path: root/po/sl.po

# Slovenian translations for sound-juicer.
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006, 2007.
# Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>, 2011.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2005, 2007 - 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-07 20:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-09 19:46+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
#: ../src/sj-main.c:143
#: ../src/sj-main.c:145
#: ../src/sj-main.c:2194
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Pretvornik zvočnih nosilcev CD"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Pretvornik zvočnih nosilcev Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:4
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Pretvarjanje glasbe z zvočnih nosilcev CD."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:1
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Ali naj se nosilec izvrže po končani pretvorbi skladb."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Ali naj se odpre ciljna mapa po končani pretvorbi skladb."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Zgradba ravni map za datoteke"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer (sortable lowercase)"
msgstr "%at -- naslov albuma %aT -- naslov albuma (male črke) %aa -- izvajalec albuma %aA -- izvajalec albuma (male črke) %as -- izvajalec albuma (razvrščen) %aS -- izvajalec albuma (razvrščen, male črke) %ac -- skladatelj albuma %aC -- skladatelj albuma (male črke) %ap -- skladatelj albuma (razvrščen) %aP -- skladatelj albuma (razvrščen, male črke) %ay -- leto izida albuma %tt -- naslov posnetka %tT -- naslov posnetka (male črke) %ta -- izvajalec posnetka %tA -- izvajalec posnetka (male črke) %ts -- izvajalec posnetka (razvrščen) %tS -- izvajalec posnetka (razvrščen, male črke) %tc -- skladatelj posnetka %tC -- skladatelj posnetka (male črke) %tp -- skladatelj posnetka (razvrščen) %tP -- skladatelj posnetka (razvrščen, male črke)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Vzorec poimenovanja datotek"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
#, no-c-format
msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr "Pripone datoteke ni treba določiti. %at -- naslov albuma %aT -- naslov albuma (male črke) %aa -- izvajalec albuma %aA -- izvajalec albuma (male črke) %as -- izvajalec albuma (razvrščen) %aS -- izvajalec albuma (razvrščen, male črke) %ac -- skladatelj albuma %aC -- skladatelj albuma (male črke) %ap -- skladatelj albuma (razvrščen) %aP -- skladatelj albuma (razvrščen, male črke) %tn -- številka posnetka (npr. 8) %tN -- številka posnetka z ničlo (npr. 08) %tt -- naslov posnetka %tT -- naslov posnetka (male črke) %ta -- izvajalec posnetka %tA -- izvajalec posnetka (male črke) %ts -- izvajalec posnetka (razvrščen) %tS -- izvajalec posnetka (razvrščen, male črke) %tc -- skladatelj posnetka %tC -- skladatelj posnetka (male črke) %tp -- skladatelj posnetka (razvrščen) %tP -- skladatelj posnetka (razvrščen, male črke) %dn -- disk in številka posnetka (npr. Disk 2 - 6, ali 6) %dN -- številka diska, številka z ničlo (npr. d02t06, ali 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Uporabljen način paranoja"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full"
msgstr "Način paranoja: 0) onemogoči 2) razdrobi 4) prekrij 8) spraskaj 16) popravi 255) polni"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Ali naj se iz imen datotek odstranijo posebni znaki"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename."
msgstr "Izbrana možnost določa, da bodo posebni znaki kot so nadomestni znaki, leva poševnica in presledek odstranjeni iz imen datotek."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Izbran MusicBrainz strežnik"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "V kolikor je vrednost določena, bodo nastavitve strežnika MusicBrainz prezrte."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "(obsolete) Audio Profile with which to encode"
msgstr "(opuščeno) Zvočni profil za kodiranje"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key."
msgstr "Ključ določa zvočni profil GNOME za kodiranje. Ključ je nadgrajen v profil sistema GStreamer za kodiranje, ki g določa ključ predstavna_vrsta_zvočnega_profila."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Media type to encode to"
msgstr "Predstavna vrstza za kodiranje"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:18
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "Predstavna vrsta GStreamer za kodiranje."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:19
msgid "Audio volume"
msgstr "Zvočna glasnost"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "_Year:"
msgstr "_Leto:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "Nosilec:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izvajalec:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "_Composer:"
msgstr "_Skladatelj:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "_Genre:"
msgstr "_Zvrst:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Tracks"
msgstr "Posnetki"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Track Progress"
msgstr "Napredek predvajana"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Najdenih je več albumov"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "Na tem nosilcu je lahko več kot en album. Izberite pravi album spodaj in pritisnite tipko <i>Nadaljuj</i>."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
#: ../src/sj-main.c:227
msgid "_Continue"
msgstr "_Nadaljuj"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "CD _drive:"
msgstr "Pogon _CD:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "_Izvrzi po končani pretvorbi"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "Ob zaključku _odpri mapo z glasbo"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Music Folder"
msgstr "Glasbena mapa"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mapa:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Select A Folder"
msgstr "Izbor mape"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "Track Names"
msgstr "Imena posnetkov"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Razvrstitev _ravni map:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "File _name:"
msgstr "Ime _datoteke:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Odstrani posebne znake"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "O_utput Format:"
msgstr "Izhodni _zapis:"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:1
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:2
msgid "Re-read"
msgstr "Ponovno preberi"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:3
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:4
msgid "Eject"
msgstr "Izvrzi"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:5
msgid "Submit Track Names"
msgstr "Pošlji imena posnetkov"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:7
msgid "About Sound Juicer"
msgstr "O programu"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:8
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Zvočni profil"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr "Zvočni profil GStreamer za kodiranje zvoka"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Raven paranoje"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "Raven paranoje"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "naprava"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "Naprava"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Ni mogoče ustvariti bralnika nosilca GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:366
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti kodirnikov GStreamer za %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:378
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke izpisa GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:392
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Ni mogoče povezati cevovoda"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Ni mogoče pridobiti trenutnega mesta posnetka"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
#, c-format
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "Predmet pretvornika ni veljaven. Preverite konzolo za napake."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:681
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Zahtevanega vstavka za dostop do nosilca CD ni mogoče najti."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:689
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Zahtevanega vstavka za dostop do datotek ni mogoče najti."

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:182
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:205
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:216
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Ni mogoče prebrati nosilca: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:183
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr "Naprave še niso preučene"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:199
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Naprava '%s' ne vsebuje ustreznega nosilca"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:202
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Naprave '%s' ni mogoče odpreti. Preverite dovoljenja za dostop do naprave."

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Ni mogoč dostop do nosilca CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../src/egg-play-preview.c:463
msgid "Unknown Title"
msgstr "Neznan naslov"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113
#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139
#: ../src/egg-play-preview.c:468
#: ../src/sj-extracting.c:986
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Posnetek %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:160
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Ni mogoč dostop do nosilca CD: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:169
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:170
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "Naslov URI zvočne datoteke"

#: ../src/egg-play-preview.c:179
#: ../src/sj-main.c:810
#: ../src/sj-main.c:2011
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../src/egg-play-preview.c:180
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Naslov trenutnega pretoka."

#: ../src/egg-play-preview.c:189
#: ../src/sj-main.c:816
#: ../src/sj-main.c:2020
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: ../src/egg-play-preview.c:190
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "Izvajalec trenutnega pretoka."

#: ../src/egg-play-preview.c:199
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/egg-play-preview.c:200
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Album trenutnega pretoka."

#: ../src/egg-play-preview.c:209
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: ../src/egg-play-preview.c:210
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "Položaj trenutnega pretoka v sekundah."

#: ../src/egg-play-preview.c:219
#: ../src/sj-main.c:2044
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../src/egg-play-preview.c:220
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "Trajanje trenutnega pretoka v sekundah."

#: ../src/egg-play-preview.c:469
#: ../src/sj-extracting.c:985
msgid "Unknown Album"
msgstr "Neznan album"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Napaka gconf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Vse nadaljnje napake so izpisane le v terminalu."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Sound Juicer je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid "Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Sound Juicer se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License."

#: ../src/sj-about.c:60
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr "Skupaj s programom Sound Juicer bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:71
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Pretvornik zvočnih nosilcev"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: ../src/sj-extracting.c:150
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Napaka med pridobivanjem zapisa odvoda"

#: ../src/sj-extracting.c:175
msgid "Name too long"
msgstr "Ime je predolgo"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:234
msgid "Extract"
msgstr "Pretvori"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Datoteka z enakim imenom že obstaja"

#: ../src/sj-extracting.c:317
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka z imenom '%s', velikosti %s že obstaja.\n"
"Ali želite posnetek preskočiti ali prepisati?"

#: ../src/sj-extracting.c:327
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skoči"

#: ../src/sj-extracting.c:328
msgid "S_kip All"
msgstr "Pres_koči vse"

#: ../src/sj-extracting.c:329
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Prepiši"

#: ../src/sj-extracting.c:330
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Prepiši _vse"

#: ../src/sj-extracting.c:379
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape odvoda: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:519
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Ocenjen čas: %d:%02d (pri %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:521
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Ocenjen čas: neznano"

#: ../src/sj-extracting.c:611
msgid "CD rip complete"
msgstr "Pretvorba zvočnega nosilca je končana."

#: ../src/sj-extracting.c:703
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "S programom Sound Juicer ni mogoče pretvoriti tega nosilca."

#: ../src/sj-extracting.c:705
#: ../src/sj-main.c:189
#: ../src/sj-main.c:472
#: ../src/sj-main.c:510
#: ../src/sj-main.c:1006
#: ../src/sj-main.c:1129
#: ../src/sj-main.c:1228
msgid "Reason"
msgstr "Vzrok"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:796
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ../src/sj-extracting.c:825
#: ../src/sj-extracting.c:831
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Pretvarjanje glasbe iz zvočnih nosilcev."

#: ../src/sj-extracting.c:987
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Neznan skladatelj"

#: ../src/sj-extracting.c:988
msgid "Unknown Track"
msgstr "Neznan posnetek"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Ambient"
msgstr "Ambientalna"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../src/sj-genres.c:36
#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Classical"
msgstr "Klasična"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Dance"
msgstr "Plesna"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Electronica"
msgstr "Elektronska"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Folk"
msgstr "Narodna"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Latin"
msgstr "Latinska glasba"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: ../src/sj-genres.c:46
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../src/sj-genres.c:47
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../src/sj-genres.c:48
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:49
msgid "Spoken Word"
msgstr "Govor"

#: ../src/sj-genres.c:189
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Napaka med shranjevanjem zvrsti po meri: %s"

#: ../src/sj-main.c:122
msgid "E_xtract"
msgstr "P_retvori"

#: ../src/sj-main.c:188
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Ni mogoče zagnati programa Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:191
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Poglejte v dokumentacijo za pomoč."

#: ../src/sj-main.c:225
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Trenutno se izvaja pretvarjate vsebine nosilca. Ali želite pretvarjanje končati ali nadaljevati?"

#: ../src/sj-main.c:273
#: ../src/sj-main.c:1915
#: ../src/sj-main.c:1965
msgid "Select None"
msgstr "Odstrani izbor"

#: ../src/sj-main.c:287
#: ../src/sj-main.c:1959
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: ../src/sj-main.c:308
#: ../src/sj-main.c:732
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznano)"

#: ../src/sj-main.c:436
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Objavi album"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:441
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Ni mogoče najti %s izvajalca %s na MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:446
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "MusicBrainz zbirko lahko izboljšate z dodajanjem podatkov albuma."

#: ../src/sj-main.c:470
msgid "Could not open URL"
msgstr "Ni mogoče odpreti naslova URL"

#: ../src/sj-main.c:471
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "S programom Sound Juicer ni mogoče odpreti naslova URL objave"

#: ../src/sj-main.c:508
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Ni mogoče podvojiti diska"

#: ../src/sj-main.c:509
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "S programom Sound Juicer ni mogoče podvojiti diska."

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Lieder"
msgstr "Samospev"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Chamber"
msgstr "Komorna"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Musical"
msgstr "Muzikal"

#: ../src/sj-main.c:1004
#: ../src/sj-main.c:1125
#: ../src/sj-main.c:1226
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Ni mogoče prebrati nosilca"

#: ../src/sj-main.c:1005
#: ../src/sj-main.c:1128
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "S programom Sound Juicer ni mogoče prebrati seznama posnetkov na tem nosilcu."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:1099
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Pridobivanje seznama posnetkov ... počakajte."

#: ../src/sj-main.c:1188
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Ni mogoč dostop do pogona CD '%s'"

#: ../src/sj-main.c:1195
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL ozadnji program morda ni zagnan."

#: ../src/sj-main.c:1219
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Ni mogoč dostop do pogona CD '%s'"

#: ../src/sj-main.c:1317
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Ni mogoče najti pogona CD"

#: ../src/sj-main.c:1318
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Ni mogoče najti pogona CD za branje."

#: ../src/sj-main.c:1350
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Trenutno izbran zvočni profil ni razpoložljiv v trenutni namestitvi."

#: ../src/sj-main.c:1352
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Spremeni profil"

#: ../src/sj-main.c:1534
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Neznan stolpec %d je bil spremenjen."

#: ../src/sj-main.c:1634
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr "Neznan gradnik kliče on_person_edit_changed."

#: ../src/sj-main.c:1735
#: ../src/sj-prefs.c:119
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče pokazati pomoči programa Sound Juicer\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1845
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Ni mogoče ustvariti GConf odjemalca.\n"

#: ../src/sj-main.c:1996
msgid "Track"
msgstr "Posnetek"

#: ../src/sj-main.c:2031
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: ../src/sj-main.c:2182
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Takoj začni pretvarjanje"

#: ../src/sj-main.c:2183
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Takoj začni predvajanje"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "What CD device to read"
msgstr "Katero napravo je treba prebrati"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "DEVICE"
msgstr "NAPRAVA"

#: ../src/sj-main.c:2185
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "Naslov URI do naprave pogona CD za branje"

#: ../src/sj-main.c:2197
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- pretvarjanje glasbe z zvočnih nosilcev."

#: ../src/sj-play.c:194
#: ../src/sj-play.c:420
#: ../src/sj-play.c:449
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Napaka med predvajanjem nosilca CD.\n"
"\n"
"Vzrok: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:261
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:305
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: ../src/sj-play.c:358
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Ni mogoče ustvariti izvornega predmeta CD."

#: ../src/sj-play.c:564
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Iskanje %s"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Izvajalec albuma, Naslov"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Izvajalec albuma (razvrščen), Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Izvajalec posnetka, naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Izvajalec posnetka (razvrščen), Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Izvajalec albuma (razvrščen)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Izvajalec albuma - Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Izvajalec albuma (razvrščen) - Naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Skladatelj albuma, naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:64
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Skladatelj albuma (razvrščen), naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr "Skladatelj posnetka, naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Skladatelj posnetka (razvrščen), naslov albuma"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "[none]"
msgstr "[noben]"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number - Title"
msgstr "Številka - Naslov"

#: ../src/sj-prefs.c:73
msgid "Track Title"
msgstr "Naslov posnetka"

#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Izvajalec posnetka - Naslov skladbe"

#: ../src/sj-prefs.c:75
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Izvajalec posnetka (razvrščen) - Naslov skladbe"

#: ../src/sj-prefs.c:76
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Številka. Izvajalec posnetka - Naslov posnetka"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:78
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Številka-Izvajalec posnetka-Naslov posnetka (male črke)"

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: ../src/sj-prefs.c:80
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Skladatelj posnetka - izvajalec posnetka - naslov posnetka"

#: ../src/sj-prefs.c:81
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Skladatelj posnetka (razvrščen) - izvajalec posnetka (razvrščen) - naslov skladbe"

#: ../src/sj-prefs.c:82
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Številka. Skladatelj posnetka - izvajalec posnetka - naslov posnetka"

#: ../src/sj-prefs.c:83
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Številka-skladatelj posnetka-izvajalec posnetka-naslov posnetka (male črke)"

#: ../src/sj-prefs.c:307
msgid "Example Path"
msgstr "Primer poti"