path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation of sound-juicer
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Maintainer: Dejan Matijević <dejan@ns.sympatico.ca>
# Reviewed on 2005-09-03 by Andrija Zarić <andrija@gmail.com>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-"
"juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 22:43+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

# Sokovnik za zvuk = Zvukovnik
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1 ../data/sound-juicer.ui.h:1
#: ../src/sj-main.c:143 ../src/sj-main.c:145 ../src/sj-main.c:2194
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Zvukovnik"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Izvlačenje CD zvuka"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Zvukovnik izvlakivač zvučnih diskova"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:4
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Umnožite muziku sa vaših CD-a"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:1
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Da li da izbaci CD kada završi izvlačenje?"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Da li da otvori direktorijum sa muzikom nakon njenog izvlačenja."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Struktura direktorijuma za datoteke"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
#| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
#| "album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- "
#| "track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- "
#| "track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- "
#| "track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track "
#| "artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, "
#| "or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) "
"%ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) "
"%ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- "
"track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) "
"%tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track "
"composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer "
"(sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at — naslov albuma %aT — naslov albuma (malim slovima) %aa — izvođač albuma "
"%aA — izvođač albuma (malim slovima) %as — izvođač albuma (za ređanje) %aS — "
"izvođač albuma (malim slovima za ređanje) %ac — kompozitor albuma %aC — "
"kompozitor albuma (malim slovima) %ap — kompozitor albuma (za ređanje) %aP — "
"kompozitor albuma (malim slovima za ređanje) %ay — godina albuma %tt — naslov "
"numere %tT — naslov numere (malim slovima) %ta — izvođač numere %tA — "
"izvođač numere (malim slovima) %ts — izvođač numere (za ređanje) %tS — "
"izvođač numere (malim slovima za ređanje) %tc — kompozitor numere %tC — "
"kompozitor numere (malim slovima) %tp — kompozitor numere (za ređanje) %tP — "
"kompozitor numere (malim slovima za ređanje)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Oblik naziva za datoteke"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
#| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
#| "album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- "
#| "track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- "
#| "track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- "
#| "track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track "
#| "artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, "
#| "or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album "
"composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) "
"%aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN "
"-- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track "
"composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) "
"%tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, "
"track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"Ne navodi proširenje. %at — naslov albuma %aT — naslov albuma (malim slovima) "
"%aa — izvođač albuma %aA — izvođač albuma (malim slovima) %as — izvođač "
"albuma (za ređanje) %aS — izvođač albuma (malim slovima za ređanje) %ac — "
"kompozitor albuma %aC — kompozitor albuma (malim slovima) %ap — kompozitor "
"albuma (za ređanje) %aP — kompozitor albuma (malim slovima za ređanje) %tn — "
"broj numere (npr. 8) %tN — broj numere, sa nulom ispred (npr. 08) %tt — "
"naslov numere %tT — naslov numere (malim slovima) %ta — izvođač numere %tA — "
"izvođač numere (malim slovima) %ts — izvođač numere (za ređanje) %tS — "
"izvođač numere (malim slovima za ređanje) %tc — kompozitor numere %tC — "
"kompozitor numere (malim slovima) %tp — kompozitor numere (za ređanje) %tP — "
"kompozitor numere (malim slovima za ređanje) %dn — broj diska i numere, "
"numera dopunjena nulom (npr. Disk 2 — 06, ili 06) %dN — zbijeni broj diska i "
"numere, dopunjeno nulom (npr d02t06, ili 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Režim paranoje za upotrebu"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Režim paranoje: 0) isključen 2) delovi 4) preskakanje 8) izgrebano 16) popravi "
"255) puni"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Izbacivanje posebnih znakova iz naziva datoteke"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Ako je uključeno, posebni znaci kao što su razmak, džoker znaci i obrnute kose "
"crte biće uklonjeni iz izlaznog naziva datoteke."

# andrija:  rogobatno je „... za upotrebu“ a ne doprinosi
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Server Mozgića muzike"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"Ukoliko je navedena, ova vrednost se koristi umesto podrazumevanog servera "
"Mozgića muzike."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "(obsolete) Audio Profile with which to encode"
msgstr "(prevaziđeno) Zvučni profil kojim da kodira"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid ""
"This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This "
"has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured "
"using the audio_profile_media_type key."
msgstr ""
"Ovaj ključ se koristi za čuvanje Gnomovog zvučnog profila sa kojim će se "
"vršiti kodiranje. Ovo je bilo potisnuto Gstrimerovim profilima kodiranja, koji "
"su podešeni korišćenjem ključa "
"„audio_profile_media_type“ (vrsta_medija_zvučnog_profila)."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Media type to encode to"
msgstr "Vrsta medija u koji vršiti kodiranje"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:18
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "Vrsta medija Gstrimera u koji vršiti kodiranje."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:19
msgid "Audio volume"
msgstr "Jačina zvuka"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "_Year:"
msgstr "_Godina:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "Disk:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izvođač:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "_Composer:"
msgstr "_Kompozitor:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "_Genre:"
msgstr "_Žanr:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

# andrija: Ovde je u pitanju *broj pesme*
#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Tracks"
msgstr "Numere"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Track Progress"
msgstr "Tok pesme"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Više albuma pronađeno"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Ovaj CD može biti jedan od više albuma. Ispod izaberite koji je album i "
"pritisnite <i>Nastavi</i>."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13 ../src/sj-main.c:227
msgid "_Continue"
msgstr "_Nastavi"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14 ../data/sound-juicer-menu.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD _uređaj:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "_Izbaci nakon izvlačenja numera"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Otvori fasciklu muzike kada završiš"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Music Folder"
msgstr "Fascikla sa muzikom"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "_Folder:"
msgstr "_Fascikla:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Select A Folder"
msgstr "Izaberite mesto"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "Track Names"
msgstr "Nazivi pesama"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "_Hijerarhija mesta:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "File _name:"
msgstr "_Naziv datoteke:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Strip special characters"
msgstr "Ostavi samo slova i b_rojeve"

# andrija: da li bi ovo moglo kao „Format“ ?
#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "O_utput Format:"
msgstr "I_zlazni format:"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:1
#| msgid "Disc:"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:2
#| msgid "_Re-read Disc"
msgid "Re-read"
msgstr "Ponovo pročitaj"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:3
#| msgid "_Duplicate Disc"
msgid "Duplicate"
msgstr "Umnoži disk"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:4
#| msgid "_Eject"
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:5
#| msgid "_Submit Track Names..."
msgid "Submit Track Names"
msgstr "Predaj nazive pesama"

# Sokovnik za zvuk = Zvukovnik
#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:7
#| msgid "Sound Juicer"
msgid "About Sound Juicer"
msgstr "O Zvukovniku"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:8
#| msgid "_Help"
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Profil zvuka"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr "Gstrimerov profil kodiranja korišćen za kodiranje zvuka."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Nivo paranoje"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "Nivo paranoje"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "uređaj"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "Uređaj"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Ne mogu da napravim GStrimerov čitač CD-a"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:366
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Ne mogu da napravim GStrimerove kodere za „%s“"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:378
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Ne mogu da napravim GStrimerovu izlaznu datoteku"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:392
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Ne mogu da uvežem pocesni lanac"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Ne mogu da dobavim položaj tekuće pesme"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Objekat za izvlačenje nije odgovarajući. To je loše, proverite vašu konzolu "
"za greške."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:681
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Priključak neophodan za pristup CD-u nije nađen"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:689
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Priključak neophodan za pristup datoteci nije nađen"

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:182 ../libjuicer/sj-metadata.c:205
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:216
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Ne mogu da čitam CD: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:183
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr "Još nisu isprobani svi uređaji"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:199
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Uređaj „%s“ ne sadrži nijedan medij"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:202
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim uređaj „%s“. Proverite ovlašćenja pristupa za uređaj."

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Ne mogu da pristupim disku"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../src/egg-play-preview.c:463
msgid "Unknown Title"
msgstr "Nepoznat naslov"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139
#: ../src/egg-play-preview.c:468 ../src/sj-extracting.c:986
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nepoznati izvođač"

# andrija: u pitanju je podrazumevano ime pesme
#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Numera %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:160
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Ne mogu da pristupim disku: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:169
msgid "URI"
msgstr "Adresa"

#: ../src/egg-play-preview.c:170
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "Adresa zvučne datoteke"

#: ../src/egg-play-preview.c:179 ../src/sj-main.c:810 ../src/sj-main.c:2011
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../src/egg-play-preview.c:180
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Naslov trenutnog toka."

#: ../src/egg-play-preview.c:189 ../src/sj-main.c:816 ../src/sj-main.c:2020
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../src/egg-play-preview.c:190
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "Izvođač trenutnog toka."

#: ../src/egg-play-preview.c:199
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/egg-play-preview.c:200
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Album trenutnog toka."

#: ../src/egg-play-preview.c:209
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: ../src/egg-play-preview.c:210
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "Položaj u trenutnom toku u sekundama."

#: ../src/egg-play-preview.c:219 ../src/sj-main.c:2044
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../src/egg-play-preview.c:220
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "Trajanje trenutnog toka u sekundama."

#: ../src/egg-play-preview.c:469 ../src/sj-extracting.c:985
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nepoznat album"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GKonf greška: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Sve daljne greške se preusmeravaju isključivo na terminal."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Zvukovnik je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod "
"uslovima Gnuove opšte javne dozvole kako je objavljuje Zadužbina slobodnog "
"softvera; bilo izdanja 2 te dozvole, ili (prema vašem nahođenju) bilo kojeg "
"novijeg izdanja."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Zvukovnik se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
"GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili "
"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Pogledajte Gnuovu opštu javnu dozvolu za "
"više detalja."

# bug: old address for FSF
#: ../src/sj-about.c:60
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Trebalo je da primite primerak Gnuove opšte javne dozvole uz Zvukovnik; ako "
"niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
"USA“"

#: ../src/sj-about.c:71
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Izvlačenje CD zvuka"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dejan Matijević <dejan@ns.sympatico.ca>\n"
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Andrija Zarić <andrija@gmail.com>\n"
"Slobodan D, Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/sj-extracting.c:150
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Ne mogu da dobavim izlazni format"

#: ../src/sj-extracting.c:175
msgid "Name too long"
msgstr "Naziv je predugačak"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:234
msgid "Extract"
msgstr "Izvuci"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Već postoji datoteka sa ovim nazivom"

# andrija: Doslovniji prevod preskoči i presnimi su previše bliski i može doći do slučajnog mešanja
#: ../src/sj-extracting.c:317
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka sa nazivom „%s“ postoji, veličine %s kB.\n"
"Da li želite da preskočite ovu pesmu ili da je presnimite?"

#: ../src/sj-extracting.c:327
msgid "_Skip"
msgstr "_Preskoči"

#: ../src/sj-extracting.c:328
msgid "S_kip All"
msgstr "P_reskoči sve"

#: ../src/sj-extracting.c:329
msgid "_Overwrite"
msgstr "Pre_snimi"

#: ../src/sj-extracting.c:330
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Pr_esnimi sve"

#: ../src/sj-extracting.c:379
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim izlazni direktorijum: %s"

# Ne moramo doslovce
#: ../src/sj-extracting.c:519
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Preostalo procenjeno vreme: %d:%02d (pri %0.1fx)"

# Ne moramo doslovce
#: ../src/sj-extracting.c:521
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Preostalo vreme: nepoznato"

#: ../src/sj-extracting.c:611
msgid "CD rip complete"
msgstr "Završeno je izvlačenje zvuka"

#: ../src/sj-extracting.c:703
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Zvukovnik ne može da izvuče pesme sa ovog diska."

#: ../src/sj-extracting.c:705 ../src/sj-main.c:189 ../src/sj-main.c:472
#: ../src/sj-main.c:510 ../src/sj-main.c:1006 ../src/sj-main.c:1129
#: ../src/sj-main.c:1228
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:796
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ../src/sj-extracting.c:825 ../src/sj-extracting.c:831
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Izvlačim zvuk sa CD-a"

#: ../src/sj-extracting.c:987
#| msgid "Unknown Title"
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Nepoznat kompozitor"

#: ../src/sj-extracting.c:988
#| msgid "Unknown Title"
msgid "Unknown Track"
msgstr "Nepoznata numera"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Ambient"
msgstr "Ambijentalna"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Blues"
msgstr "Bluz"

#: ../src/sj-genres.c:36 ../src/sj-main.c:571
msgid "Classical"
msgstr "Klasična"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Country"
msgstr "Kantri"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Dance"
msgstr "Dens"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Electronica"
msgstr "Elektronska"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Funk"
msgstr "Fank"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Jazz"
msgstr "Džez"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Rap"
msgstr "Rep"

#: ../src/sj-genres.c:46
msgid "Reggae"
msgstr "Rege"

#: ../src/sj-genres.c:47
msgid "Rock"
msgstr "Rok"

#: ../src/sj-genres.c:48
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:49
msgid "Spoken Word"
msgstr "Izgovorena reč"

#: ../src/sj-genres.c:189
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Greška pri čuvanju proizvoljnog žanra: %s"

#: ../src/sj-main.c:122
msgid "E_xtract"
msgstr "Iz_vuci"

#: ../src/sj-main.c:188
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Ne mogu da pokrenem Zvukovnik"

#: ../src/sj-main.c:191
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Pogledajte dokumentaciju za pomoć."

#: ../src/sj-main.c:225
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"Vi trenutno izvlačite sa CD-a.  Da li želite da prekinete sada ili da "
"nastavite?"

#: ../src/sj-main.c:273 ../src/sj-main.c:1915 ../src/sj-main.c:1965
#| msgid "Select A Folder"
msgid "Select None"
msgstr "Poništi izbor"

#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:1959
#| msgid "_Select All"
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../src/sj-main.c:308 ../src/sj-main.c:732
msgid "(unknown)"
msgstr "(nepoznato)"

#: ../src/sj-main.c:436
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Po_šalji album"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:441
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Ne mogu da nađem %s od %s na Mozgiću muzike."

#: ../src/sj-main.c:446
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Možete unaprediti bazu Mozgića muzike dodavanjem ovog albuma."

#: ../src/sj-main.c:470
msgid "Could not open URL"
msgstr "Ne mogu da otvorim adresu"

#: ../src/sj-main.c:471
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Zvukovnik ne može da otvori priloženu adresu"

#: ../src/sj-main.c:508
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Ne mogu da umnožim disk"

#: ../src/sj-main.c:509
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Zvukovnik ne može da umnoži traženi disk"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Lieder"
msgstr "Lieder"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Chamber"
msgstr "Kamerna"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Musical"
msgstr "Mjuzikl"

#: ../src/sj-main.c:1004 ../src/sj-main.c:1125 ../src/sj-main.c:1226
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Ne mogu da čitam CD"

#: ../src/sj-main.c:1005 ../src/sj-main.c:1128
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Zvukovnik ne može da čita spisak pesama sa ovog CD-a."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:1099
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Preuzimam spisak pesama... Molim pričekajte."

#: ../src/sj-main.c:1188
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Zvukovnik ne može da upotrebi CD uređaj „%s“"

#: ../src/sj-main.c:1195
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL usluga možda nije pokrenuta."

#: ../src/sj-main.c:1219
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Zvukovnik ne može da pristupi CD uređaju „%s“"

#: ../src/sj-main.c:1317
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Nije pronađen nijedan CD uređaj"

#: ../src/sj-main.c:1318
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Zvukovnik ne može da pronađe nijedan CD uređaj za čitanje."

#: ../src/sj-main.c:1350
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Trenutno izabrani zvučni profil nije dostupan na vašem sistemu."

#: ../src/sj-main.c:1352
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Izmeni profil"

#: ../src/sj-main.c:1534
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Nepoznata kolona %d je izmenjena"

#: ../src/sj-main.c:1634
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr "Nepoznat poziv elementa na izmenjenom uređivanju osobe."

#: ../src/sj-main.c:1735 ../src/sj-prefs.c:119
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da prikažem pomoć za Zvukovnik\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1845
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Ne mogu da napravim GKonf klijenta.\n"

# andrija: Ovde je u pitanju *broj pesme*
#: ../src/sj-main.c:1996
msgid "Track"
msgstr "Numera"

#: ../src/sj-main.c:2031
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitor"

#: ../src/sj-main.c:2182
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Odmah počinje sa izvlačenjem pesama"

#: ../src/sj-main.c:2183
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Odmah pušta pesmu"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "What CD device to read"
msgstr "Koji će CD uređaj da čita"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "DEVICE"
msgstr "UREĐAJ"

#: ../src/sj-main.c:2185
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "Adresa do CD uređaja za čitanje"

#: ../src/sj-main.c:2197
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "— izvucite muziku sa vaših nosača zvuka"

#: ../src/sj-play.c:194 ../src/sj-play.c:420 ../src/sj-play.c:449
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Greška pri puštanju CD-a.\n"
"\n"
"Razlog: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:261
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:305
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ../src/sj-play.c:358
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Ne mogu da napravim element izvornog CD-a"

#: ../src/sj-play.c:564
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Premotavam na „%s“"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Izvođač albuma, Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Izvođač albuma (može se poređati), Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Izvođač pesme, Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Izvođač pesme (može se poređati), Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Izvođač (može se poređati)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Izvođač — Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Izvođač (može se poređati) — Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:63
#| msgid "Album Artist, Album Title"
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Kompozitor — Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:64
#| msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Kompozitor (za ređanje) — Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:65
#| msgid "Track Artist, Album Title"
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr "Kompozitor numere — Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:66
#| msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Kompozitor numere (za ređanje) — Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "[none]"
msgstr "[ništa]"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number - Title"
msgstr "Broj — Naslov"

#: ../src/sj-prefs.c:73
msgid "Track Title"
msgstr "Naslov pesme"

#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Izvođač pesme — Naslov pesme"

#: ../src/sj-prefs.c:75
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Izvođač pesme (može se poređati) — Naslov pesme"

#: ../src/sj-prefs.c:76
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Broj. Izvođač pesme — Naslov pesme"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:78
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Broj numere — Izvođač pesme — Naslov pesme"

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: ../src/sj-prefs.c:80
#| msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Kompozitor — Izvođač pesme — Naslov pesme"

#: ../src/sj-prefs.c:81
#| msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Kompozitor (za ređanje) — Izvođač pesme (za ređanje) — Naslov pesme"

#: ../src/sj-prefs.c:82
#| msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Broj. Kompozitor — Izvođač pesme — Naslov pesme"

#: ../src/sj-prefs.c:83
#| msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Broj—Kompozitor—Izvođač pesme—Naslov pesme (malim slovima)"

#: ../src/sj-prefs.c:307
msgid "Example Path"
msgstr "Primer putanje"

#~ msgid "E_ject"
#~ msgstr "Iz_baci"

#~ msgid "Pre_vious Track"
#~ msgstr "Prethodna pesma"

#~ msgid "Skip to the next track"
#~ msgstr "Pređi na sledeću pesmu"

#~ msgid "Skip to the previous track"
#~ msgstr "Pređi na prethodnu pesmu"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Sadržaj"

#~ msgid "_Deselect All"
#~ msgstr "_Odznači sve"

#~ msgid "_Disc"
#~ msgstr "_Disk"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Uređivanje"

#~ msgid "_Next Track"
#~ msgstr "_Sledeća pesma"

# andrija: nisam siguran gde da stavim prečicu, pa je nisam ni stavio
#~ msgid "_Play / Pause"
#~ msgstr "P_usti / Pauziraj"

#~ msgid ""
#~ "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA "
#~ "-- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album "
#~ "artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- "
#~ "track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
#~ "(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
#~ "lowercase)"
#~ msgstr ""
#~ "%at — naslov albuma %aT — naslov albuma (malim slovima) %aa — izvođač "
#~ "albuma %aA — izvođač albuma (malim slovima) %as — izvođač albuma (za "
#~ "ređanje) %aS — izvođač albuma (malim slovima, za ređanje) %ay — godina %tt "
#~ "— naslov pesme %tT — naslov pesme (malim slovima) %ta — izvođač pesme %tA "
#~ "— izvođač pesme (malim slovima) %ts — izvođač pesme (za ređanje) %tS — "
#~ "izvođač pesme (malim slovima, za ređanje)"

#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim nit za pretragu CD-a"

#~ msgid "Failed to link pipeline"
#~ msgstr "Ne mogu da uvežem procesni lanac"

#~ msgid "Failed to create audio output"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim audio izlaz"

#~ msgid "Edit _Profiles..."
#~ msgstr "Uredi postav_ke..."

#~ msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
#~ msgstr "Zvučni profil Gnoma pomoću kojeg da kodira."

#~ msgid "<b>Device</b>"
#~ msgstr "<b>Uređaj</b>"

#~ msgid "<b>Disc:</b>"
#~ msgstr "<b>Disk:</b>"

#~ msgid "<b>Duration:</b>"
#~ msgstr "<b>Trajanje:</b>"

#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
#~ msgstr "<b>Izv_ođač:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Naslov:</b>"

#~ msgid "Cannot read CD"
#~ msgstr "Ne mogu da čitam CD"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "Upit za ovaj CD nije uspeo: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Razni"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "Nepotpuni metapodaci za ovaj CD"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[Neimenovano]"

#~ msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
#~ msgstr "Datoteka sučelja za Zvukovnik ne može da se čita."

#~ msgid "_Eject when finished"
#~ msgstr "_Izbaci po završetku"

#~ msgid "CD Extractor"
#~ msgstr "Uzimanje muzike sa nosača zvuka"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Jačina zvuka"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Utišaj"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Pojačaj"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Utišano"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "Najači zvuk"

#~ msgid "%s has been copied successfully."
#~ msgstr "%s je uspešno prebačena."

#~ msgid "Could not get track start position"
#~ msgstr "Ne može da dobije startnu poziciju pesme"

#~ msgid "Album Artist's Sortable Name"
#~ msgstr "Ime izvođača"

#~ msgid "Track Artist"
#~ msgstr "Izvođač pesme"

#~ msgid "Track Artist's Sortable Name"
#~ msgstr "Izvođač pesme"

#~ msgid "<i>path_example_label</i>"
#~ msgstr "<i>primer_oznake_putanje</i>"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "oznaka"

#~ msgid ""
#~ "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
#~ "checking) and 255 (full paranoia)"
#~ msgstr ""
#~ "Paranoični mod, 3 podešavanja: 0 (bez paranoje), 4 (provera preklapanjem na "
#~ "cdda2wav način) i 255 (puna paranoja)"

#~ msgid "Could not seek to track"
#~ msgstr "Ne može da premota na pesmu"

#~ msgid "Sound Juicer CD Ripper"
#~ msgstr "Ceđenje CD-a Zvukovnikom"

#~ msgid "This CD was not found.\n"
#~ msgstr "Ovaj CD nije pronađen.\n"

#~ msgid "<b>Album Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Napredovanje albuma</b>"

#~ msgid "<b>Track Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Tok pesme</b>"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Napredovanje"

#~ msgid "_CD"
#~ msgstr "_CD"

#~ msgid "Extracting '%s'"
#~ msgstr "Izvlačenje „%s“"

#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
#~ msgstr "%d:%02d (pri %0.1fx)"

#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"
#~ msgstr "Nepoznato (pri 0,0x)"

#~ msgid "Classic Rock"
#~ msgstr "Klasični rok"

# hm, hm...
#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Grandž"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Hip-hop"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"

#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "Njuejdž"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Starinske"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "Ar-en-bi"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Tehno"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industrijska"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternativa"

# ?
#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ska"

# ?
#~ msgid "Death Metal"
#~ msgstr "Mrtvački metal"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Prenks"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Muzika iz filma"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Evro-tehno"

#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "Trip-hop"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Vokalna"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Džez+fank"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fuzija"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Trens"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Instrumentalna"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Esid"

#~ msgid "House"
#~ msgstr "Haus"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Igra"

#~ msgid "Sound Clip"
#~ msgstr "Isečak zvuka"

#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "Gospel"

#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Šum"

#~ msgid "AlternRock"
#~ msgstr "Alternativni rok"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Pank"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Svemirska"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Meditaciona"

#~ msgid "Instrumental Pop"
#~ msgstr "Instrumentalni pop"

#~ msgid "Instrumental Rock"
#~ msgstr "Instrumentalni rok"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Narodna"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Gotik"

#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Darkvejv"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Tehno-industrijska"

#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Evrodens"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Sanjarska"

#~ msgid "Southern Rock"
#~ msgstr "Južni rok"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Komedija"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Kultna"

#~ msgid "Gangsta"
#~ msgstr "Gangsterska"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "Najboljih 40"

#~ msgid "Christian Rap"
#~ msgstr "Hrišćanski rep"

#~ msgid "Pop/Funk"
#~ msgstr "Pop/fank"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Džangl"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Izvornoamerička"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Kabare"

#~ msgid "New Wave"
#~ msgstr "Novi talas"

#~ msgid "Psychadelic"
#~ msgstr "Psihodelična"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Rejv"

#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Pesme iz serija"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Muzika iz reklama"

#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Mali kvalitet"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Rodovska"

#~ msgid "Acid Punk"
#~ msgstr "Esid pank"

#~ msgid "Acid Jazz"
#~ msgstr "Esid džez"

#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Polka"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Retro"

#~ msgid "Rock & Roll"
#~ msgstr "Rokenrol"

#~ msgid "Hard Rock"
#~ msgstr "Tvrdi rok"

#~ msgid "[unknown genre]"
#~ msgstr "[nepoznati žanr]"

#~ msgid "Could not eject the CD"
#~ msgstr "Ne može da izbaci CD"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>_Quality</b>"
#~ msgstr "<b>_Kvalitet:</b>"

#~ msgid "<i>Coming soon!</i>"
#~ msgstr "<i>Stiže uskoro!</i>"

#~ msgid "Excellent quality lossless compression"
#~ msgstr "Kompresija odličnog kvaliteta bez gubitka"

#~ msgid "FLAC"
#~ msgstr "FLAC"

#~ msgid "Good quality lossy compression"
#~ msgstr "Kompresija dobrog kvaliteta sa gubicima"

#~ msgid "High quality lossy compression"
#~ msgstr "Kompresija visokog kvaliteta sa gubicima"

#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgid "Ogg Vorbis"
#~ msgstr "Ogg Vorbis"

#~ msgid "Raw audio"
#~ msgstr "Neobrađeni zvuk"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Talas"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Pretraži..."

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "Neimenovani CD uređaj"

#~ msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
#~ msgstr "Neimenovani skazi uređaj (%s)"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Datoteka slike"

#~ msgid "Encoding format"
#~ msgstr "Oblik kodiranja"

#~ msgid "Ripped with Sound Juicer"
#~ msgstr "Izvučeno pomoću Zvukovnika"

#~ msgid "Cannot find any suitable encoders"
#~ msgstr "Ne mogu da nađem prigodne kodere"

#~ msgid "_Change the encoder"
#~ msgstr "Izmeni _kodiranje"

#~ msgid "Select Output Location"
#~ msgstr "Odaberite izlaznu lokaciju"

#~ msgid "<b>Output Name</b>"
#~ msgstr "<b>Ime izlaza</b>"

#~ msgid "<b>Output Path</b>"
#~ msgstr "<b>Putanja izlaza</b>"

#~ msgid "Extract?"
#~ msgstr "Izvaditi?"

#~ msgid "A CD Ripper"
#~ msgstr "Izvlačivač sa CD-a"

#~ msgid "mkdir() failed: %s"
#~ msgstr "mkdir() nije uspeo: %s"

#~ msgid ""
#~ "%at -- album title %aa -- album artist %tt -- track title %ta -- track "
#~ "artist"
#~ msgstr ""
#~ "%at -- naslov albuma %aa -- izvođač albuma %tt -- naslov pesme %ta -- "
#~ "izvođač pesme"

# data/sound-juicer.desktop.in.h:1
#~ msgid "CD Ripper"
#~ msgstr "CD Izvlačivač"

# src/sj-main.c:85
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Nastavi"