Updated Hebrew translation

1 files changed, 56 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d320b7794..977570b73 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 22:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 01:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-10 01:46+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
 "Language: he\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:8
 msgid "GIO IO and Hardware backends"
-msgstr ""
+msgstr "קלט/פלט GIO ומנגנוני חומרה"
 
 #. ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:11
@@ -30,6 +30,8 @@ msgid ""
 "Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and general "
 "GNOME integration."
 msgstr ""
+"ספקי מנגנונים עבור סביבת GNOME. לרבות התמיכה ב־GConf ותמיכה באופן כללי "
+"ב־GNOME."
 
 #. ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer.addin.xml
 #. ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp.addin.xml
@@ -38,39 +40,40 @@ msgid ""
 "GStreamer multimedia services including playback, CD ripping, and "
 "transcoding."
 msgstr ""
+"שירותי המולטימדיה של GStreamer לרבות נגינה, העתקת תקליטורים והמרה דיגיטלית."
 
 #. ../src/Backends/Banshee.Hal/Banshee.Hal.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:20
 msgid "Provides hardware support through HAL."
-msgstr ""
+msgstr "אספקת תמיכה מצד בחומרה באמצעות HAL."
 
 #. ../src/Backends/Banshee.NowPlaying.X11/Banshee.NowPlaying.X11.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:23
 msgid ""
 "Provides an X11 backend for video support, which enables proper fullscreen "
 "support."
-msgstr ""
+msgstr "אספקת מנגנון X11 לתמיכה בווידאו, מה שמאפשר תמיכה במסך מלא כראוי."
 
 #. ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.Osx.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:26
 msgid ""
 "Backend providers for the OSX platform. Includes general OSX integration."
-msgstr ""
+msgstr "ספקי מנגנון עבור פלטפורמת OSX. לרבות שילוב ב־OSX באופן כללי."
 
 #. ../src/Backends/Banshee.Unix/Banshee.Unix.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:29
 msgid "Provides POSIX/UNIX support, including IO."
-msgstr ""
+msgstr "אספקת תמיכה ב־POSIX/UNIX, לרבות קלט/פלט."
 
 #. ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Core.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:32
 msgid "Provides low level non-GUI utilities."
-msgstr ""
+msgstr "אספקת כלים ברמה נמוכה שאינם גרפיים."
 
 #. ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Services.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:35
 msgid "Provides non-GUI utilities and services."
-msgstr ""
+msgstr "אספקת כלים ושירותים שאינם גרפיים."
 
 #. ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ThickClient.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:38
@@ -112,25 +115,25 @@ msgstr "תמיכה בהתקני Karma מבית Rio."
 
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:56
-#, fuzzy
 msgid "Mass Storage Media Player Support"
-msgstr "נגני מדיה חלופיים"
+msgstr "תמיכה בנגן מדיה בעל קיבולת גבוהה"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:57
 msgid ""
 "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and "
 "Android, Pre, and Galaxy phones."
 msgstr ""
+"תמיכה בהתקנים מבוססי כונן USB, לרבות התקני iAudio רבים, כמו גם טלפונים מסוג "
+"Android, Pre ו־Galaxy ."
 
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:61
-#, fuzzy
 msgid "MTP Media Player Support"
-msgstr "נגן מדיה"
+msgstr "תמיכה בנגנים מסוג MTP"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:62
 msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices."
-msgstr ""
+msgstr "תמיכה בנגני MTP, לרבות רבים מהתקני סדרת Zen של Creative."
 
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:66
@@ -139,16 +142,16 @@ msgstr "תמיכה בנגן מדיה דיגיטלית"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:67
 msgid "Provides general support for many kinds of media player devices."
-msgstr ""
+msgstr "אספקת תמיכה כללית לסוגים רבים של התקני נגינת מדיה."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:70
 msgid "Amazon MP3 Store Source"
-msgstr ""
+msgstr "מקור חנות ה־MP3 של Amazon"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:71
 msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store"
-msgstr ""
+msgstr "עיון, חיפוש ורכישה של מוזיקה מחנות ה־MP3 של Amazon"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:72 ../data/addin-xml-strings.cs:77
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:112 ../data/addin-xml-strings.cs:127
@@ -168,13 +171,12 @@ msgstr "הורדה ויבוא מוזיקה שנרכשה מ־Amazon.com"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:80
-#, fuzzy
 msgid "Audiobooks Library"
-msgstr "ספריית מוזיקה"
+msgstr "ספריית ספרי שמע"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:81
 msgid "Organize audiobooks, lectures, etc."
-msgstr ""
+msgstr "ארגון ספרי שמע, הרצאות וכו׳"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:82 ../data/addin-xml-strings.cs:87
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:117 ../data/addin-xml-strings.cs:132
@@ -198,7 +200,7 @@ msgstr "מנגנון סקריפטים מסוג Boo"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:91
 msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts."
-msgstr ""
+msgstr "התאמה אישית והרחבה של Banshee באמצעות סקריפטים בשפת Boo."
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:92 ../data/addin-xml-strings.cs:97
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:102 ../data/addin-xml-strings.cs:107
@@ -217,170 +219,161 @@ msgstr "זיהוי ה־BPM"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:96
 msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music."
-msgstr ""
+msgstr "זיהוי מספר הנקישות בדקה (BPM) של המוזיקה שלך."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:100
-#, fuzzy
 msgid "Cover Art Fetching"
-msgstr "_עטיפת האלבום"
+msgstr "קבלת עטיפת האלבום"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:101
 msgid "Fetch cover art for all items in your library."
-msgstr ""
+msgstr "קבלת עטיפת האלבומים עבור כל הפריטים שבספרייה שלך."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:105
 msgid "DAAP Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "שיתוף DAAP"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:106
 msgid "Browse and listen to music shared over your local network."
-msgstr ""
+msgstr "עיון והאזנה למוזיקה שמשותפת ברשת המקומי שלך."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:110
-#, fuzzy
 msgid "eMusic Import"
-msgstr "יבוא"
+msgstr "יבוא eMusic"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:111
 msgid "Download and import music purchased from eMusic"
-msgstr ""
+msgstr "הורדה ויבוא של מוזיקה שנרכשה מ־eMusic"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:115
 msgid "File System Preview Queue"
-msgstr ""
+msgstr "תור תצוגה מקדימה ממערכת הקבצים"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:116
 msgid "Preview files without importing to your library."
-msgstr ""
+msgstr "צפייה מקדימה בקבצים מבלי לייבא אותם לספרייה שלך."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:120
-#, fuzzy
 msgid "Metadata Fixup"
-msgstr "מטה-מידע"
+msgstr "תיקון נתוני על"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:121
 msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations"
-msgstr ""
+msgstr "תיקון נתוני על שגויים או חסרים באמצעות פעולות קבוצתיות"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:125
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58
 msgid "Internet Archive"
-msgstr ""
+msgstr "הארכיון המקוון (Internet Archive)"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:126
 msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection."
-msgstr ""
+msgstr "עיון וחיפוש באוסף המדיה העצום של הארכיון המקוון (Internet Archive)."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:130
 msgid "Internet Radio"
-msgstr ""
+msgstr "רדיו באינטרנט"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:131
-#, fuzzy
 msgid "Listen to and organize Internet Radio stations."
-msgstr "הוסף תחנת רדיו אינטרנט או רשימת השמעה חדשה"
+msgstr "האזנה וסידור של תחנות רדיו באינטרנט."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:135
-#, fuzzy
 msgid "Last.fm Scrobbling"
-msgstr "תחנת Last.fm"
+msgstr "המלצות חמות של Last.fm"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:136
 msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations."
-msgstr ""
+msgstr "המלצות חמות והצעות בחלונית ההקשר של Last.fm."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:140
-#, fuzzy
 msgid "Last.fm Radio"
-msgstr "תחנת Last.fm"
+msgstr "רדיו ב־Last.fm"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:141
 msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers."
-msgstr ""
+msgstr "רדיו מוזרם ב־Last.fm עבור מנויים בתשלום."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:145
 msgid "Library Watcher"
-msgstr ""
+msgstr "עוקב אחר הספרייה"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:146
 msgid "Automatically update music and video libraries"
-msgstr ""
+msgstr "עדכון אוטומטי של ספריות המוזיקה והווידאו"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:150
 msgid "MeeGo Support"
-msgstr ""
+msgstr "תמיכה ב־MeeGo"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:151
 msgid "Provides MeeGo integration, including a custom media panel."
-msgstr ""
+msgstr "אספקת תכונות שילוב עם MeeGo, לרבות לוח מדיה מותאם אישית."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:154
-#, fuzzy
 msgid "Mini Mode"
-msgstr "מצב _ממוזער"
+msgstr "מצב ממוזער"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:155
 msgid ""
 "Control Banshee through a small window with only playback controls and track "
 "information."
-msgstr ""
+msgstr "שליטה ב־Banshee באמצעות חלון קטן עם פקדי נגינה ופרטי הרצועה בלבד."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:159
 msgid "Miro Guide Podcast Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ספריית הפודקאסטים של מדריך Miro"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:160
 msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts."
-msgstr ""
+msgstr "עיון ורישום לאלפי פודקאסטים של וידאו ושמע."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:164
 msgid "MPRIS D-Bus interface"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק D-Bus של MPRIS"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:165
 msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface."
-msgstr ""
+msgstr "שליטה ב־Banshee באמצעות מנשק ה־D-Bus של MPRIS."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:169
-#, fuzzy
 msgid "Multimedia Keys"
-msgstr "Multimedia Keys plugin enabled"
+msgstr "מקשי מולטימדיה"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:170
 msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "שליטה בנגינה באמצעות מקשי המולטימדיה שבמקלדת שלך."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:174
-#, fuzzy
 msgid "Notification Area Icon"
-msgstr "Notification area plugin enabled"
+msgstr "סמל באזור הדיווחים"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:175
 msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee."
-msgstr ""
+msgstr "הצגת סמל שאזור הדיווחים לצורך שליטה על Banshee."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:179
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:168
 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
 msgid "Now Playing"
-msgstr "מנגן כעת"
+msgstr "מתנגן כעת"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:180
 msgid ""