path: root/po/si.po

# translation of si.po to Sinhala
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 03:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 10:52+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Extractor"
msgstr "CD උපුටනය"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "ඔබගේ CD වලින් සංගීත උපුටාගන්න"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Juicer CD Extractor"
msgstr "Sound Juicer CD විහිදූම"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>ආම්පන්නය</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>කාලය:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>හැඩතලය</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>සංගීත බහාළුම</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>පථයේ නම්</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>ශිල්පියා (_A):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>වර්ගය (_G):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>නම (_T):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD ධාවකය (_d):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "E_ject"
msgstr "ඉවත් කිරීම (_j)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "පැතිකඩ සකසන්න... (_P)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "File _name:"
msgstr "ගොනුවේ නම (_n):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "බහාළුම් ධූරාවලිය (_r):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "බහු ඇල්බම් හමුවිය"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "O_utput Format:"
msgstr "ප්‍රතිදාන හැඩතලය (_u):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "පෙර පථය (_v)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "Preferences"
msgstr "අභිප්‍රේත"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Select A Folder"
msgstr "බහාළුමක් තෝරන්න"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Skip to the next track"
msgstr "ඊලග පථයට පනින්න"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "පෙර පථයට පනින්න"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:168 ../src/sj-main.c:170
#: ../src/sj-main.c:1348
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
msgid "Track Progress"
msgstr "පථයේ ප්‍රගතිය"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid "Tracks"
msgstr "පථ"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "_Contents"
msgstr "අන්තර්ගත (_C)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26 ../src/sj-main.c:262
msgid "_Continue"
msgstr "දිගට කරගෙන යන්න (_C)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Deselect All"
msgstr "සියල්ල තෝරීම ඉවත්කරන්න (_D)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
msgid "_Disc"
msgstr "තැටිය (_D)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "සැකසුම් (_E)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Eject when finished"
msgstr "අවසන් නම් බැහැර කරන්න (_E)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Folder:"
msgstr "බහලුම (_F):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Help"
msgstr "උදව් (_H)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Next Track"
msgstr "ඊලග පථය (_N)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Play / Pause"
msgstr "වාදනය / විරාමය (_P)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "තැටිය නැවත කියවන්න (_R)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Select All"
msgstr "සියල්ල තෝරන්න (_S)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Strip special characters"
msgstr "වි‍ශේෂ අකුරු ඉවත් කරන්න (_S)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "පථයන්හී නම් යොමන්න (_S)..."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "
"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "
"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr "%at -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා %aT -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (කුඩකුරු) %aa -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා %aA -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (කුඩකුරු) %as -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) %aS -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන හා කුඩකුරු) %tt -- පථයේ සිරැසිය %tT -- පථයේ සිරැසිය (කුඩකුරු) %ta -- පථයේ ශිල්පියා %tA -- පථයේ ශිල්පියා (කුඩකුරු) %ts -- පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) %tS -- පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන හා කුඩකුරු)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "කේතීයකරණය සමග ශ්‍රව්‍ය පැතිකඩ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය ශබ්ද ප්‍රමාණය"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase)"
msgstr "දිඟුව විශේෂණය නොකල. %at -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා %aT -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (කුඩකුරු) %aa -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා %aA -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (කුඩකුරු) %as -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) %aS -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන හා කුඩකුරු) %tn -- පථයේ අංකය (i.e 8) %tN -- පථයේ අංකය, බින්දු පිරවූ (i.e 08) %tt -- පථයේ සිරැසිය %tT -- පථයේ සිරැසිය (කුඩකුරු) %ta -- පථයේ ශිල්පියා %tA -- පථයේ ශිල්පියා (කුඩකුරු) %ts -- පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) %tS -- පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන හා කුඩකුරු)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "කේතීයකරණය සමග GNOME ශ්‍රව්‍ය පැතිකඩ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "භාවිතයට MusicBrainz සේවාදායකය"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "ගොනු සදහා ඩිරෙක්ටරි ව්‍යූහය"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "භාවිතයට මතිභ්‍රමණ ප්‍රකිරය"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr ""

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "Audio Profile"
msgstr "ශව්‍ය පැතිකඩ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:195
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය කේතීයකරණය සදහා GNOME ශ්‍රව්‍ය පැතිකඩ භාවිතා කරයි"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:201
msgid "Paranoia Level"
msgstr "මතිභ්‍රමය මට්ටම"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:202
msgid "The paranoia level"
msgstr "මතිභ්‍රමය මට්ටම"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:207
msgid "device"
msgstr "ආම්පන්නය"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:208
msgid "The device"
msgstr "ආම්පන්නය"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:346
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "GStreamer CD කියවනය සෑදිය නොහැක"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:368
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "GStreamer %s සදහා ආකේතනය සෑදිය නොහැක"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:379
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "GStreamer ගොනු ප්‍රතිදානය සෑදිය නොහැක"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:391
msgid "Could not link pipeline"
msgstr ""

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "දැනට ඇති පථයේ ස්ථානය ගත නොහැක"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:635
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "CD ප්‍රවේෂවීම සදහා අවෂ්‍ය ප්ලගින හමු නොවිනි"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:643
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "ගොනුවට ප්‍රවේෂවීම සදහා අවෂ්‍ය ප්ලගින හමු නොවිනි"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:92
msgid "Cannot read CD"
msgstr "CD කියවිය නොහැක"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:113
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:368
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "%s:CD කියවිය නොහැක"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:120
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:410
msgid "Unknown Artist"
msgstr "නොදන්නා Artist"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:121
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:421
msgid "Unknown Title"
msgstr "නොහදුනන සිරස"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:127
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "පථය %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:266
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:273
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:287
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "මෙම CD විමසීම කල නොහැක: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:362
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "'%s' වන උපාංගයේ කිසියම් මාධ්‍යක් අන්තර්ගත නැත"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:365
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "'%s' වන උපාංගය විවෘත කල නොහැක. උපාංගය සදහා ප්‍රවේශ අවසර පරීක්ෂා කරන්න."

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:408
msgid "Various"
msgstr "විවිධ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:446
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "මෙම CD සදහා අසම්පූර්ණ පාර-දත්ත"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:477
msgid "[Untitled]"
msgstr "[නොනමැති]"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:551
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "CD විමසීමේ පොට සෑදිය නොහැක"

#: ../src/bacon-volume.c:193
msgid "Volume"
msgstr "හඬ"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:221
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:223
msgid "Volume Down"
msgstr "හඬ අඩු කරන්න"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:239
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:241
msgid "Volume Up"
msgstr "හඬ වැඩි කරන්න"

#: ../src/bacon-volume.c:777
msgid "Muted"
msgstr "නිහඬ"

#: ../src/bacon-volume.c:779
msgid "Full Volume"
msgstr "උපරිම හඬ"

#: ../src/gconf-bridge.c:1218
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf දෝෂය: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "අනෙකුත් සියළුම දෝෂ පෙන්වනුයේ අග්‍රය මත පමණි.."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය CD උපුටනය"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:158
msgid "Extract"
msgstr "විහිදුවන්න"

#: ../src/sj-extracting.c:216
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' වන ගොනුව දැනටමත් පවතී, ප්‍රමාණය %s.\n"
"ඔබට මෙම පථය මගහැරීමට හෝ නැවතලිවීමට අවෂයද?"

#: ../src/sj-extracting.c:220
msgid "_Skip"
msgstr "මගහරින්න (_S)"

#: ../src/sj-extracting.c:221
msgid "_Overwrite"
msgstr "මත ලියන්න (_O)"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:283 ../src/sj-extracting.c:318
#: ../src/sj-extracting.c:543
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Sound Juicer මෙම CD උපුටාගැනීම කල නොහැක.\n"
"හේතුව: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:368
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "තවදුරටත් තක්සේරුකල කාලය: %d:%02d (දී %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:370
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "තවදුරටත් තක්සේරුකල කාලය: නාදුනනි"

#: ../src/sj-extracting.c:468
#, c-format
msgid "%s has been copied successfully."
msgstr "%s පිටපත්කිරීම සාර්ථකයි."

#: ../src/sj-extracting.c:481
msgid "_Eject"
msgstr "ඉවත් කරන්න (_E)"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:623
msgid "Stop"
msgstr "නවතන්න"

#: ../src/sj-main.c:145
msgid "E_xtract"
msgstr "උපුටන්න (_x)"

#: ../src/sj-main.c:213
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer පටන්ගත නොහැක"

#: ../src/sj-main.c:214 ../src/sj-main.c:634 ../src/sj-main.c:743
#: ../src/sj-main.c:858 ../src/sj-main.c:1066
msgid "Reason"
msgstr "හේතුව"

#: ../src/sj-main.c:216
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "කරුණාකර උදව් සදහා ප්‍රලේභණය භාවිතා කරන්න."

#: ../src/sj-main.c:260
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "ඔබ දැන් CD යෙන් ශ්‍රව්‍ය උපුටනයකිරීම කරයි. ඔබට එය වසා දැමීමට හෝ කරගෙනයාමට අවෂ්‍යද?"

#: ../src/sj-main.c:320 ../src/sj-main.c:427
msgid "(unknown)"
msgstr "(නොදන්නා)"

#: ../src/sj-main.c:469 ../src/sj-main.c:1490
msgid "Title"
msgstr "සිරස්තලය"

#: ../src/sj-main.c:475 ../src/sj-main.c:1499
msgid "Artist"
msgstr "ශිල්පියා"

#: ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:741 ../src/sj-main.c:856
msgid "Could not read the CD"
msgstr "CD කියවිය නොහැක"

#: ../src/sj-main.c:633 ../src/sj-main.c:742
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer හට මෙම CD හී පථ ලැයිස්තුවීම කියවිය නොහැක."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:713
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "පථ ලැයිස්තුවීම හරිගස්වාගනී... මොහොතක් සිටින්න."

#: ../src/sj-main.c:811
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer හට  '%s' වන CD-ROM උපාංගය භාවිතා කල නොහැක"

#: ../src/sj-main.c:818
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL නම් විනාශකරු ක්‍රියා නොකරයි."

#: ../src/sj-main.c:826
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "CD යෙන් ශ්‍රව්‍ය උපුටනයකිරීම"

#: ../src/sj-main.c:849
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer හට  '%s' වන CD-ROM උපාංගය පරිශීලනය කල නොහැක"

#: ../src/sj-main.c:944
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "CD-ROM ආම්පන්න හමුනොවිනි"

#: ../src/sj-main.c:945
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "කියවීම සදහා CD-ROM ආම්පන්න Sound Juicer හට සොයාගත නොහැක."

#: ../src/sj-main.c:976
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "දැනට තෝරා ඇති ශව්‍ය පැතිකඩ ස්ථාපනයේදී නොලැබී ඇත."

#: ../src/sj-main.c:978
msgid "_Change Profile"
msgstr "පැතිකඩ වෙනස් කරන්න (_C)"

#: ../src/sj-main.c:1064
msgid "Could not open URL"
msgstr "URL විවෘත කල නොහැක"

#: ../src/sj-main.c:1065
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer හට ඉදිරිපත්කල URL විවෘත කල නොහැක"

#: ../src/sj-main.c:1174
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "%d වන නාදුනන තීරුව සකස්කරන ලදි"

#: ../src/sj-main.c:1230 ../src/sj-prefs.c:105
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Sound Juicer සදහා උදව් සංදර්ශනය කල නොහැක\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1323
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "ක්ෂණිකව උපුටාගැනීම පටන්ගන්න"

#: ../src/sj-main.c:1324
msgid "Start playing immediately"
msgstr "ක්ෂණිකව ධාවනය වන්න පටන්ගන්න"

#: ../src/sj-main.c:1325
msgid "What CD device to read"
msgstr "කිවයිය යුත්තේ කුමන CD උපකරණයද"

#: ../src/sj-main.c:1325
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/sj-main.c:1335
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- ඔබගේ CD වලින් සංගීත උපුටාගන්න"

#: ../src/sj-main.c:1374
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "GConf සේවාලාභියා සෑදිය නොහැක.\n"

#: ../src/sj-main.c:1405
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "අතුරුමුහුණත් ගොනුව Sound Juicer හට කියවිය නොහැක."

#: ../src/sj-main.c:1475
msgid "Track"
msgstr "පථය"

#: ../src/sj-main.c:1510
msgid "Duration"
msgstr "කාලය"

#: ../src/sj-play.c:201 ../src/sj-play.c:473 ../src/sj-play.c:523
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"CD ධාවනය වීමේදී දෝෂයකි.\n"
"\n"
"හේතුව: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:267
msgid "Play"
msgstr "වාදනය"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:311
msgid "Pause"
msgstr "විරාමය"

#: ../src/sj-play.c:368
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "CD මූල අංගය සෑදීම අසාර්ථකය"

#: ../src/sj-play.c:405
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr ""

#: ../src/sj-play.c:411
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදායකය සෑදීම අසමත්"

#: ../src/sj-play.c:634
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "%s වෙත බලාපොරොත්තු වෙනවා"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "ඇල්බමයේ ශිල්පියා - ඇල්බමයේ සිරැසිය"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) - ඇල්බමයේ සිරැසිය"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "පථයේ ශිල්පියා, ඇල්බමයේ සිරැසිය"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) - ඇල්බමයේ සිරැසිය"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "ඇල්බමයේ ශිල්පියා "

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "ඇල්බමයේ ශිල්පියා "

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "ඇල්බමයේ ශිල්පියා - ඇල්බමයේ සිරැසිය"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) - ඇල්බමයේ සිරැසිය"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "[none]"
msgstr "[කිසිවක් නැත]"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Number - Title"
msgstr "අංකය - සිරැසිය"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Title"
msgstr "පථයේ සිරැසිය"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "පථයේ ශිල්පියා - පථයේ සිරැසිය"

#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) - පථයේ සිරැසිය"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "අංකය. පථයේ ශිල්පියා - පථයේ සිරැසිය"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "අංකය-පථයේ ශිල්පියා - පථයේ සිරැසිය (කුඩකුරු)"

#: ../src/sj-prefs.c:261
msgid "Example Path"
msgstr "උදාහරණ මාර්‍ගය"