Hungarian translation updated.

2005-08-04  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Hungarian translation updated.

1 files changed, 643 insertions, 388 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ea4b6d7a3..52fbcdd3f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -13,15 +13,330 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.gnome-2-10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-25 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-25 22:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-03 14:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-04 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Kép/felirat szegélye"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr ""
+"A feliratot és a képet körülvevő szegély szélessége a figyelmeztető "
+"párbeszédablakon"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
+msgid "Alert Type"
+msgstr "Figyelmeztetés típusa"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
+msgid "The type of alert"
+msgstr "A figyelmeztetés típusa"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr "Figyelmeztetés gombok"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr "A figyelmeztető párbeszédablakon megjelenő gombok"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Több _részlet megjelenítése"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
+msgid "About Me"
+msgstr "A névjegyem"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your personal information"
+msgstr "Személyes információk beállítása"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:554
+msgid "Select Image"
+msgstr "Kép kiválasztása"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:556
+msgid "No Image"
+msgstr "Nincs kép"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:721
+msgid "Unable to open address book"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a címjegyzéket"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:733
+msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
+msgstr ""
+"Ismeretlen bejelentkezési azonosító, lehetséges, hogy a felhasználói "
+"adatbázis megsérült"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:764
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:766
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "%s névjegye"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:101
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:380
+msgid "Old password is incorrect, please retype it"
+msgstr "A régi jelszó helytelen, kérem írja be újra"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:112
+msgid "System error has occurred"
+msgstr "Rendszerhiba történt"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:113
+msgid "Could not run /usr/bin/passwd"
+msgstr "A /usr/bin/passwd nem futtatható"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:114
+msgid "Unable to launch backend"
+msgstr "A háttér nem indítható"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:116
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:117
+msgid "Unexpected error has occurred"
+msgstr "Váratlan hiba történt"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:434
+msgid "Please type the passwords."
+msgstr "Kérem írja be a jelszavakat."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:442
+msgid "Please type the password again, it is wrong."
+msgstr "Kérem írja be újra a jelszót, mert az hibás."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:445
+msgid "Click the Change Password button to change the password."
+msgstr "Kattintson a Jelszó megváltoztatása gombra a jelszó megváltoztatásához."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
+#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
+msgid "<b>Email</b>"
+msgstr "<b>E-mail</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
+msgid "<b>Home</b>"
+msgstr "<b>Otthoni</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
+msgid "<b>Instant Messaging</b>"
+msgstr "<b>Azonnali üzenetküldés</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
+msgid "<b>Job</b>"
+msgstr "<b>Munkahelyi</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
+msgid "<b>Please type the passwords.</b>"
+msgstr "<b>Kérem írja be a jelszavakat.</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
+msgid "<b>Telephone</b>"
+msgstr "<b>Telefon</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
+msgid "<b>Web</b>"
+msgstr "<b>Web</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
+msgid "<b>Work</b>"
+msgstr "<b>Munkahelyi</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
+msgid "A_IM/iChat:"
+msgstr "A_IM/iChat:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
+msgid "A_ddress:"
+msgstr "_Cím:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
+msgid "A_ssistant:"
+msgstr "_Asszisztens:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
+msgid "Address"
+msgstr "Cím"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
+msgid "C_ity:"
+msgstr "_Város:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
+msgid "C_ompany:"
+msgstr "_Cég:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
+msgid "Cale_ndar:"
+msgstr "_Naptár:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
+msgid "Change Passwo_rd..."
+msgstr "_Jelszó megváltoztatása..."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
+msgid "Change Password"
+msgstr "Jelszó megváltoztatása"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
+msgid "Ci_ty:"
+msgstr "Vár_os:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
+msgid "Co_untry:"
+msgstr "Orszá_g:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
+msgid "Contact"
+msgstr "Névjegy"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
+msgid "Cou_ntry:"
+msgstr "O_rszág:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+msgid "Full Name"
+msgstr "Teljes név"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+msgid "Hom_e:"
+msgstr "O_tthoni:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
+msgid "IC_Q:"
+msgstr "IC_Q:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
+msgid "M_SN:"
+msgstr "M_SN:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
+msgid "Old pa_ssword:"
+msgstr "_Régi jelszó:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
+msgid "P.O. _box:"
+msgstr "_Postafiók:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
+msgid "P._O. box:"
+msgstr "Post_afiók:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
+msgid "Personal Info"
+msgstr "Személyes információk"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
+msgid "State/Pro_vince:"
+msgstr "Állam/_Helytartóság:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
+msgid "User name:"
+msgstr "Felhasználónév:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
+msgid "Web _log:"
+msgstr "Webna_pló:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
+msgid "Wor_k:"
+msgstr "M_unkahelyi:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
+msgid "Work _fax:"
+msgstr "Munkahelyi fa_x:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
+msgid "Zip/_Postal code:"
+msgstr "Irán_yítószám:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
+msgid "_Address:"
+msgstr "Cí_m:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
+msgid "_Department:"
+msgstr "_Részleg:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
+msgid "_Groupwise:"
+msgstr "_Groupwise:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
+msgid "_Home page:"
+msgstr "_Honlap:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
+msgid "_Home:"
+msgstr "Ott_honi:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
+msgid "_Jabber:"
+msgstr "_Jabber:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
+msgid "_Manager:"
+msgstr "_Főnök:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
+msgid "_Mobile:"
+msgstr "_Mobil:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
+msgid "_New password:"
+msgstr "Új Jels_zó:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
+msgid "_Profession:"
+msgstr "F_oglalkozás:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
+msgid "_Retype new password:"
+msgstr "Írja b_e újra az új jelszót:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
+msgid "_State/Province:"
+msgstr "Á_llam/Helytartóság:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Megszólítás:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
+msgid "_Work:"
+msgstr "Mu_nkahelyi:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
+msgid "_Yahoo:"
+msgstr "_Yahoo:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
+msgid "_Zip/Postal code:"
+msgstr "_Irányítószám:"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -111,16 +426,16 @@ msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
 msgstr "Hiba történt az egér beállításai párbeszédablak indításakor: %s"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:337
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:396
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:398
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
 msgstr "Nem sikerült betölteni az AccessX beállításokat a(z) \"%s\" fájlból"
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:433
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:435
 msgid "Import Feature Settings File"
 msgstr "Szolgáltatások beállításainak betöltése fájlból"
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:437
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:439
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importálás"
 
@@ -132,7 +447,7 @@ msgstr "Billentyűzet"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
-msgstr "Billentyűzet kisegítő lehetőségeinek beállításai"
+msgstr "Billentyűzet akadálymentesítési beállításai"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
 msgid ""
@@ -140,20 +455,11 @@ msgid ""
 "accessibility features will not operate without it."
 msgstr ""
 "Úgy tűnik, hogy a rendszer nem rendelkezik XKB-kiterjesztéssel. A "
-"billentyűzet kisegítő lehetőségeit nem lehet e nélkül használni."
-
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
+"billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásait nem lehet e nélkül használni."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -197,8 +503,7 @@ msgstr "Hangjelzés a billentyű el_utasításakor"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
-msgstr ""
-"_Hangjelzés a szolgáltatások billentyűzetről történő ki- vagy bekapcsolásakor"
+msgstr "_Hangjelzés a szolgáltatások billentyűzetről történő ki- vagy bekapcsolásakor"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
@@ -246,7 +551,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
-msgstr "Billentyűzet kisegítő lehetőségeinek beállításai (AccessX)"
+msgstr "Billentyűzet akadálymentesítési beállításai (AccessX)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Ma_ximum pointer speed:"
@@ -295,7 +600,7 @@ msgstr "_Letiltás, ha ennyi ideig használaton kívül van:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Enable keyboard accessibility features"
-msgstr "Billentyűzet kisegítő lehetőségeinek _engedélyezése"
+msgstr "Billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak _engedélyezése"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Import Feature Settings..."
@@ -336,8 +641,8 @@ msgstr "képpont/másodperc"
 
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:43
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:133
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:578
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:131
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:863
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
 msgid "seconds"
@@ -364,8 +669,8 @@ msgid "Desktop Background Preferences"
 msgstr "A munkaasztal hátterének beállításai"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Szín kiválasztása"
+msgid "Open a dialog to specify the color"
+msgstr "Párbeszédablak megnyitása a szín megadásához"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
 msgid "_Add Wallpaper"
@@ -377,57 +682,57 @@ msgstr "Stíl_us:"
 
 #: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:72
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:340
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:329
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:333
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben: %s"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1064
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1080
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1037
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1055
 msgid "Centered"
 msgstr "Középre helyezett"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1088
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1103
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1063
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1080
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Képernyő kitöltése"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1111
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1126
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1088
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1105
 msgid "Scaled"
 msgstr "Kifeszített"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1134
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1149
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1113
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1130
 msgid "Tiled"
 msgstr "Mozaik"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1173
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1182
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1154
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1163
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Homogén szín"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1190
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1199
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1171
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1180
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Vízszintes színátmenet"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1207
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1216
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1188
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1197
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Függőleges színátmenet"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1263
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1244
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Háttér hozzáadása"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:49
+#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:57
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Nincs háttérkép"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:289
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:291
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:292
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:294
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "képpont"
@@ -458,81 +763,78 @@ msgstr "Beállítások alkalmazása és kilépés"
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:812
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:999
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:244
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Az örökölt beállítások betöltése és tárolása"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
-#, c-format
-msgid "%i of %i"
-msgstr "%i / %i"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:94
 #, c-format
-msgid "Transferring: %s"
-msgstr "Átvitel: %s"
+msgid "Copying file: %i of %i"
+msgstr "Fájl másolása: %i/%i"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:122
 #, c-format
-msgid "From: %s"
-msgstr "Honnan: %s"
+msgid "Copying '%s'"
+msgstr "\"%s\" másolása"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:134
-#, c-format
-msgid "To: %s"
-msgstr "Hova: %s"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
 msgid "From URI"
 msgstr "URI-ból"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "Letöltés a következő URI-ból"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
 msgid "To URI"
 msgstr "URI-ba"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "Feltöltés a következő URI-ba"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
 msgid "Fraction completed"
 msgstr "A letöltött rész"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
 msgstr "Az átvitel kész része"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
 msgid "Current URI index"
 msgstr "Jelenlegi URI-mutató"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "Jelenlegi URI-mutató - 1-től indulva"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
 msgid "Total URIs"
 msgstr "Összes URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:226
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Összes URI száma"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:327
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:369
+msgid "Copying files"
+msgstr "Fájlok másolása"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:345
+msgid "From:"
+msgstr "Innen:"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:349
+msgid "To:"
+msgstr "Ide:"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Kapcsolódás..."
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
-msgid "Downloading..."
-msgstr "Letöltés..."
-
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:170
 msgid "Key"
 msgstr "Billentyű"
@@ -554,8 +856,7 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Módosítások"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid ""
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr "GConf módosítások, aminek adatait a gconf kliensnek el kell küldeni"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
@@ -563,20 +864,16 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Átalakítás elemvisszahívásba"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-msgstr ""
-"Kiosztandó visszahívás, amikor a GConf-ból adat konvertálódik az elembe"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgstr "Kiosztandó visszahívás, amikor a GConf-ból adat konvertálódik az elembe"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195
 msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Átalakítás elemvisszahívásból"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-msgstr ""
-"Kiosztandó visszahívás, amikor az elemből adat konvertálódik a GConf-ba"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgstr "Kiosztandó visszahívás, amikor az elemből adat konvertálódik a GConf-ba"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201
 msgid "UI Control"
@@ -604,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "Kiosztandó visszahívás, amikor a tulajdonságszerkesztő objektum adatai "
 "törlendők"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1545
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1466
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -616,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tegye elérhetővé a fájlt, vagy válasszon másik háttérképet."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1553
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1474
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -629,11 +926,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Válasszon egy másik képet helyette."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1672
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1593
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Válasszon egy képet."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1677
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1598
 msgid "_Select"
 msgstr "_Kijelölés"
 
@@ -717,42 +1014,43 @@ msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla Mail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:47
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:57
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
 msgid "Debian Terminal Emulator"
 msgstr "Debian terminálemulátor"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME Terminál"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "Szabványos X-terminál"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:64
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
@@ -855,8 +1153,7 @@ msgstr "Elfogadja a _Netscape Remote Control-t"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
 msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
-msgstr ""
-"Használja ezt a _szerkesztőt a szövegfájlok megnyitásához a fájlkezelőben"
+msgstr "Használja ezt a _szerkesztőt a szövegfájlok megnyitásához a fájlkezelőben"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
 msgid "Web Browser"
@@ -890,42 +1187,42 @@ msgstr "Képernyő felbontásának megváltoztatása"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Képernyő felbontása"
 
-#: ../capplets/display/main.c:333
+#: ../capplets/display/main.c:345
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../capplets/display/main.c:436
+#: ../capplets/display/main.c:448
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Felbontás:"
 
-#: ../capplets/display/main.c:455
+#: ../capplets/display/main.c:467
 msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "F_rissítési frekvencia:"
 
-#: ../capplets/display/main.c:476
+#: ../capplets/display/main.c:488
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Alapértelmezett beállítások"
 
-#: ../capplets/display/main.c:478
+#: ../capplets/display/main.c:490
 #, c-format
 msgid "Screen %d Settings\n"
 msgstr "%d. képernyő beállításai\n"
 
-#: ../capplets/display/main.c:504
+#: ../capplets/display/main.c:516
 msgid "Screen Resolution Preferences"
 msgstr "Képernyő felbontásának beállításai"
 
-#: ../capplets/display/main.c:541
+#: ../capplets/display/main.c:553
 #, c-format
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 msgstr "_Csak ezen a gépen (%s) legyen alapértelmezés"
 
-#: ../capplets/display/main.c:559
+#: ../capplets/display/main.c:571
 msgid "Options"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: ../capplets/display/main.c:580
+#: ../capplets/display/main.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
@@ -940,23 +1237,23 @@ msgstr[1] ""
 "Az új beállítások kipróbálása. Ha nem válaszol %d másodpercen belül, akkor "
 "az előző beállítás lesz helyreállítva."
 
-#: ../capplets/display/main.c:626
+#: ../capplets/display/main.c:638
 msgid "Keep Resolution"
 msgstr "Felbontás megtartása"
 
-#: ../capplets/display/main.c:630
+#: ../capplets/display/main.c:642
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
 msgstr "Megtartja ezt a felbontást?"
 
-#: ../capplets/display/main.c:655
+#: ../capplets/display/main.c:667
 msgid "Use _previous resolution"
 msgstr "Az _előző felbontás használata"
 
-#: ../capplets/display/main.c:655
+#: ../capplets/display/main.c:667
 msgid "_Keep resolution"
 msgstr "_Felbontás megtartása"
 
-#: ../capplets/display/main.c:806
+#: ../capplets/display/main.c:818
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
@@ -964,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 "Az X-kiszolgáló nem támogatja az XRandR kiterjesztést. Nem lehet futásidőben "
 "felbontást váltani."
 
-#: ../capplets/display/main.c:814
+#: ../capplets/display/main.c:826
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
@@ -1033,93 +1330,74 @@ msgid "R_esolution:"
 msgstr "_Felbontás:"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:15
-msgid "Set the font for applications"
-msgstr "Programok betűkészletének beállítása"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:16
-msgid "Set the font for the icons on the desktop"
-msgstr "Az asztalon levő ikonok betűkészletének beállítása"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:17
-msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-msgstr ""
-"A rögzített szélességű betű beállítása a terminálhoz és más hasonló "
-"alkalmazásokhoz"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "_Képponton belül (LCD)"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:16
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Simítás a _képponton belül (LCD)"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:17
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "_Application font:"
 msgstr "_Alkalmazás betűkészlete:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:19
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:20
 msgid "_Desktop font:"
 msgstr "As_ztal betűkészlete:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:21
 msgid "_Full"
 msgstr "_Teljes"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:25
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:22
 msgid "_Medium"
 msgstr "Kö_zepes"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:23
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Fekete-fehér"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:24
 msgid "_None"
 msgstr "_Nincs"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:28
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:25
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:29
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:26
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Enyhe"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:30
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:27
 msgid "_Terminal font:"
 msgstr "_Terminál betűkészlete:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:31
-msgid "_Use Font"
-msgstr "_Betűkészlet használata"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:32
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:28
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:33
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:29
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "Ablak _címsorának betűkészlete:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:34
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:30
 msgid "dots per inch"
 msgstr "pont/hüvelyk"
 
-#: ../capplets/font/main.c:506 ../capplets/font/main.c:513
+#: ../capplets/font/main.c:488
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "Lehet, hogy a betűkészlet túl nagy"
 
-#: ../capplets/font/main.c:507
+#: ../capplets/font/main.c:492
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -1127,7 +1405,7 @@ msgid ""
 "smaller than %d."
 msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
+"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
 msgstr[0] ""
 "A kiválasztott betűkészlet %d pont méretű, ami megnehezítheti a számítógép "
@@ -1136,7 +1414,7 @@ msgstr[1] ""
 "A kiválasztott betűkészlet %d pont méretű, ami megnehezítheti a számítógép "
 "hatékony használatát. Ajánlott kisebb méretet választani, mint %d pont."
 
-#: ../capplets/font/main.c:514
+#: ../capplets/font/main.c:505
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -1144,7 +1422,7 @@ msgid ""
 "sized font."
 msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
+"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
 msgstr[0] ""
 "A kiválasztott betűkészlet %d pont méretű, ami megnehezítheti a számítógép "
@@ -1182,28 +1460,28 @@ msgstr "A gyorsbillentyű típusa."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
-#: ../libbackground/applier.c:757 ../typing-break/drwright.c:473
+#: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:477
 msgid "Disabled"
 msgstr "Tiltva"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:539
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:545
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Ismeretlen művelet>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:558
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
 msgid "Desktop"
 msgstr "Munkaasztal"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:567
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Hang"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:563
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:571
 msgid "Window Management"
 msgstr "Ablakkezelés"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:660
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1212,24 +1490,23 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" gyorsbillentyű már le van foglalva erre:\n"
 "\"%s\"\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:692
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:700
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Hiba történt az új gyorsbillentyű beállításánál a konfigurációs "
 "adatbázisban: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:742
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:750
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
-msgstr ""
-"Hiba történt a gyorsbillentyű törlésénél a konfigurációs adatbázisban: %s\n"
+msgstr "Hiba történt a gyorsbillentyű visszaállításánál a konfigurációs adatbázisban: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:849
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:857
 msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:873
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:881
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Gyorsbillentyű"
 
@@ -1250,12 +1527,11 @@ msgstr ""
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Gyorsbillentyűk parancsokhoz rendelése"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:84
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:251
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:273
 msgid "Layout"
 msgstr "Kiosztás"
 
@@ -1263,8 +1539,8 @@ msgstr "Kiosztás"
 #. the below options are to be included in the selected list.
 #. This is a HIG-compliant alternative to allowing no
 #. selection in the group.
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:255
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:206
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:277
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:228
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
 
@@ -1279,14 +1555,13 @@ msgstr "Hiba történt a billentyűzet capplet indításakor: %s"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:202
 msgid "_Accessibility"
-msgstr "_Kisegítő lehetőségek"
+msgstr "_Akadálymentesítés"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:240
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:242
-msgid ""
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Csak alkalmazza a beállításokat, és lépjen ki (csak kompatibilitás; most már "
 "egy démon kezeli)"
@@ -1409,7 +1684,7 @@ msgstr "Gépelési szünet"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "_Accessibility..."
-msgstr "_Kisegítő lehetőségek..."
+msgstr "_Akadálymentesítés..."
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Add..."
@@ -1449,67 +1724,59 @@ msgstr "perc"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Billentyűzet beállításai"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:496
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:552
 msgid "Unknown Cursor"
 msgstr "Ismeretlen kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:613
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:739
+msgid "Default Cursor"
+msgstr "Alapértelmezett kurzor"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:740
 msgid "Default Cursor - Current"
 msgstr "Alapértelmezett kurzor - Jelenlegi"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:613
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:616
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:741
 msgid "The default cursor that ships with X"
 msgstr "Az X-ben található alapértelmezett kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:616
-msgid "Default Cursor"
-msgstr "Alapértelmezett kurzor"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:745
+msgid "White Cursor"
+msgstr "Fehér kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:634
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:746
 msgid "White Cursor - Current"
 msgstr "Fehér kurzor - Jelenlegi"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:634
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:637
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:747
 msgid "The default cursor inverted"
 msgstr "Az alapértelmezett kurzor invertálva"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:637
-msgid "White Cursor"
-msgstr "Fehér kurzor"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:751
+msgid "Large Cursor"
+msgstr "Nagy kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:656
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:752
 msgid "Large Cursor - Current"
 msgstr "Nagy kurzor - Jelenlegi"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:656
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:659
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:753
 msgid "Large version of normal cursor"
 msgstr "Az alapértelmezett kurzor nagyobb verziója"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:659
-msgid "Large Cursor"
-msgstr "Nagy kurzor"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:757
 msgid "Large White Cursor - Current"
 msgstr "Nagy fehér kurzor - Jelenlegi"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:681
-msgid "Large version of white cursor"
-msgstr "A fehér kurzor nagyobb verziója"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:681
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:758
 msgid "Large White Cursor"
 msgstr "Nagy fehér kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:753
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Az egérmutató mérete"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:759
+msgid "Large version of white cursor"
+msgstr "A fehér kurzor nagyobb verziója"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:762
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:953
 msgid "Cursor Theme"
 msgstr "Kurzor témája"
 
@@ -1534,41 +1801,37 @@ msgid "<b>Speed</b>"
 msgstr "<b>Sebesség</b>"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
-msgid ""
-"<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
-"next time you log in.</small></i>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Megjegyzés:</b> Ezen beállítás változtatásai csak a "
-"legközelebbi bejelentkezéskor lépnek életbe.</i></small>"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>Fast</i>"
 msgstr "<i>Gyors</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>High</i>"
 msgstr "<i>Magas</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
 msgid "<i>Large</i>"
 msgstr "<i>Nagy</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
 msgid "<i>Low</i>"
 msgstr "<i>Alacsony</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
 msgid "<i>Slow</i>"
 msgstr "<i>Lassú</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
 msgid "<i>Small</i>"
 msgstr "<i>Kicsi</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
 msgid "Buttons"
 msgstr "Gombok"
 
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
+msgid "Cursor Size:"
+msgstr "Egérmutató mérete:"
+
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
 msgid "Cursors"
 msgstr "Kurzor"
@@ -1578,33 +1841,37 @@ msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
 msgstr "Az egérmutató _kiemelése a Ctrl billentyű lenyomására"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
+msgid "Large"
+msgstr "Nagy"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+msgid "Medium"
+msgstr "Közepes"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "Motion"
 msgstr "Mozgás"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Egér beállításai"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
+msgid "Small"
+msgstr "Kicsi"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_Gyorsítás:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
-msgid "_Large"
-msgstr "_Nagy"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "_Left-handed mouse"
 msgstr "_Balkezes egér"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "Érzéke_nység:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
-msgid "_Small"
-msgstr "Ki_csi"
-
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Threshold:"
 msgstr "_Küszöbszint:"
@@ -1633,8 +1900,12 @@ msgstr "Hálózati proxy beállításai"
 msgid "      "
 msgstr "      "
 
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
+msgid "<b>D_irect internet connection</b>"
+msgstr "<b>_Közvetlen internetkapcsolat</b>"
+
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
-msgid "<b>Ignore host list</b>"
+msgid "<b>Ignore Host List</b>"
 msgstr "<b>Mellőzendő kiszolgálók listája</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
@@ -1642,66 +1913,62 @@ msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>_Automatikus proxybeállítás</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
-msgid "<b>_Direct internet connection</b>"
-msgstr "<b>_Közvetlen internetkapcsolat</b>"
-
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>Ké_zi proxybeállítás</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
 msgstr "<b>_Hitelesítés használata</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "Advanced Configuration"
 msgstr "Speciális beállítások"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "Autokonfigurációs _URL:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "HTTP-proxy beállításai"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "_HTTP-proxy:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "Network Proxy Preferences"
 msgstr "Hálózati proxy beállításai"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Proxy beállításai"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "S_ocks kiszolgáló:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
 msgid "U_sername:"
 msgstr "_Felhasználónév:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
 msgid "_Details"
 msgstr "_Részletek"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "_FTP-proxy:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Jelszó:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "Bi_ztonságos HTTP-proxy:"
 
@@ -1710,7 +1977,8 @@ msgid "Enable sound and associate sounds with events"
 msgstr "Hangok engedélyezése és eseményekhez rendelése"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:271
-msgid "Sound preferences"
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Hangok beállításai"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
@@ -1733,10 +2001,6 @@ msgstr "Általános"
 msgid "Sound Events"
 msgstr "Események hangjai"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Hangok beállításai"
-
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
 msgid "System Bell"
 msgstr "Rendszercsengő"
@@ -1753,7 +2017,7 @@ msgstr "_Hangok az eseményekhez"
 msgid "_Visual feedback:"
 msgstr "_Vizuális jelzés:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:349
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:347
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
@@ -1871,15 +2135,15 @@ msgstr ""
 "Nem lehet témákat telepíteni. \n"
 "A tar program nincs telepítve a rendszerén."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:676
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Egyéni téma"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:676
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "A témát mentheti a Téma mentése gomb segítségével."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1466
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1476
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
@@ -2071,8 +2335,8 @@ msgid "Text only"
 msgstr "Csak szöveg"
 
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
-msgid "Toolbar _button labels: "
-msgstr "Esz_köztárgombok címkéi: "
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Esz_köztárgombok címkéi:"
 
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
 msgid "_Copy"
@@ -2118,7 +2382,7 @@ msgstr "_Kilépés"
 msgid "_Save"
 msgstr "M_entés"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:388
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
@@ -2130,23 +2394,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:648
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:644
 msgid "Control"
 msgstr "Control"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:653
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:649
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:659
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:655
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:666
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:662
 msgid "Super (or \"Windows logo\")"
 msgstr "Super (vagy \"Windows logó\")"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:673
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:669
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -2200,15 +2464,14 @@ msgstr "Ablakok"
 msgid "Others"
 msgstr "Egyéb"
 
-#: ../control-center/control-center.c:1010
+#: ../control-center/control-center.c:42
+msgid "Desktop Preferences"
+msgstr "A munkaasztal beállításai"
+
 #: ../control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "GNOME Vezérlőpult"
 
-#: ../control-center/control-center.c:1126
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "A munkaasztal beállításai"
-
 #: ../control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:2
 #: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
@@ -2218,15 +2481,15 @@ msgstr "A GNOME beállítóeszköze"
 msgid "Volume"
 msgstr "Hangerő"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/factory.c:34
+#: ../gnome-settings-daemon/factory.c:36
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Nem lehet inicializálni a Bonobo-t"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:415
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:397
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "Lassú billentyűk figyelmeztetés"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:416
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:398
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -2234,19 +2497,19 @@ msgstr ""
 "Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk "
 "szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:417
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:400
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "Szeretné aktiválni a Lassú billentyűket?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:418
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:401
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "Ki szeretné kapcsolni a Lassú billentyűket?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:410
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "Ragadós billentyűk figyelmeztetés"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:430
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -2254,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 "Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk "
 "szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:431
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -2264,15 +2527,15 @@ msgstr ""
 "kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a billentyűzet "
 "viselkedését befolyásolja."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:432
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:415
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "Szeretné bekapcsolni a Ragadós billentyűket?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:433
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:416
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "Ki szeretné kapcsolni a Ragadós billentyűket?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:106
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the directory \"%s\".\n"
@@ -2281,40 +2544,40 @@ msgstr ""
 "Nem lehet létrehozni a(z) \"%s\" könyvtárat.\n"
 "Ez szükséges a kurzor megváltoztatásához."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:207
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:209
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
 msgstr "A (%s) billentyűparancs akciója többször lett definiálva\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:220
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:222
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
 msgstr "A (%s) billentyűparancs billentyűje többször lett definiálva\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:226
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:228
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
 msgstr "A (%s) billentyűparancs befejezetlen\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:254
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:256
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
 msgstr "A (%s) billentyűparancs érvénytelen\n"
 
 # FIXME hozzaferes
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:290
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:292
 #, c-format
 msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
 msgstr ""
 "Úgy tűnik, egy másik alkalmazásnak már van hozzáférése a(z) \"%d\" "
 "billentyűhöz."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:359
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:361
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
 msgstr "A (%s) billentyűparancs már használatban van\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:434
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -2323,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "Hiba (%s) futtatása közben\n"
 "ami ehhez a billentyűhöz van kapcsolva: (%s)"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:105
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "Error activating XKB configuration.\n"
@@ -2337,8 +2600,8 @@ msgid ""
 "%d\n"
 "%s\n"
 "If you report this situation as a bug, please include:\n"
-"- The result of %s\n"
-"- The result of %s"
+"- The result of <b>%s</b>\n"
+"- The result of <b>%s</b>"
 msgstr ""
 "Hiba az XKB konfigurációjának aktiválásakor.\n"
 "Ez különböző körülmények között történhet meg:\n"
@@ -2351,25 +2614,25 @@ msgstr ""
 "%d\n"
 "%s\n"
 "Ha ezt a helyzetet hibaként jelenti, kérem, csatolja az alábbiakat:\n"
-"- %s eredményét\n"
-"- %s eredményét"
+"- <b>%s</b> eredményét\n"
+"- <b>%s</b> eredményét"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:119
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:117
 msgid ""
 "You are using XFree 4.3.0.\n"
 "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
-"Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree "
+"Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "
 "software."
 msgstr ""
 "Ön az XFree 4.3.0-t használja.\n"
-"Ismert problémák vannak bonyolult XKB beállításokkal. Próbálkozzon "
-"egyszerűbb beállításokkal vagy az XFree program frissítésével."
+"Ismert problémák vannak bonyolult XKB beállításokkal.\n"
+"Próbálkozzon egyszerűbb beállításokkal vagy az XFree program frissítésével."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:232
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:227
 msgid "Do _not show this warning again"
 msgstr "_Ne mutassa többé ezt a figyelmeztetést"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:243
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:238
 msgid ""
 "The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
 "settings.  Which set would you like to use?"
@@ -2377,15 +2640,15 @@ msgstr ""
 "Az X rendszerbillentyűzet beállításai különböznek a GNOME "
 "billentyűzetbeállításaitól. Melyiket szeretné használni?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:253
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:251
 msgid "Use X settings"
 msgstr "X-beállítások használata"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:255
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:253
 msgid "Use GNOME settings"
 msgstr "GNOME-beállítások használata"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:126
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
@@ -2394,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 "Nem lehet végrehajtani a(z) %s parancsot!\n"
 "Ellenőrizze, hogy ez a parancs létezik-e."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:142
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:145
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
@@ -2402,12 +2665,12 @@ msgstr ""
 "Nem lehet a gépet elalvás állapotba vinni.\n"
 "Ellenőrizze, hogy gépe helyesen van-e konfigurálva."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:152
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:155
 #, c-format
 msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
 msgstr "%s fájl jogosultságai töröttek\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:197
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:200
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
@@ -2415,7 +2678,7 @@ msgstr ""
 "Nem lehet betölteni a Glade fájlt.\n"
 "Ellenőrizze, hogy ez a démon megfelelően van-e telepítve."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:113
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error starting up the screensaver:\n"
@@ -2430,21 +2693,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A képernyővédő ebben a munkamenetben nem fog működni."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:123
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Ne mutassa ezt többé"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:128
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:129
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) %s fájlt a(z) %s hangmintához"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:213
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:261
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:214
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:262
 msgid "Cannot determine user's home directory"
 msgstr "Nem lehet meghatározni a felhasználó saját könyvtárát"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:208
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:215
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 msgstr "A GConf kulcs (%s) típusa %s, de a várt típusa %s volt\n"
@@ -2458,13 +2721,13 @@ msgid "Do _not show this warning again."
 msgstr "_Ne mutassa többször ezt a figyelmeztetést."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:3
-msgid "Do you like to load the modmap file(s)?"
-msgstr "Be szeretné tölteni a modmap fájl(oka)t?"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:4
 msgid "Load modmap files"
 msgstr "Modmap fájlok betöltése"
 
+#: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:4
+msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
+msgstr "Be szeretné tölteni a modmap fájl(oka)t?"
+
 #: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:5
 msgid "_Load"
 msgstr "_Betöltés"
@@ -2478,11 +2741,11 @@ msgstr "B_etöltött fájlok:"
 msgid "Error creating signal pipe."
 msgstr "Hiba a szignálcső létrehozása közben."
 
-#: ../libbackground/applier.c:256
+#: ../libbackground/applier.c:255
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
 
-#: ../libbackground/applier.c:257
+#: ../libbackground/applier.c:256
 msgid ""
 "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
 "for preview"
@@ -2490,30 +2753,35 @@ msgstr ""
 "A bg_applier típusa: BG_APPLIER_ROOT a háttérnek vagy BG_APPLIER_PREVIEW az "
 "előnézetnek"
 
-#: ../libbackground/applier.c:264
+#: ../libbackground/applier.c:263
 msgid "Preview Width"
 msgstr "Előnézet szélessége"
 
-#: ../libbackground/applier.c:265
+#: ../libbackground/applier.c:264
 msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
 msgstr "Szélesség, ha az applier előnézet: Alapértelmezetten 64."
 
-#: ../libbackground/applier.c:272
+#: ../libbackground/applier.c:271
 msgid "Preview Height"
 msgstr "Előnézet magassága"
 
-#: ../libbackground/applier.c:273
+#: ../libbackground/applier.c:272
 msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
 msgstr "Magasság, ha az applier előnézet: Alapértelmezetten 48."
 
-#: ../libbackground/applier.c:280
+#: ../libbackground/applier.c:279
 msgid "Screen"
 msgstr "Képernyő"
 
-#: ../libbackground/applier.c:281
+#: ../libbackground/applier.c:280
 msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
 msgstr "Az a képernyő, amelyre a BGApplier rajzolhat"
 
+#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1035
+#, c-format
+msgid "There was an error loading an image: %s"
+msgstr "Hiba történt egy kép betöltése közben: %s"
+
 #: ../libsounds/sound-view.c:122 ../libsounds/sound-view.c:147
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "A hangfájl ehhez az eseményhez nem létezik."
@@ -2575,10 +2843,8 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "Felgördítés"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
-msgstr ""
-"Ha be van állítva, a text/plain és a text/* MIME-kezelője szinkronban lesz"
+msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
+msgstr "Ha be van állítva, a text/plain és a text/* MIME-kezelője szinkronban lesz"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
 msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
@@ -2745,11 +3011,13 @@ msgid "Volume up's shortcut."
 msgstr "Hangosítás gyorsbillentyűje."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
-msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
-msgstr "Párbeszédablak megjelenítése a képernyővédő hibája esetén"
+msgid "Display a dialog when there are errors running the screensaver"
+msgstr ""
+"Párbeszédablak megjelenítése a képernyővédő futtatása közben fellépő hibák "
+"esetén"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
-msgid "Run XScreenSaver at login"
+msgid "Run screensaver at login"
 msgstr "Képernyővédő futtatása a bejelentkezéskor"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
@@ -2757,7 +3025,7 @@ msgid "Show Startup Errors"
 msgstr "Indulás közben történő hibák megjelenítése"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
-msgid "Start XScreenSaver"
+msgid "Start screensaver"
 msgstr "Képernyővédő indítása"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:1
@@ -2797,10 +3065,13 @@ msgstr "Billentyűzetmodell"
 msgid "Keyboard options"
 msgstr "Billentyűzet beállításai"
 
-# FIXME ASAP micsoda?
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9
-msgid "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
-msgstr "A gconf billentyűzetbeállításai felülíródnak a rendszer beállításaival"
+msgid ""
+"Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
+"(deprecated)"
+msgstr ""
+"A gconf billentyűzetbeállításai amint lehetséges felülíródnak a rendszer "
+"beállításaival (elavult)"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
 msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
@@ -2827,10 +3098,9 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
-"configuration)"
-msgstr ""
-"Hamarosan a billentyűzetbeállítások felül lesznek bírálva (a rendszer "
-"beállításaiból)"
+"configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset "
+"the model, layouts and options keys to get the default system configuration."
+msgstr "A gconf-ban lévő billentyűzetbeállítások felül lesznek írva (a rendszerbeállításból). Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavult, kérem állítsa vissza a modellt, a kiosztásokat és az opcióbillentyűket az alapértelmezett rendszerbeállítás megkapásához."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15
 msgid "keyboard layout"
@@ -2844,39 +3114,39 @@ msgstr "billentyűzetmodell"
 msgid "modmap file list"
 msgstr "modmap fájlok listája"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:209
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:212
 msgid "_Postpone break"
 msgstr "_Szünet elhalasztása"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:256
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:259
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Tartson szünetet!"
 
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
-#: ../typing-break/drwright.c:136
+#: ../typing-break/drwright.c:141
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/_Beállítások"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:137
+#: ../typing-break/drwright.c:142
 msgid "/_About"
 msgstr "/_Névjegy"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:139
+#: ../typing-break/drwright.c:144
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/_Szünet tartása"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:491
+#: ../typing-break/drwright.c:495
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "%d perc van hátra a következő szünetig"
 msgstr[1] "%d perc van hátra a következő szünetig"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:495
+#: ../typing-break/drwright.c:499
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Kevesebb mint egy perc van hátra a következő szünetig"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:583
+#: ../typing-break/drwright.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@@ -2885,24 +3155,24 @@ msgstr ""
 "Nem lehet felhozni a gépelési szünet tulajdonságai párbeszédablakot a "
 "következő hiba miatt: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:631
+#: ../typing-break/drwright.c:635
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
 msgstr "GNOME gépelésfigyelő névjegye"
 
 # FIXME ezt szebben
-#: ../typing-break/drwright.c:655
+#: ../typing-break/drwright.c:659
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Emlékeztető gépelési szünet tartására."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:656
+#: ../typing-break/drwright.c:660
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 msgstr "Írta: Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:657
+#: ../typing-break/drwright.c:661
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "A csinosításokat Anders Carlsson végezte"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:833
+#: ../typing-break/drwright.c:837
 msgid "Break reminder"
 msgstr "Szünetre emlékeztető"
 
@@ -2922,41 +3192,41 @@ msgstr ""
 "panel helyi menüjének \"Hozzáadás\" pontjának \"Figyelmeztetési terület\" "
 "elemét kiválasztva hozzáadhatja a panelhez."
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:125
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:115
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
 msgstr "Árvíztűrő tükörfúrógép. 0123456789"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:285
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:275
 msgid "Name:"
 msgstr "Név:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:288
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:278
 msgid "Style:"
 msgstr "Stílus:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:297
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:287
 msgid "Type:"
 msgstr "Típus:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:304
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:294
 msgid "Size:"
 msgstr "Méret:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:348
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:361
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:338
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:351
 msgid "Version:"
 msgstr "Verzió:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:352
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:363
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:342
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:353
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:356
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:346
 msgid "Description:"
 msgstr "Leírás:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:417
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:407
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
 msgstr "használat: %s betűkészletfájl\n"
@@ -2971,8 +3241,7 @@ msgstr "Beállítja az alkalmazások alapértelmezett betűkészletét"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Ha be van jelölve, az OpenType betűkészletek előnézete meg fog jelenni."
+msgstr "Ha be van jelölve, az OpenType betűkészletek előnézete meg fog jelenni."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
@@ -2987,8 +3256,7 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
 msgstr "Ha be van jelölve, a Type1 betűkészletek előnézete meg fog jelenni."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Beállítja ezt a billentyűt az OpenType betűkészletek előnézetének "
 "létrehozására használt parancshoz."
@@ -3000,8 +3268,7 @@ msgstr ""
 "használt parancshoz."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Beállítja ezt a billentyűt a TrueType betűkészletek előnézetének "
 "létrehozására használt parancshoz."
@@ -3048,14 +3315,9 @@ msgstr "Be legyen-e kapcsolva a Type1 betűkészletek előnézete"
 msgid "GNOME Font Viewer"
 msgstr "GNOME betűkészlet-megjelenítő"
 
-#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Új betűkészlet alkalmazása?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Új betűkészlet alkalmazása?</span>"
 
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
 msgid "Do _not apply font"
@@ -3115,8 +3377,7 @@ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "Ha be van állítva, a témák előnézete megjelenik."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
 "Beállítja ezt a billentyűt a telepített témák előnézetének létrehozására "
 "használt parancshoz."
@@ -3143,9 +3404,3 @@ msgstr "Be legyen-e kapcsolva a telepített témák előnézete"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Be legyen-e kapcsolva a témák előnézete"
 
-#, fuzzy
-msgid "About me"
-msgstr "/_Névjegy"
-
-msgid "Information about myself"
-msgstr "Személyes információk"