path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of cheese.
# Copyright (C) 1999-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
# Luis Motta <luiscpmotta@gmail.com>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008.
# Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>, 2008.
# Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2009.
# Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>, 2009.
# Michel Recondo <michel@recondo.com.br>, 2010.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
# Guilherme Barbosa Ferreira <eu@guilhermeferreira.info>
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2012.
# Edson Silva <edsonlead@gmail.com>, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-12 10:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 10:22-0300\n"
"Last-Translator: Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela cheia"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "P_referências"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:3 ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:95
#: ../src/cheese-window.vala:1311
msgid "Take a Photo"
msgstr "Tirar uma foto"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo mode"
msgstr "Modo foto"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video mode"
msgstr "Modo vídeo"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Foto no modo explosão"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Burst"
msgstr "Explosão"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-window.vala:1282
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Tire uma foto usando uma webcam"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Navegar para a página anterior de efeitos"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Effects"
msgstr "_Efeitos"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Navegar para a próxima página de efeitos"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:13
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Deixa o modo tela cheia e retorna ao modo de janela"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Resolução da foto"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Resolução do vídeo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Obturador"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Contador regressivo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr "Disparar _flash"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Modo explosão"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Número de fotos"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Intervalo entre fotos (segundos)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../data/cheese.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"O Cheese utiliza sua webcam para tirar fotos e vídeos, aplicar efeitos "
"especiais sofisticados e permite que você compartilhe a diversão com os "
"outros."

#: ../data/cheese.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Tire várias fotos sucessivas rapidamente usando o modo explosão. Use a "
"contagem regressiva para dar a si mesmo tempo para uma pose e aguarde o "
"flash!"

#: ../data/cheese.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Por trás do palco, o Cheese utiliza o GStreamer para aplicar efeitos "
"sofisticados a fotos e vídeos. Com o Cheese é fácil tirar fotos de você, de "
"seus amigos, animais de estimação ou do que quiser compartilhar com os "
"outros."

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:584
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cabine de webcam do Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:579
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Tire fotos e vídeos com sua webcam, com efeitos gráficos divertidos"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "foto;fotos;vídeo;vídeos;webcam;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Usar um contador regressivo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"Defina como verdadeiro para exibir uma contagem regressiva antes de tirar "
"uma foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Duração do contador regressivo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "A duração da contagem regressiva antes de tirar uma foto, em segundos"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Disparar o flash antes de tirar uma foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Defina como verdadeiro para disparar um flash antes de tirar uma foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Indicador string do dispositivo da câmera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"O caminho para o nó de dispositivo que aponta para a câmera, por exemplo /"
"dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Último efeito selecionado"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Nome do efeito instalado que foi selecionado por último"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Largura da foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "A largura da imagem capturada da câmera, em pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Altura da foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "A altura da imagem capturada da câmera, em pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Largura de vídeo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "A largura do vídeo capturado da câmera, em pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Altura do vídeo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "A altura do vídeo capturado da câmera, em pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Brilho da imagem"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta o brilho da imagem que vem da câmera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Contraste da imagem"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta o contraste da imagem que vem da câmera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Saturação da imagem"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta a saturação da imagem que vem da câmera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Matiz da imagem"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta a matiz (tonalidade de cor) da imagem que vem da câmera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Caminho do vídeo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Define o caminho onde os vídeos são armazenados. Se vazio, será utilizado "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Caminho da foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Define o caminho onde as fotos são armazenadas. Se vazio, será utilizado "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Intervalo entre fotos no modo explosão"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"A duração do atraso, em milissegundos, entre cada captura de foto no modo "
"explosão. Se o atraso da explosão for menor do que a duração da contagem "
"regressiva, a duração desta será usada em seu lugar."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Número de fotos no modo explosão"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Número de fotos a serem tiradas em uma única explosão"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:90 ../src/cheese-window.vala:233
#: ../src/cheese-window.vala:262 ../src/cheese-window.vala:337
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:92
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:661
msgid "Shutter sound"
msgstr "Som do obturador"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:268
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Tirar outra foto"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Um ou mais elementos necessários do GStreamer estão faltando: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Nenhum dispositivo localizado"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Funcionalidades do dispositivo sem suporte"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Falha ao inicializar o dispositivo %s para sondagem de capacidade"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
msgid "Unknown device"
msgstr "Dispositivo desconhecido"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Não há suporte para inicialização cancelável"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Iniciar em modo amplo"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Dispositivo para usar como uma câmera"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Exibir informação de versão e sair"

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar no modo tela cheia"

#: ../src/cheese-application.vala:192
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- Tire fotos e vídeos com sua webcam"

#: ../src/cheese-application.vala:201
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Execute \"%s --help\" para ver uma lista completa de opções de linha de "
"comando disponíveis."

#: ../src/cheese-application.vala:585
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Luis Motta <luiscpmotta@gmail.com>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
"Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
"Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>\n"
"Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>\n"
"Guilherme Barbosa Ferreira <eu@guilhermeferreira.info>\n"
"Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>."

#: ../src/cheese-application.vala:587
msgid "Cheese Website"
msgstr "Página do Cheese na web"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Sem efeitos"

#: ../src/cheese-window.vala:205
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Não foi possível abrir %s"

#: ../src/cheese-window.vala:230
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Você tem certeza que deseja excluir permanentemente o arquivo?"
msgstr[1] "Você tem certeza que deseja excluir permanentemente %d arquivos?"

#: ../src/cheese-window.vala:234
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"

#: ../src/cheese-window.vala:236
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Se você excluir um item, ele será permanentemente perdido"
msgstr[1] "Se você excluir os itens, eles serão permanentemente perdidos"

#: ../src/cheese-window.vala:309
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Não foi possível mover %s para a lixeira"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:334
msgid "Save File"
msgstr "Salvar arquivo"

#: ../src/cheese-window.vala:338
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../src/cheese-window.vala:368
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Não foi possível salvar %s"

#: ../src/cheese-window.vala:771
msgid "Stop recording"
msgstr "Parar a gravação"

#: ../src/cheese-window.vala:786
msgid "Record a video"
msgstr "Gravar um vídeo"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:821
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Parar captura de fotos"

#: ../src/cheese-window.vala:844
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Tirar várias fotos"

#: ../src/cheese-window.vala:1038
msgid "No effects found"
msgstr "Nenhum efeito localizado"

#: ../src/cheese-window.vala:1158
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Ocorreu um erro ao reproduzir o vídeo a partir da webcam"

#: ../src/cheese-window.vala:1175
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/cheese-window.vala:1178
msgid "Save _As…"
msgstr "S_alvar como…"

#: ../src/cheese-window.vala:1181
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mover para a _lixeira"

#: ../src/cheese-window.vala:1184
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../src/cheese-window.vala:1286
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Grave um vídeo usando uma webcam"

#: ../src/cheese-window.vala:1292
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Tire várias fotos usando uma webcam"

#: ../src/cheese-window.vala:1304
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Escolha um efeito"

#: ../src/cheese-window.vala:1315
msgid "Record a Video"
msgstr "Gravar um vídeo"

#: ../src/cheese-window.vala:1319
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Tirar várias fotos"

#~ msgid "_Take a Photo"
#~ msgstr "_Tirar uma foto"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "_Sair da tela cheia"

#~ msgid "_Discard photo"
#~ msgstr "_Descartar foto"

#~ msgid "_Shoot"
#~ msgstr "_Disparo"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Modo:"

#~ msgid "Stop _Recording"
#~ msgstr "_Parar gravação"

#~ msgid "Take _Multiple Photos"
#~ msgstr "Tirar _múltiplas fotos"

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "Mover _tudo para a lixeira"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "Modo _amplo"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "_Efeitos anteriores"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "Pró_ximos efeitos"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "Iniciar em modo amplo"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "Se definido como verdadeiro, o Cheese irá iniciar no modo amplo, com a "
#~ "coleção de imagens posicionada no lado direito. Útil para telas pequenas."

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "Iniciar no modo tela cheia"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr ""
#~ "Se definido como verdadeiro, o Cheese irá iniciar em modo de tela cheia."

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr "Outra instância do Cheese está em execução atualmente\n"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Compartilhar…"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Próximo"

#~ msgid "Leave fullscreen"
#~ msgstr "Sair da tela cheia"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "Matiz da imagem"

#~ msgid "_Take a photo"
#~ msgstr "_Tirar uma foto"

#~ msgid "_Cheese"
#~ msgstr "_Cheese"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conteúdos"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "<b>Shutter</b>"
#~ msgstr "<b>Obturador</b>"