path: root/po/es.po

# translation of cheese.HEAD.po to Español
# Cheese Spanish translation
# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as cheese
#
# Ricardo González Castro <rick@jinlabs.com>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-10 20:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-10 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Fotomatón de cámara web Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1156
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Tome fotografías y vídeos con su cámara web, con divertidos efectos gráficos"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Efectos que se aplican al iniciar. Los valores posibles son: \"mauve"
"\" (malva), \"noir_blanc\" (blanco y negro), \"saturation\" (saturación), "
"\"hulk\", \"vertical-flip\" (giro vertical), \"horizontal-flip\" (giro "
"horizontal), \"shagadelic\" (psicodélico), \"vertigo\" (vértigo), \"edge"
"\" (contornos), \"dice\" (pedazos) y \"wrap\" (distorsión)."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Ajusta el nivel de brillo de la imagen que proviene de la cámara web"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""
"Ajusta el nivel de contraste de la imagen que proviene de la cámara web"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
msgstr "Ajusta el nivel del tono de la imagen que proviene de la cámara web"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""
"Ajusta el nivel de saturación de la imagen que proviene de la cámara web"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Define la ruta donde se almacenarán las fotos, si está vacío se usará "
"\"XDG_PHOTO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Define la ruta donde se almacenarán los vídeos, si está vacío se usará "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Height resolution"
msgstr "Resolución de la altura"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection "
"placed on the right side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Si está activado, Cheese se iniciará en modo ancho con la colección de "
"imágenes ubicada en la parte derecha. Útil para pantallas pequeñas."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Si está a activado entonces Cheese tendrá una característica para permitirle "
"borrar un archivo inmediatamente, en lugar de moverlo a la papelera. Esta "
"característica puede ser peligrosa, úsela con precaución."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Milisegundos entre fotos en el modo ráfaga"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Número de fotos en el modo ráfaga."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Photo Path"
msgstr "Ruta de las fotos"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Picture brightness"
msgstr "Brillo de la imagen"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture contrast"
msgstr "Contraste de la imagen"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture hue"
msgstr "Todo de la imagen"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture saturation"
msgstr "Saturación de la imagen"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Selected Effects"
msgstr "Efectos seleccionados"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Establecer a «true» para mostrar la cuenta atrás al tomar una foto"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "El dispositivo que apunta a la cámara web (ej. /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "La resolución de la altura de la imagen capturada por la cámara"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr ""
"La duración de tiempo, en milisegundos, que retardar cada toma de "
"fotografías en una secuencia de fotos en modo ráfaga."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "El número de fotos que tomar en una sola ráfaga."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "La resolución de la anchura de la imagen capturada por la cámara"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "Use a countdown"
msgstr "Usar cuenta atrás"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Video Path"
msgstr "Ruta de los vídeos"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Indicador de la cadena de dispositivo de la cámara web"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Indica si se debe activar el borrado inmediato"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Indica si se debe iniciar en modo ancho"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Resolución de la anchura"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:184
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Cambiar al modo ráfaga"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Cambiar al modo foto"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Cambiar al modo vídeo"

#: ../data/cheese.ui.h:5
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Cambiar al selector de efectos"

#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1280
#: ../src/cheese-window.c:1568
msgid "_Effects"
msgstr "Efecto_s"

#: ../data/cheese.ui.h:7
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Salir de pantalla completa"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1601
#: ../src/cheese-window.c:1641
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Tomar una foto"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Modo ráfaga"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (secs.)"
msgstr "Retraso entre fotos (segs.)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "Tono"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Propiedades de la imagen"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Número de fotos"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1572
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Cámara web"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Sin efectos"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Malva"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Blanco y negro"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Giro vertical"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Giro horizontal"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Psicodélico"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vértigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Contornos"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Pedazos"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Distorsión"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%Id "

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr "No se encontró ninguna cámara"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Para obtener más información consulte la ayuda."

#: ../src/cheese-webcam.c:1660
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Faltan uno o más elementos necesarios de gstreamer: "

#: ../src/cheese-window.c:80
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltar"

#: ../src/cheese-window.c:81
msgid "S_kip All"
msgstr "Sal_tar todo"

#: ../src/cheese-window.c:82
msgid "Delete _All"
msgstr "Borrar _todo"

#: ../src/cheese-window.c:606
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló al lanzar el programa para mostrar:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:627
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#: ../src/cheese-window.c:665
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "No se pudo guardar %s"

#: ../src/cheese-window.c:688
msgid "Error while deleting"
msgstr "Error al borrar"

#: ../src/cheese-window.c:689
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "No se puede borrar el archivo «%s». Detalles: %s"

#: ../src/cheese-window.c:716
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
"¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente el %'d elemento "
"seleccionado?"
msgstr[1] ""
"¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente los %'d elementos "
"seleccionados?"

#: ../src/cheese-window.c:723
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente «%s»?"

#: ../src/cheese-window.c:726
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Si borra un elemento se perderá permanentemente"

#: ../src/cheese-window.c:747
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../src/cheese-window.c:777
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""
"No se puede mover el archivo a la papelera, ¿quiere borrarlo inmediatamente?"

#: ../src/cheese-window.c:778
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "No se puede mover el archivo «%s» a la papelera. Detalles: %s"

#: ../src/cheese-window.c:850
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "¿Realmente desea mover todas las fotos y vídeos a la papelera?"

#: ../src/cheese-window.c:858
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover a la papelera"

#: ../src/cheese-window.c:976
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "No se pudo establecer la foto de la cuenta"

#: ../src/cheese-window.c:1008
msgid "Media files"
msgstr "Archivos multimedia"

#: ../src/cheese-window.c:1082 ../src/cheese-window.c:1362
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de ayuda para Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009\n"
"Ricardo González Castro <rick@jinlabs.com>, 2007\n"
"Diego Escalante Urrelo <diegoe@gnome.org>, 2007"

#: ../src/cheese-window.c:1137
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo "
"los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por "
"la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su "
"elección) cualquier versión posterior.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1141
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN "
"NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o "
"IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU "
"para más detalles.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1145
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto "
"con este programa. Si no la recibió, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1162
msgid "Cheese Website"
msgstr "Página web de Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1378
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Comenzar a grabar"

#: ../src/cheese-window.c:1514
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Parar de grabar"

#: ../src/cheese-window.c:1549
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1551
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/cheese-window.c:1552
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Mover todos a la papelera"

#: ../src/cheese-window.c:1555
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/cheese-window.c:1558
msgid "_Contents"
msgstr "Índ_ice"

#: ../src/cheese-window.c:1558
msgid "Help on this Application"
msgstr "Ayuda sobre esta aplicación"

#: ../src/cheese-window.c:1564
msgid "Countdown"
msgstr "Cuenta atrás"

#: ../src/cheese-window.c:1580
msgid "_Wide mode"
msgstr "Modo _ancho"

#: ../src/cheese-window.c:1584
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../src/cheese-window.c:1585
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: ../src/cheese-window.c:1586
msgid "_Burst"
msgstr "_Ráfaga"

#: ../src/cheese-window.c:1590
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/cheese-window.c:1592
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar _como…"

#: ../src/cheese-window.c:1594
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mover a la _papelera"

#: ../src/cheese-window.c:1596
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../src/cheese-window.c:1605
msgid "_Recording"
msgstr "_Grabar"

#: ../src/cheese-window.c:1609 ../src/cheese-window.c:1654
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "_Tomar múltiples fotos"

#: ../src/cheese-window.c:1613
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "E_stablecer como foto de la cuenta"

#: ../src/cheese-window.c:1617
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Enviar por correo-_e"

#: ../src/cheese-window.c:1621
msgid "Send _To"
msgstr "Enviar _a"

#: ../src/cheese-window.c:1625
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Exportar a F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1629
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Exportar a _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1667
msgid "_Start recording"
msgstr "_Comenzar a grabar"

#: ../src/cheese-window.c:1825
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Tomar una foto"

#: ../src/cheese-window.c:2085
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Compruebe su instalación de gstreamer"

#: ../src/cheese.c:163
msgid "Be verbose"
msgstr "Proporcionar detalles"

#: ../src/cheese.c:165
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Activar el modo ancho"

#: ../src/cheese.c:169
msgid "output version information and exit"
msgstr "mostrar información de la versión y salir"

#: ../src/cheese.c:186
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- Tome fotografías y vídeos con su cámara web, con divertidos efectos "
"gráficos"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open browser to show:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falló al abrir el navegador para mostrar:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open email client to send message to:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falló al abrir el cliente de correo-e para enviar un mensaje a:\n"
#~ "%s"