Updated Galician Translation.

svn path=/trunk/; revision=355

1 files changed, 116 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 5c896f96..78d3ab66 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-29 21:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-29 21:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 22:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-19 22:38+0100\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,41 +18,46 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.h:1
-msgid "A cheesy program to take photos from your webcam"
+#: ../data/cheese.desktop.in.h:1 ../src/cheese-window.c:568
+msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
 msgstr "Un programa para sacar fotografías e vídeos coa túa cámara web"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.h:2 ../data/cheese.glade.h:2 ../src/cheese.c:45
+#: ../data/cheese.desktop.in.h:2 ../data/cheese.glade.h:1 ../src/cheese.c:62
 msgid "Cheese"
 msgstr "Cheese"
 
-#: ../data/cheese.glade.h:1
-msgid "<b>_Take a photo</b>"
-msgstr "<b>_Sacar unha fotografía</b>"
-
-#: ../data/cheese.glade.h:3 ../src/cheese-window.c:553
+#: ../data/cheese.glade.h:2 ../src/cheese-window.c:650
+#: ../src/cheese-window.c:807
 msgid "_Effects"
 msgstr "_Efectos"
 
-#: ../data/cheese.glade.h:4
+#: ../data/cheese.glade.h:3 ../src/cheese-window.c:811
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Fotografía"
 
-#: ../data/cheese.glade.h:5
+#: ../data/cheese.glade.h:4 ../src/cheese-window.c:737
+#: ../src/cheese-window.c:822 ../src/cheese-window.c:927
+msgid "_Take a photo"
+msgstr "_Sacar unha fotografía"
+
+#: ../data/cheese.glade.h:5 ../src/cheese-window.c:812
 msgid "_Video"
 msgstr "_Vídeo"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:1
-msgid "Place to store media"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/"
+"Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, "
+"Vertigo, Edge, Dice and Warp"
+msgstr "Efectos, que se aplican ao inicio. Os valores posibles son: malva, branco/negro, saturación, hulk, xiro vertical, xiro horizontal, psicodélico, vertixe, contornas, pedazos e distorsión"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:2
-msgid "The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0"
-msgstr ""
+msgid "Selected Effects"
+msgstr "Efectos seleccionados"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:3
-msgid "The place, where Cheese should store it's pictures and videos"
-msgstr "O lugar onde Cheese debería almacenar as imaxes e vídeos"
+msgid "The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0"
+msgstr "A cadea de dispositivo qeu apunta á cámara web, ex. /dev/video0"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:4
 msgid "Use a countdown"
@@ -64,174 +69,213 @@ msgstr "Indicador de cadeas do dispositivo de cámara web"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:6
 msgid "Whether a countdown should be used, when taking a photo"
-msgstr ""
+msgstr "Indica se se debe usar unha conta atrás ao sacar unha fotografía"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
 msgid "No Effect"
 msgstr "Sen efectos"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
 msgid "Mauve"
 msgstr "Malva"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
 msgid "Noir/Blanc"
 msgstr "Branco/Negro"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturación"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
 msgid "Hulk"
 msgstr "Hulk"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
 msgid "Vertical Flip"
 msgstr "Xiro vertical"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
 msgid "Horizontal Flip"
 msgstr "Xiro horizontal"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
 msgid "Shagadelic"
 msgstr "Psicodélico"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Vértigo"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
 msgid "Edge"
 msgstr "Contornos"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
 msgid "Dice"
 msgstr "Anacos"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
 msgid "Warp"
 msgstr "Distorsión"
 
-#: ../src/cheese-window.c:228
+#: ../src/cheese-window.c:234
 #, c-format
 msgid "Could not save %s"
 msgstr "Non se puido gardar %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:252
+#: ../src/cheese-window.c:269
+#, c-format
+msgid "Could not find the Trash"
+msgstr "Non se puido encontrar o lixo"
+
+#: ../src/cheese-window.c:296
+#, c-format
+msgid "Error on deleting %s"
+msgstr "Erro ao borrar %s"
+
+#: ../src/cheese-window.c:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
-"\"%s\" to the trash?"
+"all media to the trash?"
 msgstr ""
 "Está seguro de que quere mover\n"
-"\"%s\" ao lixo?"
+"todos os ficheiros ao lixo?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:261
+#: ../src/cheese-window.c:327 ../src/cheese-window.c:373
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover ao lixo"
 
-#: ../src/cheese-window.c:302
+#: ../src/cheese-window.c:364
 #, c-format
-msgid "Could not find the Trash"
-msgstr "Non se puido encontrar o lixo"
-
-#: ../src/cheese-window.c:329
-#, c-format
-msgid "Error on deleting %s"
-msgstr "Erro ao borrar %s"
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"\"%s\" to the trash?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que quere mover\n"
+"\"%s\" ao lixo?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:381
+#: ../src/cheese-window.c:427
 #, c-format
 msgid "Could not set the Account Photo"
 msgstr "Non se puido configurar a conta para fotografias"
 
-#: ../src/cheese-window.c:449
+#: ../src/cheese-window.c:545
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ricardo González Castro <rick@jinlabs.com>\n"
 "Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>"
 
-#: ../src/cheese-window.c:452
+#: ../src/cheese-window.c:548
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
-msgstr "Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.\n"
+msgstr ""
+"Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os "
+"termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software "
+"Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en "
+"calquera versión posterior.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:456
+#: ../src/cheese-window.c:552
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
-msgstr "Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.\n"
+msgstr ""
+"Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA "
+"GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE "
+"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública "
+"Xeral de GNU.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:460
+#: ../src/cheese-window.c:556
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr "Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa. Se non, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este "
+"programa. Se non, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../src/cheese-window.c:472
-msgid "A cheesy program to take pictures and videos from your webcam"
-msgstr "Un programa para sacar fotografías e vídeos coa túa cámara web"
+#: ../src/cheese-window.c:572
+msgid "Cheese Website"
+msgstr "Sitio web de Cheese"
 
-#: ../src/cheese-window.c:561
+#: ../src/cheese-window.c:661
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atrás"
 
-#: ../src/cheese-window.c:615 ../src/cheese-window.c:668
+#: ../src/cheese-window.c:727 ../src/cheese-window.c:782
 msgid "_Start recording"
 msgstr "_Empezar a gravar"
 
-#: ../src/cheese-window.c:626 ../src/cheese-window.c:694
-msgid "_Take a photo"
-msgstr "_Sacar unha fotografía"
-
-#: ../src/cheese-window.c:653
+#: ../src/cheese-window.c:767
 msgid "_Stop recording"
 msgstr "_Parar de gravar"
 
-#: ../src/cheese-window.c:679
+#: ../src/cheese-window.c:793
 msgid "_Cheese"
 msgstr "_Cheese"
 
-#: ../src/cheese-window.c:680
+#: ../src/cheese-window.c:795
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/cheese-window.c:681
+#: ../src/cheese-window.c:796
+msgid "Move all to Trash"
+msgstr "Mover todo ao lixo"
+
+#: ../src/cheese-window.c:798
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
-#: ../src/cheese-window.c:688
+#: ../src/cheese-window.c:801
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Contidos"
+
+#: ../src/cheese-window.c:801
+msgid "Help on this application"
+msgstr "Axuda nesta aplicación"
+
+#: ../src/cheese-window.c:816
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: ../src/cheese-window.c:689
+#: ../src/cheese-window.c:817
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gardar _como..."
 
-#: ../src/cheese-window.c:690
+#: ../src/cheese-window.c:818
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mover ao _lixo"
 
-#: ../src/cheese-window.c:698
+#: ../src/cheese-window.c:826
+msgid "_Recording"
+msgstr "_Gravando"
+
+#: ../src/cheese-window.c:830
 msgid "_Set As Account Photo"
 msgstr "_Establecer como conta para fotografías"
 
-#: ../src/cheese-window.c:702
+#: ../src/cheese-window.c:834
 msgid "Send by _Mail"
 msgstr "Enviar por _correo"
 
-#: ../src/cheese-window.c:706
+#: ../src/cheese-window.c:838
 msgid "Export to F-_Spot"
 msgstr "Exportar a F-_Spot"
 
-#: ../src/cheese-window.c:710
+#: ../src/cheese-window.c:842
 msgid "Export to _Flickr"
 msgstr "Exportar a _Flickr"
 
+#: ../src/cheese.c:50
+msgid "Be verbose"
+msgstr "Ser detallado"
+
+#: ../src/cheese.c:64
+msgid "- Take photos and videos from your webcam"
+msgstr "- Sacar fotografías e vídeos desde a súa cámara web"
+