path: root/po/ca@valencia.po

# Traducció del Cheese al Català
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Cheese package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-09 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 19:24+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cabina de fotografia del Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1030
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Efectes que s'apliquen a l'inici. Els valors possibles són: «mauve» (malva), "
"«noir_blanc» (blanc/negre), «saturation» (saturació), «hulk», «vertical-"
"flip» (Gir vertical), «horitzontal-flip» (Gir horitzontal), "
"«shagadelic» (psicodèlic), «vertigo» (vertigen), «edge» (contorns), "
"«dice» (trossos) i «warp» (distorsió)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
msgstr "La resolució de l'amplada de la imatge creada amb la càmera"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Defineix el camí a on s'alcen les fotos, si és buit s'utilitzarà «XDG_PHOTO/"
"Webcam»."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Defineix el camí a on s'alcen els vídeos, si és buit s'utilitzarà «XDG_VIDEO/"
"Webcam»."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Height resolution"
msgstr "Resolució de l'alçada"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Si s'estableix a «True» (cert), el Cheese permetrà suprimir un fitxer "
"immediatament sense moure'l primer a la paperera. Esta funcionalitat pot ser "
"perillosa, aneu amb compte."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Photo Path"
msgstr "Camí de la foto"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Picture brightness"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Picture contrast"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture hue"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Picture saturation"
msgstr "Saturació"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Selected Effects"
msgstr "Efectes seleccionats"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr ""
"Establiu-lo a «True» (cert) perquè es mostre un temporitzador quan es facen "
"fotos"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "El dispositiu que fa referència a la càmera (p. e. /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "La resolució de l'alçada de la imatge creada amb la càmera"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "La resolució de l'amplada de la imatge creada amb la càmera"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "Use a countdown"
msgstr "Utilitza un temporitzador"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "Video Path"
msgstr "Camí del vídeo"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Cadena que indica el dispositiu de la càmera web"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Si s'ha d'habilitar la supressió immediata"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Width resolution"
msgstr "Resolució de l'amplada"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:182
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Canvia al mode foto"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Canvia al mode foto"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Canvia al mode vídeo"

#: ../data/cheese.ui.h:5
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Canvia al selector d'efectes"

#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1154
#: ../src/cheese-window.c:1442
msgid "_Effects"
msgstr "E_fectes"

#: ../data/cheese.ui.h:7
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "I_x de la pantalla completa"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1471
#: ../src/cheese-window.c:1511
msgid "_Take a Photo"
msgstr "Fes una f_oto"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (secs.)"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Trossos"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1446
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució Y"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Sense efectes"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Malva"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Blanc/Negre"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Gir vertical"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Gir horitzontal"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Psicodèlic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigen"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Contorns"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Trossos"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Distorsió"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr "No s'ha trobat cap càmera"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Per a obtindre més informació, consulteu l'ajuda."

#: ../src/cheese-webcam.c:1660
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Manquen un o més elements necessaris del gstreamer: "

#: ../src/cheese-window.c:84
msgid "_Skip"
msgstr "_Omet"

#: ../src/cheese-window.c:85
msgid "S_kip All"
msgstr "O_met-les totes"

#: ../src/cheese-window.c:86
msgid "Delete _All"
msgstr "Suprimeix-les _totes"

#: ../src/cheese-window.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut executar el programa per a mostrar:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:501
msgid "Save File"
msgstr "Alça el fitxer"

#: ../src/cheese-window.c:539
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "No s'ha pogut alçar %s"

#: ../src/cheese-window.c:562
msgid "Error while deleting"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir"

#: ../src/cheese-window.c:563
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer «%s». Detalls: %s"

#: ../src/cheese-window.c:590
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Segur que voleu suprimir permanentment %'d element seleccionat?"
msgstr[1] ""
"Segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats?"

#: ../src/cheese-window.c:597
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Segur que voleu suprimir permanentment «%s»?"

#: ../src/cheese-window.c:600
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà per sempre."

#: ../src/cheese-window.c:621
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconegut"

#: ../src/cheese-window.c:651
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""
"No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera, voleu suprimir-lo immediatament?"

#: ../src/cheese-window.c:652
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera. Detalls: %s"

#: ../src/cheese-window.c:724
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Segur que voleu moure totes les fotos i els vídeos a la paperera?"

#: ../src/cheese-window.c:732
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mou a la paperera"

#: ../src/cheese-window.c:850
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "No s'ha pogut establir la foto del compte"

#: ../src/cheese-window.c:882
msgid "Media files"
msgstr "Fitxers multimèdia"

#: ../src/cheese-window.c:956 ../src/cheese-window.c:1236
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda del Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1008
msgid "translator-credits"
msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#: ../src/cheese-window.c:1011
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Este programari és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo "
"sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat "
"publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la "
"Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1015
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Este programari es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE "
"CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o "
"ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU "
"per obtindre'n més detalls.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1019
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
"juntament amb este programari. En cas contrari, vegeu <http://www.gnu.org/"
"licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1036
msgid "Cheese Website"
msgstr "Lloc web del Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1252
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Comença l'enregistrament"

#: ../src/cheese-window.c:1388
msgid "_Stop Recording"
msgstr "Atura l'e_nregistrament"

#: ../src/cheese-window.c:1423
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1425
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/cheese-window.c:1426
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Mou-ho tot a la paperera"

#: ../src/cheese-window.c:1429
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/cheese-window.c:1432
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../src/cheese-window.c:1432
msgid "Help on this Application"
msgstr "Ajuda per a esta aplicació"

#: ../src/cheese-window.c:1438
msgid "Countdown"
msgstr "Temporitzador"

#: ../src/cheese-window.c:1454
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../src/cheese-window.c:1455
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: ../src/cheese-window.c:1456
msgid "_Burst"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1460
msgid "_Open"
msgstr "_Obri"

#: ../src/cheese-window.c:1462
msgid "Save _As..."
msgstr "_Anomena i alça..."

#: ../src/cheese-window.c:1464
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mou a la _paperera"

#: ../src/cheese-window.c:1466
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../src/cheese-window.c:1475
msgid "_Recording"
msgstr "E_nregistrament"

#: ../src/cheese-window.c:1479 ../src/cheese-window.c:1524
#, fuzzy
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "Fes una f_oto"

#: ../src/cheese-window.c:1483
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Estableix-la com a foto del compte"

#: ../src/cheese-window.c:1487
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Envia-la per _correu electrònic"

#: ../src/cheese-window.c:1491
msgid "Send _To"
msgstr "Envia-la _a"

#: ../src/cheese-window.c:1495
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Exporta-la a l'F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1499
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Exporta-la al _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1537
msgid "_Start recording"
msgstr "Comença l'e_nregistrament"

#: ../src/cheese-window.c:1721
msgid "_Take a photo"
msgstr "Fes una f_oto"

#: ../src/cheese-window.c:1885
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: ../src/cheese-window.c:1891
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../src/cheese-window.c:1992
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Comproveu la instal·lació del gstreamer"

#: ../src/cheese.c:162
msgid "Be verbose"
msgstr "Sigues detallat"

#: ../src/cheese.c:167
msgid "output version information and exit"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:184
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits"

#~ msgid "<b>Camera</b>"
#~ msgstr "<b>Càmera</b>"

#~ msgid "<b>Resolution</b>"
#~ msgstr "<b>Resolució</b>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open browser to show:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obrir el navegador per a mostrar:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open email client to send message to:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obrir el client de correu electrònic per a enviar el "
#~ "missatge a:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The Y resolution of the image captured from the camera"
#~ msgstr "La resolució Y de la imatge creada amb la càmera"

#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera"

#~ msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "Un programa per a fer fotos i vídeos amb la càmera web"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Enrere"

#~ msgid "Could not find the Trash"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar la paperera"

#~ msgid "A cheesy program to take photos from your webcam"
#~ msgstr "Un programa per a fer fotos i vídeos amb la teva càmera web"

#, fuzzy
#~ msgid "Cheese Camera"
#~ msgstr "Cheese"

#~ msgid "Unable to find a webcam, SORRY!"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar la càmara web."

#~ msgid "Cheese!"
#~ msgstr "Cheese!"