path: root/po/ja.po

# cheese ja.po.
# Copyright (C) 2007,2008 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2007,2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-20 21:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 21:58+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese ウエブカム・ブース"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1012
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "ウェブカムで画像効果を付与した楽しい写真や動画を撮ります"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"起動時に適用するいろいろな画像効果です。指定可能な値: \"mauve\" (薄紫色)、"
"\"noir_blanc\" (白黒)、\"saturation\" (鮮やか)、\"hulk\" (ハルク)、"
"\"vertical-flip\" (Ｙ軸方向に折り返す)、 \"horizontal-flip\" (Ｘ軸方向に折り"
"返す)、\"shagadelic\" (セクシー)、\"vertigo\" (めまい)、\"edge\" (エッジ)、"
"\"dice\" (ダイス)、\"warp\" (ワープ)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"写真のファイルを保存するフォルダで、空の場合は \"XDG_PHOTO/Webcam\" を使用し"
"ます。"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"動画のファイルを保存するフォルダで、空の場合は \"XDG_VIDEO/Webcam\" を使用し"
"ます。"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "Ｙ方向の解像度"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"TRUE にするとゴミ箱に送ることなしにその場でファイルを抹消します。抹消すると元"
"に戻せないので、この機能の扱いには十分に注意して下さい。"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "写真を保存する場所"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "適用する画像効果"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "写真を撮るまでカウントダウンするかどうかです。"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "ウェブカムを接続しているデバイス名です (例: /dev/video0)。"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "カメラで取得した画像の高さ (Ｙ方向の解像度) です。"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "カメラで取得した画像の幅 (Ｘ方向の解像度) です。"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "カウントダウンする"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "動画を保存する場所"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "ウェブカムのデバイス名"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "ファイルを直ぐに削除してしまうかどうか"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "Ｘ方向の解像度"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:177
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "写真のモードに切り替えます"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "動画のモードに切り替えます"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "画像の効果を選択するモードに切り替えます"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1136
#: ../src/cheese-window.c:1375
msgid "_Effects"
msgstr "画像の効果(_E)"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン表示の解除(_L)"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1387
msgid "_Photo"
msgstr "写真(_P)"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1439
msgid "_Take a Photo"
msgstr "写真の撮影(_T)"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1388
msgid "_Video"
msgstr "動画(_V)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>カメラ</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>解像度</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1379
msgid "Preferences"
msgstr "Cheese の設定"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "効果なし"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "薄紫色"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "白黒"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "鮮やか"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "ハルク"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Ｙ軸方向に折り返す"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Ｘ軸方向に折り返す"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "セクシー"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "めまい"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "エッジ"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "ダイス"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "ワープ"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "カメラが見つかりませんでした！"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "更に詳細な情報についてはヘルプを参照して下さい。"

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../src/cheese-webcam.c:1546
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "１個以上の gstreamer エレメントが見つかりません:"

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "スキップ(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "全てスキップ(_K)"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "全て削除(_A)"

#: ../src/cheese-window.c:201
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"ブラウザを表示できませんでした:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:225
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"E-メール・クライアントを開けませんでした:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:465
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"このデータを表示するアプリを起動できませんでした:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:484
msgid "Save File"
msgstr "ファイルの保存"

#: ../src/cheese-window.c:522
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s を保存できませんでした"

#: ../src/cheese-window.c:545
msgid "Error while deleting"
msgstr "削除する際にエラー"

#: ../src/cheese-window.c:546
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "\"%s\" というファイルを削除できません。詳細は次のとおりです: %s"

#: ../src/cheese-window.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "本当に指定した %'d個のアイテムを完全に抹消してもよろしいですか？"
msgstr[1] "本当に指定した %'d個のアイテムを完全に抹消してもよろしいですか？"

#: ../src/cheese-window.c:580
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" を完全に抹消してもよろしいですか？"

#: ../src/cheese-window.c:583
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "このアイテムを削除すると元に戻すことはできません。"

#: ../src/cheese-window.c:604
msgid "Unknown Error"
msgstr "原因不明のエラー"

#: ../src/cheese-window.c:634
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除してもよろしいですか？"

#: ../src/cheese-window.c:635
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr ""
"\"%s\" というファイルをゴミ箱へ移動できませんでした。詳細は次のとおりです: %s"

#: ../src/cheese-window.c:707
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "本当に全ての写真と動画をゴミ箱に移動しますか？"

#: ../src/cheese-window.c:715
msgid "_Move to Trash"
msgstr "ゴミ箱へ移動する(_M)"

#: ../src/cheese-window.c:833
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "ログイン時のアカウント用フォトにセットできませんでした"

#: ../src/cheese-window.c:865
msgid "Media files"
msgstr "メディア・ファイル"

#: ../src/cheese-window.c:938 ../src/cheese-window.c:1210
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Cheese のヘルプを開けませんでした"

#: ../src/cheese-window.c:990
msgid "translator-credits"
msgstr "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>"

#: ../src/cheese-window.c:993
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"このプログラムはフリーソフトウェアです。すなわち、フリーソフトウェア財団が提"
"供する GNU 一般公有使用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の"
"下で本プログラムを再頒布または変更することができます。\n"

#: ../src/cheese-window.c:997
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性及び特定目的、適合性"
"についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU "
"一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n"

#: ../src/cheese-window.c:1001
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っている"
"はずです。そうでない場合は <http://www.gnu.org/licenses/> をご覧下さい。"

#: ../src/cheese-window.c:1018
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese のウェブサイト"

#: ../src/cheese-window.c:1226
msgid "_Start Recording"
msgstr "録画の開始(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1325
msgid "_Stop Recording"
msgstr "録画の停止(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1356
msgid "_Cheese"
msgstr "Cheese(_C)"

#: ../src/cheese-window.c:1358
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/cheese-window.c:1359
msgid "Move All to Trash"
msgstr "全てゴミ箱へ移動する"

#: ../src/cheese-window.c:1362
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "Help on this Application"
msgstr "このアプリケーションのヘルプです"

#: ../src/cheese-window.c:1371
msgid "Countdown"
msgstr "カウントダウンする"

#: ../src/cheese-window.c:1392
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: ../src/cheese-window.c:1394
msgid "Save _As..."
msgstr "別名で保存(_A)..."

#: ../src/cheese-window.c:1396
msgid "Move to _Trash"
msgstr "ゴミ箱へ移動する(_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1398
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../src/cheese-window.c:1403 ../src/cheese-window.c:1631
msgid "_Take a photo"
msgstr "写真を撮る(_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1407
msgid "_Recording"
msgstr "録画する(_R)"

#: ../src/cheese-window.c:1411
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "ログイン画面で使用する(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1415
msgid "Send by _Mail"
msgstr "メールで送信する(_M)"

#: ../src/cheese-window.c:1419
msgid "Send _To"
msgstr "送る(_T)..."

#: ../src/cheese-window.c:1423
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "F-Spot に送る(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1427
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Flickr に送る(_F)"

#: ../src/cheese-window.c:1451
msgid "_Start recording"
msgstr "録画の開始(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1774
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ../src/cheese-window.c:1780
msgid "About"
msgstr "情報"

#: ../src/cheese-window.c:1861
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "gstreamer のインストールを確認下さい"

#: ../src/cheese.c:161
msgid "Be verbose"
msgstr "詳細なログにする"

#: ../src/cheese.c:179
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- ウェブカムで画像効果が付いた楽しい写真や動画を撮る"