path: root/po/eu.po

# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-18 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-18 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Argazki modua"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Video mode"
msgstr "Bideo modua"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Argazki sorta modua"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1311
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Atera argazki bat web-kamera erabiliz"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
#: ../src/cheese-window.vala:1310
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Atera argazki bat"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Nabigatu efektuen aurreko orrira"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr "Efektuak"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136
msgid "_Effects"
msgstr "_Efektuak"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Nabigatu efektuen hurrengo orrira"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Utzi pantaila osoko modua eta itzuli leihoaren modura"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Irten pantaila osotik"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Argazkiaren bereizmena"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Bideoaren bereizmena"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Web-kamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Ñabardura"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastea"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Obturadorea"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Atzekoz aurrera zenbatzea"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr "_Jaurti flasha"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Sorta modua"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Argazki kopurua"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Atzerapena argazkien artean (seg.)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Kapturatu"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:613
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese-ren web-kameraren kabina"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:608
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Atera argazkiak eta bideoak web-kameratik, efektu grafiko dibertigarriekin"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "photo;video;webcam;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Erabili atzekoz aurrera zenbatzea"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"Ezarri TRUE (egia) gisa argazki bat ateratzean atzekoz aurrerako zenbaketa "
"erakusteko"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Atzekoz aurreraren iraupena"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr ""
"Argazkia atera aurretik atzekoz aurrera zenbatzearen iraupena (segundotan)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Jaurti flasha argazkia atera aurretik"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa argazki bat ateratzean flasha jaurtitzeko"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Kameraren gailuaren katearen adierazlea"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"Kamerara zuzentzen duen gailuaren nodoaren bide-izena. Adibidez, /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Hautatutako azken efektua"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Hautatu den instalatutako azken efektuaren izena "

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Argazkiaren zabalera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Kameratik ateratako argazkiaren zabalera (pixeletan)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Argazkiaren altuera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Kameratik ateratako argazkiaren altuera (pixeletan)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Bideoaren zabalera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Kameratik ateratako bideoaren zabalera (pixeletan)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Bideoaren altuera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Kameratik ateratako bideoaren altuera (pixeletan)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Irudiaren distira"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Kameratik datorren irudiaren distira doitzen du"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Irudiaren kontrastea"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Kameratik datorren irudiaren kontrastea doitzen du"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Irudiaren saturazioa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Kameratik datorren irudiaren saturazioa doitzen du"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Irudiaren ñabardura"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Kameratik datorren irudiaren ñabardura (kolorearen tinta) doitzen du"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Bideoaren bide-izena"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Bideoak gordetzen diren lekuaren bide-izena zehazten du. Hutsik egonez gero, "
"\"XDG_VIDEO//Webcam\" erabiliko da."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Argazkiaren bide-izena"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Argazkiak gordetzen diren lekuaren bide-izena zehazten du. Hutsik egonez "
"gero, \"XDG_PHOTO/Webcam\" erabiliko da."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Denbora argazkien artean (sorta moduan)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Iraupena (milisegundotan) argazkien artean atzeratzeko argazkiak sekuentzian "
"ateratzea ezarrita dagoenean (sorta modua). Sortaren atzerapena atzetik "
"aurrera zenbaketaren iraupena baino laburragoa bada, atzetik aurrera "
"zenbaketa erabiliko da haren ordez."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Argazki kopurua sorta moduan"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Argazki kopurua sorta bakar batean ateratzeko."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:666
msgid "Shutter sound"
msgstr "Obturadorearen soinua"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
msgid "Take a Photo"
msgstr "Atera argazki bat"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Baztertu argazkia"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Gstreamer-en beharrezko elementu bat (edo gehiago) falta da: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Ez da gailurik aurkitu"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:560
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Gailuaren ahalmenak ez daude onartuta"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:589
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Huts egin du %s gailua hasieratzean bere gaitasunak aztertzeko"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:778
msgid "Unknown device"
msgstr "Gailu ezezaguna"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:801
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Bertan behera utzi daitekeen hasieratzea ez dago onartua"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Abiarazi modu zabalean"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Gailua kamera gisa erabiltzeko"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr "GAILUA"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Abiarazi pantaila osoko moduan"

#: ../src/cheese-application.vala:121
msgid "_Shoot"
msgstr "_Atera argazkia"

#: ../src/cheese-application.vala:125
msgid "Mode:"
msgstr "Modua:"

#: ../src/cheese-application.vala:126
msgid "_Photo"
msgstr "_Argazkia"

#: ../src/cheese-application.vala:127
msgid "_Video"
msgstr "_Bideoa"

#: ../src/cheese-application.vala:128
msgid "_Burst"
msgstr "_Sorta"

#: ../src/cheese-application.vala:131
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../src/cheese-application.vala:139
msgid "P_references"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../src/cheese-application.vala:142
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/cheese-application.vala:145
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/cheese-application.vala:146
msgid "_Quit"
msgstr "Irte_n"

#: ../src/cheese-application.vala:221
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- Atera argazkiak eta bideoak web-kameratik"

#: ../src/cheese-application.vala:230
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Exekutatu %s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda osoa "
"ikusteko."

#: ../src/cheese-application.vala:614
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>"

#: ../src/cheese-application.vala:616
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese-ren webgunea"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Efekturik ez"

#: ../src/cheese-window.vala:192
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Ezin izan da %s ireki"

#: ../src/cheese-window.vala:217
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Ziur zaude fitxategia betirako ezabatzea nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur zaude %d fitxategi betirako ezabatzea nahi dituzula?"

#: ../src/cheese-window.vala:223
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da"
msgstr[1] "Elementuak ezabatzen badituzu, betirako galduko dira"

#: ../src/cheese-window.vala:296
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" zakarrontzira bota"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:321
msgid "Save File"
msgstr "Gorde fitxategia"

#: ../src/cheese-window.vala:355
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' gorde"

#: ../src/cheese-window.vala:776
msgid "Stop _Recording"
msgstr "_Utzi grabatzeari"

#: ../src/cheese-window.vala:777
msgid "Stop recording"
msgstr "Utzi grabatzeari"

#: ../src/cheese-window.vala:792 ../src/cheese-window.vala:1315
msgid "_Record a Video"
msgstr "_Grabatu bideoa"

#: ../src/cheese-window.vala:793
msgid "Record a video"
msgstr "Grabatu bideoa"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:828
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "_Gelditu argazkiak ateratzea"

#: ../src/cheese-window.vala:829
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Gelditu argazkiak ateratzea"

#: ../src/cheese-window.vala:852
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Atera hainbat argazki"

#: ../src/cheese-window.vala:853
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Atera hainbat argazki"

#: ../src/cheese-window.vala:1037
msgid "No effects found"
msgstr "Ez da efekturik aurkitu"

#: ../src/cheese-window.vala:1156
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Errorea gertatu da web-kameratik bideoa erreproduzitzean"

#: ../src/cheese-window.vala:1174
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../src/cheese-window.vala:1177
msgid "Save _As…"
msgstr "Gorde _honela…"

#: ../src/cheese-window.vala:1180
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Bota _zakarrontzira"

#: ../src/cheese-window.vala:1183
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../src/cheese-window.vala:1316
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Grabatu bideoa web-kamera erabiliz"

#: ../src/cheese-window.vala:1322
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "_Atera hainbat argazki"

#: ../src/cheese-window.vala:1323
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Atera hainbat argazki web-kamera erabiliz"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Partekatu…"

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "Bota den_ak zakarrontzira"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "Modu _zabala"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "_Aurreko efektuak"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "_Hurrengo efektuak"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Aurrekoa"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Hurrengoa"

#~ msgid "Leave fullscreen"
#~ msgstr "Irten pantaila osotik"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "Argazkiaren ñabardura"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "Modu zabalean abiaraziko den edo ez"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "TRUE (egia) gisa ezartzen bada, Cheese modu zabalean abiaraziko da, "
#~ "irudien bilduma eskuineko aldean kokatuz. Erabilgarria pantaila txikietan."

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "Pantaila osoko moduan abiaraziko den edo ez"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr ""
#~ "TRUE (egia) gisa ezartzen bada, Cheese pantaila osoko moduan abiaraziko "
#~ "da."

#~ msgid "_Take a photo"
#~ msgstr "_Atera argazki bat"

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr ""
#~ "Une honetan Cheese aplikazioaren beste instantzia bat exekutatzen ari da\n"

#~ msgid "_Cheese"
#~ msgstr "_Cheese"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Edukiak"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editatu"

#~ msgid "<b>Shutter</b>"
#~ msgstr "<b>Obturadorea</b>"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
#~ msgstr ""
#~ "Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
#~ "Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. "
#~ "bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako "
#~ "baldintzak betez gero.\n"
#~ "\n"
#~ "Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
#~ "BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
#~ "MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide "
#~ "gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
#~ "\n"
#~ "Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat "
#~ "jasoko zenuen. Bestela, ikusi http://www.gnu.org/licenses/\n"

#~ msgid "Image properties"
#~ msgstr "Irudiaren propietateak"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Hobespenak"

#~ msgid "%d "
#~ msgstr "%d "