izbriši vse"

#: ../src/cheese-window.c:548
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med zaganjanjem programa za prikaz:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:569
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: ../src/cheese-window.c:607
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti %s"

#: ../src/cheese-window.c:630
msgid "Error while deleting"
msgstr "Napaka med  brisanjem"

#: ../src/cheese-window.c:631
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče izbrisati. Podrobnosti: %s"

#: ../src/cheese-window.c:658
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbran predmet?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrane predmete?"

#: ../src/cheese-window.c:665
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%s\"?"

#: ../src/cheese-window.c:668
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen."

#: ../src/cheese-window.c:689
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../src/cheese-window.c:719
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite izbrisati takoj?"

#: ../src/cheese-window.c:720
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče premakniti v smeti. Podrobnosti: %s"

#: ../src/cheese-window.c:792
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Ali zares premaknem vse fotografije in posnetke v smeti?"

#: ../src/cheese-window.c:800
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Premakni v smeti"

#: ../src/cheese-window.c:918
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Ni mogoče nastaviti slike računa"

#: ../src/cheese-window.c:950
msgid "Media files"
msgstr "Medijske datoteke"

#: ../src/cheese-window.c:1024
#: ../src/cheese-window.c:1308
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke pomoči za Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1080
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Deni Bačić <baccic@gmail.com>,\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: ../src/cheese-window.c:1083
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "To je prosta programska oprema. Program lahko uporabljate v skladu z pogoji Splošne Javne Licence (GNU General Public License).\n"

#: ../src/cheese-window.c:1087
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Program je na voljo v upanju, da bo komu koristen, vendar brez vsakršne garancije. Oglejte si Splošno javno licenco (GNU General Public License) za več podrobnosti.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1091
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1108
msgid "Cheese Website"
msgstr "Spletna stran Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1324
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Začni s snemanjem"

#: ../src/cheese-window.c:1491
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Ustavi snemanje"

#: ../src/cheese-window.c:1527
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1529
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/cheese-window.c:1530
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Vse premakni v smeti"

#: ../src/cheese-window.c:1533
msgid "_Help"
msgstr "Po_moč"

#: ../src/cheese-window.c:1536
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../src/cheese-window.c:1536
msgid "Help on this Application"
msgstr "Pomoč za ta program"

#: ../src/cheese-window.c:1542
msgid "Countdown"
msgstr "Odštevanje"

#: ../src/cheese-window.c:1558
msgid "_Wide mode"
msgstr "_Široki način"

#: ../src/cheese-window.c:1562
msgid "_Photo"
msgstr "_Fotografija"

#: ../src/cheese-window.c:1563
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../src/cheese-window.c:1564
msgid "_Burst"
msgstr "_Zaporedni način zajemanja"

#: ../src/cheese-window.c:1568
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../src/cheese-window.c:1570
msgid "Save _As..."
msgstr "Shrani _kot ..."

#: ../src/cheese-window.c:1572
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Premakni v smeti"

#: ../src/cheese-window.c:1574
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../src/cheese-window.c:1583
msgid "_Recording"
msgstr "_Snemanje"

#: ../src/cheese-window.c:1587
#: ../src/cheese-window.c:1632
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "_Zajem več fotografij"

#: ../src/cheese-window.c:1591
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "Določi _sliko računa"

#: ../src/cheese-window.c:1595
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Pošlji po _e-pošti"

#: ../src/cheese-window.c:1599
msgid "Send _To"
msgstr "Pošlji _na"

#: ../src/cheese-window.c:1603
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Izvozi v F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1607
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Izvozi v _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1645
msgid "_Start recording"
msgstr "_Začni s snemanjem"

#: ../src/cheese-window.c:1803
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Zajemi fotografijo"

#: ../src/cheese-window.c:2063
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Preverite namestitev programa gstreamer"

#: ../src/cheese.c:163
msgid "Be verbose"
msgstr "Podrobno opisovanje"

#: ../src/cheese.c:165
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Omogoči široki način"

#: ../src/cheese.c:169
msgid "output version information and exit"
msgstr "izpiši podrobnosti različice iz zapusti program"

#: ../src/cheese.c:186
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- Zajem slik in posnetkov s spletno kamero ter veliko grafičnimi učinki"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Izhod"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"
#~ msgid "<b>Resolution</b>"
#~ msgstr "<b>Ločljivost</b>"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoč"
#~ msgid ""
#~ "Failed to open browser to show:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka med odpiranjem brskalnika za prikaz:\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Failed to open email client to send message to:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka med odpiranjem poštnega odjemalca za pošiljanje sporočila za:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "The Y resolution of the image captured from the camera"
#~ msgstr "Ločljivost osi Y zajete slike s kamero"
#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "Ni mogoče premakniti datoteke v smeti"
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Nazaj"