path: root/po/de.po

# Cheese German translation
# Copyright (C) 2007 Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2008-2012.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2008, 2009.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2011, 2013.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010-2012.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-12 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-12 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "Ei_nstellungen"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:3 ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:95
#: ../src/cheese-window.vala:1326
msgid "Take a Photo"
msgstr "Ein Foto aufnehmen"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo mode"
msgstr "Fotomodus"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video mode"
msgstr "Videomodus"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Serienaufnahmemodus"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Burst"
msgstr "Serienaufnahme"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-window.vala:1297
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Ein Foto mit der Web-Kamera aufnehmen"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Zur vorherigen Seite der Effekte wechseln"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Effects"
msgstr "_Effekte"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Zur nächsten Seite der Effekte wechseln"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:13
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Den Vollbildschirmmodus verlassen und zum Fensterbetrieb zurückkehren"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Fotoauflösung"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Videoauflösung"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Kamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Verschluss"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Countdown"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr "_Blitz auslösen"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Serienaufnahmemodus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Anzahl der Fotos"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Verzögerung zwischen den Fotos (Sekunden)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Aufnahme"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../data/cheese.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese nutzt Ihre Kamera, um Fotos und Videos aufzunehmen, originelle "
"Effekte anzuwenden und den Spaß mit anderen zu teilen."

#: ../data/cheese.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Mehrere Fotos in schneller Abfolge aufnehmen mit der Serienaufnahme. "
"Verwenden Sie den Countdown, um sich in Position zu bringen und auf den "
"Blitz zu warten!"

#: ../data/cheese.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Unter der Haube nutzt Cheese GStreamer, um originelle Effekte auf die Fotos "
"und Videos anzuwenden. Mit Cheese ist es einfach, Fotos von Ihnen, ihren "
"Freunden, Haustieren oder was immer Sie möchten aufzunehmen und diese mit "
"anderen zu teilen."

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:584
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese Webcam-Automat"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:579
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Ein Programm, um Bilder und Videos mit einer Webcam aufzunehmen und lustige "
"graphische Effekte hinzuzufügen"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "Foto;Video;Webcam;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Countdown verwenden"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"Auf »wahr« setzen, um vor der Aufnahme eines Bildes rückwärts zu zählen"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Countdown-Länge"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Die Dauer des Countdowns vor der Aufnahme eines Fotos in Sekunden"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Blitz vor der Aufnahme auslösen"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr ""
"Auf »wahr« setzen, um bei der Aufnahme eines Bildes einen Blitz auszulösen"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Zeichenkette zur Bezeichnung des Kameragerätes"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"Der Pfad zum Geräteknoten, der auf die Kamera verweist, zum Beispiel /dev/"
"video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Zuletzt ausgewählter Effekt"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Name des installierten Effekts, der zuletzt ausgewählt wurde"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Foto-Breite"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Die Breite des von der Kamera aufgenommenen Bildes in Pixel"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Foto-Höhe"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Die Höhe des von der Kamera aufgenommenen Bildes in Pixel"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Video-Breite"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Die Breite des von der Kamera aufgenommenen Videos in Pixel"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Video-Höhe"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Die Höhe des von der Kamera aufgenommenen Videos in Pixel"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Bildhelligkeit"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Passt die Helligkeit des von der Kamera kommenden Bildes an"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Bildkontrast"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Passt den Kontrast des von der Kamera kommenden Bildes an"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Bildsättigung"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Passt die Sättigung des von der Kamera kommenden Bildes an"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Bildfarbton"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Passt den Farbton des von der Kamera kommenden Bildes an"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Video-Pfad"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Legt den Pfad fest, wo die Videos gespeichert werden. Falls leer, wird "
"»XDG_VIDEO/Webcam« stattdessen verwendet."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Foto-Pfad"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Legt den Pfad fest, wo die Fotos gespeichert werden. Falls leer, wird "
"»XDG_PHOTO/Webcam« stattdessen verwendet."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Verzögerung zwischen den Fotos im Serienaufnahmemodus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Die Verzögerung in Millisekunden zwischen den Aufnahmen der Fotos im "
"Serienaufnahmemodus. Falls das Verzögerungsintervall kleiner ist als die "
"Dauer des Countdowns, wird stattdessen die Dauer des Countdowns verwendet."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Anzahl der Fotos im Serienaufnahmemodus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Die Anzahl der Fotos in jedem Ablauf einer Serienaufnahme."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:90 ../src/cheese-window.vala:248
#: ../src/cheese-window.vala:277 ../src/cheese-window.vala:352
msgid "_Cancel"
msgstr "A_bbrechen"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:92
msgid "_Select"
msgstr "A_uswählen"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:676
msgid "Shutter sound"
msgstr "Verschlussgeräusch"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:268
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "Ein _weiteres Foto aufnehmen"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Ein oder mehrere GStreamer-Elemente fehlen: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Kein Gerät gefunden"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Funktionen des Geräts werden nicht unterstützt"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr ""
"Gerät %s konnte zur Feststellung dessen Fähigkeiten nicht initialisiert "
"werden"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
msgid "Unknown device"
msgstr "Unbekanntes Gerät"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Abbrechbare Initialisierung wird nicht unterstützt"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Im breiten Modus starten"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Gerät welches als Kamera benutzt werden soll"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr "GERÄT"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Versionsinformationen anzeigen und beenden"

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Im Vollbildmodus starten"

#: ../src/cheese-application.vala:192
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "Ein Programm, um Bilder und Videos mit einer Webcam aufzunehmen"

#: ../src/cheese-application.vala:201
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Bitte geben Sie »%s --help« ein, um alle verfügbaren Optionen anzusehen."

#: ../src/cheese-application.vala:585
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>\n"
"Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
"Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>\n"
"Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>"

#: ../src/cheese-application.vala:587
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese-Website"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Kein Effekt"

#: ../src/cheese-window.vala:220
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/cheese-window.vala:245
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie die Datei dauerhaft löschen wollen?"
msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie die %d Dateien dauerhaft löschen wollen?"

#: ../src/cheese-window.vala:249
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../src/cheese-window.vala:251
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] ""
"Wenn Sie ein Element löschen, wird es unwiderruflich verloren gehen."
msgstr[1] ""
"Wenn Sie Elemente löschen, werden sie unwiderruflich verloren gehen."

#: ../src/cheese-window.vala:324
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "%s konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:349
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: ../src/cheese-window.vala:353
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../src/cheese-window.vala:383
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s konnte nicht gespeichert werden"

#: ../src/cheese-window.vala:786
msgid "Stop recording"
msgstr "Aufnahme stoppen"

#: ../src/cheese-window.vala:801
msgid "Record a video"
msgstr "Video aufnehmen"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:836
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Fotoaufnahmen stoppen"

#: ../src/cheese-window.vala:859
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Mehrere Fotos aufnehmen"

#: ../src/cheese-window.vala:1053
msgid "No effects found"
msgstr "Kein Effekt gefunden"

#: ../src/cheese-window.vala:1173
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Abspielen des Videosignals von der Webcam aufgetreten"

#: ../src/cheese-window.vala:1190
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../src/cheese-window.vala:1193
msgid "Save _As…"
msgstr "Speichern _unter …"

#: ../src/cheese-window.vala:1196
msgid "Move to _Trash"
msgstr "In den Papierkorb _verschieben"

#: ../src/cheese-window.vala:1199
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/cheese-window.vala:1301
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Ein Video mit der Web-Kamera aufnehmen"

#: ../src/cheese-window.vala:1307
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Mehrere Fotos mit der Web-Kamera aufnehmen"

#: ../src/cheese-window.vala:1319
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Einen Effekt wählen"

#: ../src/cheese-window.vala:1330
msgid "Record a Video"
msgstr "Ein Video aufnehmen"

#: ../src/cheese-window.vala:1334
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Mehrere Fotos aufnehmen"

#~ msgid "_Take a Photo"
#~ msgstr "Foto _aufnehmen"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "_Vollbild verlassen"

#~ msgid "_Discard photo"
#~ msgstr "Foto _verwerfen"

#~ msgid "_Shoot"
#~ msgstr "_Aufnahme"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Modus:"

#~ msgid "Stop _Recording"
#~ msgstr "Aufnahme _stoppen"

#~ msgid "Take _Multiple Photos"
#~ msgstr "_Mehrere Fotos aufnehmen"

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "_Alle in den Papierkorb verschieben"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "_Breitbildmodus"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "Vo_rige Effekte"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "Nä_chste Effekte"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "Im breiten Modus starten"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "Falls auf »wahr« gesetzt, startet Cheese im breiten Modus mit der "
#~ "Bildersammlung auf der rechten Seite. Dies ist bei kleinen Bildschirmen "
#~ "sinnvoll."

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "Im Vollbildmodus starten"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr "Falls auf »wahr« gesetzt, startet Cheese im Vollbildmodus."

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr "Eine weitere Instanz von Cheese läuft bereits\n"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Freigeben …"