path: root/po/pl.po

# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-17 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Obsługa kamer Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1089
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Robienie zdjęć i nagrywanie filmów z zabawnymi efektami za pomocą kamery "
"internetowej"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Efekty do nałożenia przy uruchomieniu. Możliwe wartości: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" i \"warp\""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Dostosowuje poziom jasności obrazu z kamery"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Dostosowuje poziom kontrastu obrazu z kamery"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Dostosowuje poziom odcienia obrazu z kamery"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Dostosowuje poziom nasycenia obrazu z kamery"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Określa ścieżkę do zapisywanych zdjęć, jeśli pusta zostanie użyta "
"\"XDG_PHOTO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Określa ścieżkę do zapisywania nagrań wideo, jeśli pusta zostanie użyta "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Height resolution"
msgstr "Rozdzielczość w poziomie"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection "
"placed on the right side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Jeśli ustawione na \"true\", program Cheese będzie uruchamiany w trybie "
"szerokim, z kolekcją obrazów umieszczoną po prawej stronie. Przydatne na "
"małych ekranach."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Jeśli ustawione na \"true\", program Cheese udostępni funkcję umożliwiającą "
"bezpowrotne usuwanie pliku na miejscu, zamiast przenoszenia do kosza. Ta "
"funkcja może być niebezpieczna, proszę używać z ostrożnością."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Liczba milisekund pomiędzy zdjęciami w trybie seryjnym."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Liczba zdjęć w trybie zdjęć seryjnych."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Photo Path"
msgstr "Ścieżka do zdjęć"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Picture brightness"
msgstr "Jasność obrazu"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture contrast"
msgstr "Kontrast obrazu"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture hue"
msgstr "Odcień obrazu"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture saturation"
msgstr "Nasycenie obrazu"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Selected Effects"
msgstr "Zaznaczone efekty"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr ""
"Jeśli ustawione na \"true\", będzie wyświetlane odliczanie przed zrobieniem "
"zdjęcia"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr ""
"Ciąg urządzenia, który wskazuje na kamerę internetową (np. /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Rozdzielczość przechwytywanego obrazu w poziomie"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr ""
"Odstęp czasu pomiędzy zdjęciami w trybie zdjęć seryjnych, w milisekundach."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Liczba zdjęć do zrobienia w pojedynczej serii."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Rozdzielczość przechwytywanego obrazu w pionie"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "Use a countdown"
msgstr "Odliczanie"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Video Path"
msgstr "Ścieżka do nagrań wideo"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Wskaźnik ciągu urządzenia kamery internetowej"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Określa, czy włączyć bezpowrotne usuwanie"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Określa, czy uruchamiać w trybie szerokim"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Rozdzielczość w poziomie"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:184
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Przełącza do trybu zdjęć seryjnych"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Przełącza do trybu zdjęć"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Przełącza do trybu wideo"

#: ../data/cheese.ui.h:5
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Przełącza do wyboru efektów"

#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1213
#: ../src/cheese-window.c:1501
msgid "_Effects"
msgstr "Efe_kty"

#: ../data/cheese.ui.h:7
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Opuść tryb pełnoekranowy"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1534
#: ../src/cheese-window.c:1574
msgid "_Take a Photo"
msgstr "Zrób z_djęcie"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Zdjęcia seryjne"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (secs.)"
msgstr "Opóźnienie pomiędzy zdjęciami (w sekundach)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "Odcień"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Właściwości obrazu"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Liczba zdjęć"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1505
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

# Wiadomo, że internetowa.
#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Kamera"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Bez efektów"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Fiołkowy"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Mroczny/Siwy"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Obrót pionowy"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Obrót poziomy"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Zwariowany"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Zawrót głowy"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Krawędź"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Kostka"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Deformacja"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr "Nie odnaleziono kamery."

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Proszę zajrzeć do pomocy, aby uzyskać więcej informacji."

#: ../src/cheese-webcam.c:1660
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Brak jednego lub więcej elementów GStreamer:"

#: ../src/cheese-window.c:80
msgid "_Skip"
msgstr "_Pomiń"

#: ../src/cheese-window.c:81
msgid "S_kip All"
msgstr "P_omiń wszystko"

#: ../src/cheese-window.c:82
msgid "Delete _All"
msgstr "Usuń _wszystko"

#: ../src/cheese-window.c:539
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można uruchomić programu do wyświetlenia:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:560
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: ../src/cheese-window.c:598
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Nie można zapisać %s"

#: ../src/cheese-window.c:621
msgid "Error while deleting"
msgstr "Błąd podczas usuwania"

#: ../src/cheese-window.c:622
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Plik \"%s\" nie może zostać usunięty. Szczegóły: %s"

#: ../src/cheese-window.c:649
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Na pewno bezpowrotnie usunąć %'d zaznaczony element?"
msgstr[1] "Na pewno bezpowrotnie usunąć %'d zaznaczone elementy?"
msgstr[2] "Na pewno bezpowrotnie usunąć %'d zaznaczonych elementów?"

#: ../src/cheese-window.c:656
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Na pewno bezpowrotnie usunąć %s?"

#: ../src/cheese-window.c:659
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Usunięcie elementu spowoduje jego bezpowrotną utratę."

#: ../src/cheese-window.c:680
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../src/cheese-window.c:710
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Nie można przenieść pliku do kosza, usunąć plik bezpowrotnie?"

#: ../src/cheese-window.c:711
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Plik \"%s\" nie może zostać przeniesiony do kosza. Szczegóły: %s"

#: ../src/cheese-window.c:783
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Na pewno przenieść wszystkie zdjęcia i nagrania wideo do kosza?"

#: ../src/cheese-window.c:791
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Przenieś do kosza"

#: ../src/cheese-window.c:909
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Nie można ustawić zdjęcia konta"

#: ../src/cheese-window.c:941
msgid "Media files"
msgstr "Pliki multimedialne"

#: ../src/cheese-window.c:1015 ../src/cheese-window.c:1295
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Nie można otworzyć pliku pomocy Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1067
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009\n"
"Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2007, 2008, 2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009"

#: ../src/cheese-window.c:1070
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według "
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1074
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
"GNU.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1078
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1095
msgid "Cheese Website"
msgstr "Witryna programu Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1311
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Rozpocznij nagrywanie"

#: ../src/cheese-window.c:1447
msgid "_Stop Recording"
msgstr "Zatrzymaj _nagrywanie"

#: ../src/cheese-window.c:1482
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1484
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/cheese-window.c:1485
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Przenieś wszystko do kosza"

#: ../src/cheese-window.c:1488
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../src/cheese-window.c:1491
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: ../src/cheese-window.c:1491
msgid "Help on this Application"
msgstr "Pomoc programu"

#: ../src/cheese-window.c:1497
msgid "Countdown"
msgstr "Odliczanie"

#: ../src/cheese-window.c:1513
msgid "_Wide mode"
msgstr "_Tryb szeroki"

#: ../src/cheese-window.c:1517
msgid "_Photo"
msgstr "_Zdjęcie"

#: ../src/cheese-window.c:1518
msgid "_Video"
msgstr "_Wideo"

#: ../src/cheese-window.c:1519
msgid "_Burst"
msgstr "Zdjęcia _seryjne"

#: ../src/cheese-window.c:1523
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../src/cheese-window.c:1525
msgid "Save _As..."
msgstr "Z_apisz jako..."

#: ../src/cheese-window.c:1527
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Przenieś do kosza"

#: ../src/cheese-window.c:1529
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/cheese-window.c:1538
msgid "_Recording"
msgstr "Rozpocznij _nagrywanie"

#: ../src/cheese-window.c:1542 ../src/cheese-window.c:1587
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "Zrób wiele z_djęć"

#: ../src/cheese-window.c:1546
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Ustaw jako zdjęcie konta"

#: ../src/cheese-window.c:1550
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Wyślij przez e-_mail"

#: ../src/cheese-window.c:1554
msgid "Send _To"
msgstr "Wyślij _do"

#: ../src/cheese-window.c:1558
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Wyeksportuj do F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1562
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Wyeksportuj do _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1600
msgid "_Start recording"
msgstr "_Rozpocznij nagrywanie"

#: ../src/cheese-window.c:1758
msgid "_Take a photo"
msgstr "Zrób z_djęcie"

#: ../src/cheese-window.c:2018
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Proszę sprawdzić instalację GStreamer"

#: ../src/cheese.c:163
msgid "Be verbose"
msgstr "Więcej komunikatów"

#: ../src/cheese.c:165
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Włącza tryb szeroki"

#: ../src/cheese.c:169
msgid "output version information and exit"
msgstr "wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"

#: ../src/cheese.c:186
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- Robienie zdjęć i nagrywanie filmów z zabawnymi efektami graficznymi za "
"pomocą kamery internetowej"