path: root/po/ru.po

# Translation of cheese UI into Russian.
# Copyright (c) 2008 Free Software Foundation Inc.
#
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011.
#
# "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese gnome-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-09 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-09 15:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Режим фотосъёмки"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Video mode"
msgstr "Режим видеосъёмки"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Режим серийной фотосъёмки"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
#: ../src/cheese-window.vala:1307
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Сделать снимок с помощью веб-камеры"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
#: ../src/cheese-window.vala:1306
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Сфотографировать"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Перейти на предыдущую страницу эффектов"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
#: ../src/cheese-application.vala:136
msgid "_Effects"
msgstr "_Эффекты"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Перейти на следующую страницу эффектов"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Переключиться из полноэкранного режима в оконный"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Выйти из _полноэкранного режима"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Разрешение фотоснимков"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Разрешение видео"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Веб-камера"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Оттенок"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Затвор"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Обратный отсчёт"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr "_Вспышка"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Режим серийной съёмки"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Количество фотографий"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Задержка между снимками (сек)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Съёмка"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:611
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Фотовидеобудка Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
#: ../src/cheese-application.vala:606
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Создание фотографий и видео с помощью веб-камеры, c применением занятных эффектов"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "фото;видео;веб-камера;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Использовать обратный отсчёт"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Если выбрано, то перед началом съёмки будет показан обратный отсчёт"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Длительность обратного отсчёта"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Длительность обратного отсчёта перед началом съёмки (в секундах)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Использовать вспышку"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Если выбрано, во время съёмки будет использоваться вспышка"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Индикатор подключения веб-камеры"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0"
msgstr "Путь к узлу устройства, который используется камерой, например, /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Последний использованный эффект"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Название последнего выбранного установленного эффекта"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Ширина фотоснимка"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Ширина изображения, получаемого с камеры (в пикселах)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Высота фотоснимка"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Высота изображения, полученного с камеры (в пикселах)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Ширина видео"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Высота изображения, получаемого с камеры (в пикселах)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Высота видео"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Высота видео, полученного с камеры (в пикселах)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Яркость изображения"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Регулирует яркость изображения, получаемого с камеры"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Контрастность изображения"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Регулирует контрастность изображения, получаемого с камеры"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Насыщенность изображения"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Регулирует насыщенность изображения, получаемого с камеры"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Оттенок изображения"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Регулирует цветовой оттенок изображения, получаемого с камеры"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Путь к видео"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" will be used."
msgstr "Указывает путь для сохранения видео. Если не заполнено, то используется «XDG_VIDEO/Webcam»."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Путь к фотографиям"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" will be used."
msgstr "Указывает путь для сохранения фотоснимков. Если не заполнено, то используется «XDG_PHOTO/Webcam»."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Задержка между снимками в режиме серийной съёмки"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr "Задержка между снимками в режиме серийной съёмки (в милисекундах). Если эта задержка меньше, чем длительность обратного отсчёта, то будет использоваться длительность обратного отсчёта."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Количество фотографий в режиме серийной съёмки"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Количество снимков в одной серии."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140
#: ../src/cheese-window.vala:662
msgid "Shutter sound"
msgstr "Звук затвора"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
msgid "Take a Photo"
msgstr "Сделать снимок"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Отбросить снимок"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1617
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Один или более компонентов GStreamer отсутствуют:"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1576
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Устройства не найдены"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1852
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:560
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Возможности устройства не поддерживаются"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:589
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Сбой инициализации устройства «%s» для проверки работоспособности"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:778
msgid "Unknown device"
msgstr "Неизвестное устройство"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:801
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Отмена инициализации невозможна"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr "запустить в широкоформатном режиме"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "устройство, используемое в качестве камеры"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr "УСТРОЙСТВО"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr "вывести версию и выйти"

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "запустить в полноэкранном режиме"

#: ../src/cheese-application.vala:121
msgid "_Shoot"
msgstr "_Снять"

#: ../src/cheese-application.vala:125
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../src/cheese-application.vala:126
msgid "_Photo"
msgstr "_Фото"

#: ../src/cheese-application.vala:127
msgid "_Video"
msgstr "_Видео"

#: ../src/cheese-application.vala:128
msgid "_Burst"
msgstr "С_ерия"

#: ../src/cheese-application.vala:131
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_На полный экран"

#: ../src/cheese-application.vala:139
msgid "P_references"
msgstr "_Параметры"

#: ../src/cheese-application.vala:142
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/cheese-application.vala:145
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../src/cheese-application.vala:146
msgid "_Quit"
msgstr "_Закончить"

#: ../src/cheese-application.vala:219
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "— создание фотоснимков и видео с помощью веб-камеры"

#: ../src/cheese-application.vala:228
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "Запустите «%s --help», чтобы вывести список всех доступных параметров командной строки."

#: ../src/cheese-application.vala:612
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008\n"
"Юрий Пенкин <yuriy.penkin@gmail.com>, 2008\n"
"Коробань Дмитрий <dmitry.koroban@gmail.com>, 2009\n"
"Денис Кафтаев <dkaftaev@gmail.com>, 2010\n"
"Александр Сапрыкин <xelfium@gmail.com>, 2010\n"
"Стас Соловей <whats_up@tut.by>, 2011"

#: ../src/cheese-application.vala:614
msgid "Cheese Website"
msgstr "Веб-сайт Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Без эффектов"

#: ../src/cheese-window.vala:192
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Не удалось открыть %s"

#: ../src/cheese-window.vala:217
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Действительно хотите безвозвратно удалить %d файл?"
msgstr[1] "Действительно хотите безвозвратно удалить %d файла?"
msgstr[2] "Действительно хотите безвозвратно удалить %d файлов?"

#: ../src/cheese-window.vala:223
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Если вы удалите элемент, он будет безвозвратно утерян"
msgstr[1] "Если вы удалите элементы, они будут безвозвратно утеряны"
msgstr[2] "Если вы удалите элементы, они будут безвозвратно утеряны"

#: ../src/cheese-window.vala:296
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Не удалось переместить %s в корзину"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:321
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: ../src/cheese-window.vala:355
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Не удалось сохранить %s"

#: ../src/cheese-window.vala:772
msgid "Stop _Recording"
msgstr "_Остановить запись"

#: ../src/cheese-window.vala:773
msgid "Stop recording"
msgstr "Остановить запись"

#: ../src/cheese-window.vala:788
#: ../src/cheese-window.vala:1311
msgid "_Record a Video"
msgstr "_Записать видео"

#: ../src/cheese-window.vala:789
msgid "Record a video"
msgstr "Записать видео"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:824
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "_Остановить фотосъёмку"

#: ../src/cheese-window.vala:825
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Остановить фотосъёмку"

#: ../src/cheese-window.vala:848
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Сделать несколько снимков"

#: ../src/cheese-window.vala:849
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Сделать несколько снимков"

#: ../src/cheese-window.vala:1033
msgid "No effects found"
msgstr "Эффекты не найдены"

#: ../src/cheese-window.vala:1152
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "При воспроизведении видео с веб-камеры произошла ошибка"

#: ../src/cheese-window.vala:1170
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../src/cheese-window.vala:1173
msgid "Save _As…"
msgstr "Сохранить _как…"

#: ../src/cheese-window.vala:1176
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Пере_местить в корзину"

#: ../src/cheese-window.vala:1179
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/cheese-window.vala:1312
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Записать видео с помощью веб-камеры"

#: ../src/cheese-window.vala:1318
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "_Сделать несколько снимков"

#: ../src/cheese-window.vala:1319
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Сделать несколько снимков с помощью веб-камеры"