Updated Spanish translation

1 files changed, 230 insertions, 222 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0bdf7d00..4b4b4a94 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-16 22:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-08 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,15 +22,15 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/cheese-about.ui.h:1
-msgid "Cheese Website"
-msgstr "Página web de Cheese"
-
-#: ../data/cheese-about.ui.h:2 ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/cheese-about.ui.h:1 ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr ""
 "Tome fotografías y vídeos con su cámara web, con divertidos efectos gráficos"
 
+#: ../data/cheese-about.ui.h:2
+msgid "Cheese Website"
+msgstr "Página web de Cheese"
+
 #: ../data/cheese-about.ui.h:3
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -40,194 +40,193 @@ msgstr ""
 "Diego Escalante Urrelo <diegoe@gnome.org>, 2007"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:1
-msgid "Move _All to Trash"
-msgstr "Mo_ver todos a la papelera"
+msgid "_Cheese"
+msgstr "_Cheese"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:2
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Mover a la _papelera"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:3
-msgid "Ne_xt Effects"
-msgstr "Siguientes e_fectos"
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:4
-msgid "P_revious Effects"
-msgstr "Efectos anterio_res"
+msgid "_Contents"
+msgstr "Índ_ice"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:5
-msgid "Record a video"
-msgstr "Grabar un vídeo"
+msgid "_About"
+msgstr "Acerca _de"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:6
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Guardar _como…"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
-#| msgid "Save _As…"
 msgid "Share…"
 msgstr "Compartir…"
 
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Guardar _como…"
+
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:8
-msgid "Take _Multiple Photos"
-msgstr "Tomar _múltiples fotos"
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Mover a la _papelera"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:9 ../data/cheese-main-window.ui.h:7
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
-msgid "Take a photo"
-msgstr "Tomar una foto"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:9
+msgid "Move _All to Trash"
+msgstr "Mo_ver todos a la papelera"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:10
-msgid "Take multiple photos"
-msgstr "Tomar múltiples fotos"
+msgid "_Wide Mode"
+msgstr "Modo _ancho"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:11
-msgid "_About"
-msgstr "Acerca _de"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:11 ../data/cheese-main-window.ui.h:5
+msgid "_Take a Photo"
+msgstr "_Tomar una foto"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:12
-msgid "_Burst"
-msgstr "_Ráfaga"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:12 ../data/cheese-main-window.ui.h:4
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
+msgid "Take a photo"
+msgstr "Tomar una foto"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:13
-msgid "_Cheese"
-msgstr "_Cheese"
+msgid "_Record a Video"
+msgstr "_Grabar un vídeo"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:14
-msgid "_Contents"
-msgstr "Índ_ice"
+msgid "Record a video"
+msgstr "Grabar un vídeo"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:15
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
+msgid "Take _Multiple Photos"
+msgstr "Tomar _múltiples fotos"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:16 ../data/cheese-main-window.ui.h:9
-msgid "_Effects"
-msgstr "Efecto_s"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
+msgid "Take multiple photos"
+msgstr "Tomar múltiples fotos"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:17
-msgid "_Help"
-msgstr "Ay_uda"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Foto"
 
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
+msgid "_Video"
+msgstr "_Vídeo"
+
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:19
-msgid "_Record a Video"
-msgstr "_Grabar un vídeo"
+msgid "_Burst"
+msgstr "_Ráfaga"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:20 ../data/cheese-main-window.ui.h:11
-msgid "_Take a Photo"
-msgstr "_Tomar una foto"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:20 ../data/cheese-main-window.ui.h:8
+msgid "_Effects"
+msgstr "Efecto_s"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:21
-msgid "_Video"
-msgstr "_Vídeo"
+msgid "P_revious Effects"
+msgstr "Efectos anterio_res"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:22
-msgid "_Wide Mode"
-msgstr "Modo _ancho"
+msgid "Ne_xt Effects"
+msgstr "Siguientes e_fectos"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
-msgid "Effects"
-msgstr "Efectos"
+msgid "Photo mode"
+msgstr "Modo foto"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Salir de pantalla completa"
+msgid "Video mode"
+msgstr "Modo vídeo"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
-msgid "Next"
-msgstr "Siguiente"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
 msgid "Photo burst mode"
 msgstr "Modo ráfaga de fotos"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
-msgid "Photo mode"
-msgstr "Modo foto"
-
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
-msgid "Video mode"
-msgstr "Modo vídeo"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
+msgid "Effects"
+msgstr "Efectos"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "Salir de pantalla completa"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Salir de pantalla completa"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
-msgid "<b>Shutter</b>"
-msgstr "<b>Obturador</b>"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
-msgid "Brightness"
-msgstr "Brillo"
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
-msgid "Burst mode"
-msgstr "Modo ráfaga"
+msgid "Photo resolution"
+msgstr "Resolución de la foto"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
-msgid "Capture"
-msgstr "Capturar"
+msgid "Video resolution"
+msgstr "Resolución del vídeo"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
-msgid "Contrast"
-msgstr "Contraste"
+msgid "Webcam"
+msgstr "Cámara web"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
-msgid "Delay between photos (seconds)"
-msgstr "Retraso entre fotos (segundos)"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brillo"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
-msgid "Device"
-msgstr "Dispositivo"
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
-msgid "Fire _Flash"
-msgstr "_Disparo del flash"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 msgid "Hue"
 msgstr "Tono"
 
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
-msgid "Number of photos"
-msgstr "Número de fotos"
+msgid "<b>Shutter</b>"
+msgstr "<b>Obturador</b>"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
-msgid "Photo resolution"
-msgstr "Resolución de la foto"
+msgid "_Countdown"
+msgstr "_Cuenta atrás"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgid "Fire _Flash"
+msgstr "_Disparo del flash"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturación"
+msgid "Burst mode"
+msgstr "Modo ráfaga"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
-msgid "Video resolution"
-msgstr "Resolución del vídeo"
+msgid "Number of photos"
+msgstr "Número de fotos"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
-msgid "Webcam"
-msgstr "Cámara web"
+msgid "Delay between photos (seconds)"
+msgstr "Retraso entre fotos (segundos)"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
-msgid "_Countdown"
-msgstr "_Cuenta atrás"
+msgid "Capture"
+msgstr "Capturar"
 
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:67
 msgid "Cheese"
@@ -238,180 +237,180 @@ msgid "Cheese Webcam Booth"
 msgstr "Fotomatón de cámara web Cheese"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
-msgstr "Ajusta el brillo de la imagen que proviene de la cámara"
+msgid "Use a countdown"
+msgstr "Usar cuenta atrás"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
-msgstr "Ajusta el contraste de la imagen que proviene de la cámara"
+msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
+msgstr "Establecer a cierto para mostrar la cuenta atrás al tomar una foto"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
-msgstr "Ajusta el tono de la imagen que proviene de la cámara"
+msgid "Countdown length"
+msgstr "Duración de la cuenta atrás"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
-msgstr "Ajusta el nivel de saturación de la imagen que proviene de la cámara"
+msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
+msgstr "La duración de la cuenta atrás antes de tomar una foto, en segundos"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Camera device string indicator"
-msgstr "Indicador de la cadena de dispositivo de la cámara"
+msgid "Fire flash before taking a picture"
+msgstr "Disparar el flash antes de tomar una foto"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Countdown length"
-msgstr "Duración de la cuenta atrás"
+msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
+msgstr "Establecer a cierto para disparar el flash al tomar una foto"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:7
-msgid ""
-"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Define la ruta donde se almacenarán las fotos, si está vacío se usará "
-"\"XDG_PHOTO/Webcam\"."
+msgid "Camera device string indicator"
+msgstr "Indicador de la cadena de dispositivo de la cámara"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
-"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
-"will be used."
+"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
+"video0"
 msgstr ""
-"Define la ruta donde se almacenarán los vídeos. Si está vacío se usará "
-"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."
+"La ruta al nodo del dispositivo que apunta a la cámara (ej. /dev/video0)"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Fire flash before taking a picture"
-msgstr "Disparar el flash antes de tomar una foto"
+msgid "Last selected effect"
+msgstr "Último efecto seleccionado"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:10
-msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
-msgstr "Si es cierto, Cheese se iniciará en modo a pantalla completa."
+msgid "Name of the installed effect that was selected last"
+msgstr "Nombre del último efecto instalado seleccionado"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:11
-msgid ""
-"If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
-"placed on the right-hand side. Useful with small screens."
-msgstr ""
-"Si está activado, Cheese se iniciará en modo ancho con la colección de "
-"imágenes ubicada en la parte derecha. Útil para pantallas pequeñas."
+msgid "Photo width"
+msgstr "Anchura de la foto"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Last selected effect"
-msgstr "Último efecto seleccionado"
+msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
+msgstr "La anchura de la imagen capturada por la cámara, en píxeles"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Name of the installed effect that was selected last"
-msgstr "Nombre del último efecto instalado seleccionado"
+msgid "Photo height"
+msgstr "Altura de la foto"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Number of photos in burst mode"
-msgstr "Número de fotos en el modo ráfaga"
+msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
+msgstr "La altura de la imagen capturada por la cámara, en píxeles"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Photo Path"
-msgstr "Ruta de las fotos"
+msgid "Video width"
+msgstr "Anchura del vídeo"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Photo height"
-msgstr "Altura de la foto"
+msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
+msgstr "La anchura del vídeo capturado por la cámara, en píxeles"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Photo width"
-msgstr "Anchura de la foto"
+msgid "Video height"
+msgstr "Altura del vídeo"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Picture brightness"
-msgstr "Brillo de la imagen"
+msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
+msgstr "La altura del vídeo capturado por la cámara, en píxeles"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Picture contrast"
-msgstr "Contraste de la imagen"
+msgid "Picture brightness"
+msgstr "Brillo de la imagen"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Picture hue"
-msgstr "Tono de la imagen"
+msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
+msgstr "Ajusta el brillo de la imagen que proviene de la cámara"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Picture saturation"
-msgstr "Saturación de la imagen"
+msgid "Picture contrast"
+msgstr "Contraste de la imagen"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
-msgstr "Establecer a cierto para disparar el flash al tomar una foto"
+msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
+msgstr "Ajusta el contraste de la imagen que proviene de la cámara"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
-msgstr "Establecer a cierto para mostrar la cuenta atrás al tomar una foto"
+msgid "Picture saturation"
+msgstr "Saturación de la imagen"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:24
-msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
-msgstr "La duración de la cuenta atrás antes de tomar una foto, en segundos"
+msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
+msgstr "Ajusta el nivel de saturación de la imagen que proviene de la cámara"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:25
-msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "La altura de la imagen capturada por la cámara, en píxeles"
+msgid "Picture hue"
+msgstr "Tono de la imagen"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:26
-msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "La altura del vídeo capturado por la cámara, en píxeles"
+msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
+msgstr "Ajusta el tono de la imagen que proviene de la cámara"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:27
-msgid ""
-"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
-"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
-"duration, the countdown duration will be used instead."
-msgstr ""
-"La duración de tiempo, en milisegundos, que retardar antes de tomar cada "
-"foto en una secuencia de fotografías en modo ráfaga. Si el retardo es menor "
-"que la duración de la cuenta atrás, se usará la duración de la cuenta atrás "
-"en su lugar."
+msgid "Video Path"
+msgstr "Ruta de los vídeos"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:28
-msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr "El número de fotos que tomar en una sola ráfaga."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:29
 msgid ""
-"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
-"video0"
+"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
+"will be used."
 msgstr ""
-"La ruta al nodo del dispositivo que apunta a la cámara (ej. /dev/video0)"
+"Define la ruta donde se almacenarán los vídeos. Si está vacío se usará "
+"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Photo Path"
+msgstr "Ruta de las fotos"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:30
-msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "La anchura de la imagen capturada por la cámara, en píxeles"
+msgid ""
+"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
+"will be used."
+msgstr ""
+"Define la ruta donde se almacenarán las fotos, si está vacío se usará "
+"\"XDG_PHOTO/Webcam\"."
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:31
-msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "La anchura del vídeo capturado por la cámara, en píxeles"
+msgid "Whether to start in wide mode"
+msgstr "Indica si se debe iniciar en modo ancho"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Time between photos in burst mode"
-msgstr "Tiempo entre fotos en el modo ráfaga"
+msgid ""
+"If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
+"placed on the right-hand side. Useful with small screens."
+msgstr ""
+"Si está activado, Cheese se iniciará en modo ancho con la colección de "
+"imágenes ubicada en la parte derecha. Útil para pantallas pequeñas."
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "Usar cuenta atrás"
+msgid "Whether to start in fullscreen"
+msgstr "Indica si se debe iniciar en modo a pantalla completa"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Video Path"
-msgstr "Ruta de los vídeos"
+msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
+msgstr "Si es cierto, Cheese se iniciará en modo a pantalla completa."
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Video height"
-msgstr "Altura del vídeo"
+msgid "Time between photos in burst mode"
+msgstr "Tiempo entre fotos en el modo ráfaga"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Video width"
-msgstr "Anchura del vídeo"
+msgid ""
+"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
+"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
+"duration, the countdown duration will be used instead."
+msgstr ""
+"La duración de tiempo, en milisegundos, que retardar antes de tomar cada "
+"foto en una secuencia de fotografías en modo ráfaga. Si el retardo es menor "
+"que la duración de la cuenta atrás, se usará la duración de la cuenta atrás "
+"en su lugar."
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Whether to start in fullscreen"
-msgstr "Indica si se debe iniciar en modo a pantalla completa"
+msgid "Number of photos in burst mode"
+msgstr "Número de fotos en el modo ráfaga"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Whether to start in wide mode"
-msgstr "Indica si se debe iniciar en modo ancho"
+msgid "The number of photos to take in a single burst."
+msgstr "El número de fotos que tomar en una sola ráfaga."
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:850
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:925
 msgid "Shutter sound"
 msgstr "Sonido del obturador"
 
@@ -440,14 +439,25 @@ msgstr "Dispositivo desconocido"
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "No se soporta la inicialización cancelable"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1492
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:430 ../libcheese/cheese-camera.c:1557
+msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
+msgstr "Faltan uno o más elementos necesarios de GStreamer: "
+
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1505
 #, c-format
 msgid "No device found"
 msgstr "No se encontró ningún dispositivo"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1542
-msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
-msgstr "Faltan uno o más elementos necesarios de GStreamer: "
+#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
+#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
+#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
+#.
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1794
+#, c-format
+msgctxt "time format"
+msgid "%02i:%02i:%02i"
+msgstr "%02i:%02i:%02i"
 
 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:50
 msgid "No Effect"
@@ -473,74 +483,72 @@ msgstr "Mostrar información de la versión y salir"
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Iniciar en modo a pantalla completa"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:126
+#: ../src/cheese-main.vala:125
 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 msgstr ": Tomar fotografías y vídeos con su cámara web"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:138
+#: ../src/cheese-main.vala:137
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "Ejecutar «%s --help» para ver una lista completa de opciones de línea de "
 "comandos disponibles.\n"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:153
+#: ../src/cheese-main.vala:152
 #, c-format
 msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 msgstr "Ya se está ejecutando otra instancia del Cheese\n"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:224
+#: ../src/cheese-window.vala:223
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "No se pudo abrir %s"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:252
+#: ../src/cheese-window.vala:251
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete the file \"%s\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el archivo?"
 msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente %d archivos?"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:258
-#| msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
+#: ../src/cheese-window.vala:257
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 msgstr[0] "Si elimina un elemento se perderá permanentemente"
 msgstr[1] "Si elimina los elementos se perderán permanentemente"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:334
+#: ../src/cheese-window.vala:333
 #, c-format
 msgid "Could not move %s to trash"
 msgstr "No se pudo mover %s a la papelera"
 
 #. Nothing selected.
-#: ../src/cheese-window.vala:413
+#: ../src/cheese-window.vala:482
 msgid "Save File"
 msgstr "Guardar archivo"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:447
+#: ../src/cheese-window.vala:516
 #, c-format
 msgid "Could not save %s"
 msgstr "No se pudo guardar %s"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:959
+#: ../src/cheese-window.vala:1038
 msgid "Stop _Recording"
 msgstr "_Detener grabación"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:960
+#: ../src/cheese-window.vala:1039
 msgid "Stop recording"
 msgstr "Detener grabación"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:988
+#: ../src/cheese-window.vala:1090
 msgid "Stop _Taking Pictures"
 msgstr "Dejar de _tomar imágenes"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:989
+#: ../src/cheese-window.vala:1091
 msgid "Stop taking pictures"
 msgstr "Dejar de tomar imágenes"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1172
+#: ../src/cheese-window.vala:1274
 msgid "No effects found"
 msgstr "No se encontró ningún efecto"