path: root/po/pl.po

# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Marek Stępień <marcoos@aviary.pl>, 2006.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2012.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2006-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 21:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-06 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1 ../data/sound-juicer.ui.h:1
#: ../src/sj-main.c:143 ../src/sj-main.c:145 ../src/sj-main.c:2194
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Zgrywanie płyt CD-Audio"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Zgrywanie płyt CD-Audio Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:4
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Kopiowanie muzyki z płyt CD"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:1
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Określa, czy wysunąć płytę CD po ukończeniu zgrywania."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Określa, czy otworzyć katalog docelowy po ukończeniu zgrywania."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Struktura katalogów dla plików"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) "
"%ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) "
"%ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- "
"track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) "
"%tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track "
"composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer "
"(sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- tytuł albumu %aT -- tytuł albumu (małymi literami) %aa -- wykonawca "
"albumu %aA -- wykonawca albumu (małymi literami) %as -- wykonawca albumu (do "
"sortowania) %aS -- wykonawca albumu (do sortowania małymi literami) %ac -- "
"kompozytor albumu %aC -- kompozytor albumu (małymi literami) %ap -- "
"kompozytor albumu (do sortowania) %aP -- kompozytor albumu (do sortowania "
"małymi literami) %ay -- rok albumu %tt -- tytuł ścieżki %tT -- tytuł ścieżki "
"(małymi literami) %ta -- wykonawca ścieżki %tA -- wykonawca ścieżki (małymi "
"literami) %ts -- wykonawca ścieżki (do sortowania) %tS -- wykonawca ścieżki "
"(do sortowania małymi literami) %tc -- kompozytor ścieżki %tC -- kompozytor "
"ścieżki (małymi literami) %tp -- kompozytor ścieżki (do sortowania) %tP -- "
"kompozytor ścieżki (do sortowania małymi literami)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Wzór nazwy dla plików"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album "
"composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) "
"%aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN "
"-- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track "
"composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) "
"%tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, "
"track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"Bez określania rozszerzenia. %at -- tytuł albumu %aT -- tytuł albumu (małymi "
"literami) %aa -- wykonawca albumu %aA -- wykonawca albumu (małymi literami) "
"%as -- wykonawca albumu (do sortowania) %aS -- wykonawca albumu (do "
"sortowania małymi literami) %ac -- kompozytor albumu %aC -- kompozytor "
"albumu (małymi literami) %ap -- kompozytor albumu (do sortowania) %aP -- "
"kompozytor albumu (do sortowania małymi literami) %tn -- numer ścieżki (np. "
"8) %tN -- numer ścieżki, uzupełniany zerem (np. 08) %tt -- tytuł ścieżki %tT "
"-- tytuł ścieżki (małymi literami) %ta -- wykonawca ścieżki %tA -- wykonawca "
"ścieżki (małymi literami) %ts -- wykonawca ścieżki (do sortowania) %tS -- "
"wykonawca ścieżki (do sortowania małymi literami) %tc -- kompozytor ścieżki "
"%tC -- kompozytor ścieżki (małymi literami) %tp -- kompozytor ścieżki (do "
"sortowania) %tP -- kompozytor ścieżki (do sortowania małymi literami) %dn -- "
"numer płyty i ścieżki (np. Płyta 2 - 6 lub 6) %dN -- numer płyty, "
"uzupełniany zerem (np. d02t06 lu 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Używany tryb programu paranoia"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Tryb paranoia: 0) wyłączone 2) fragment 4) nakładanie 8) zadrapanie 16) "
"naprawa 255) pełny"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Określa, czy usuwać specjalne znaki z nazw plików"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Określa, czy specjalne znaki takie jak spacje, wzorce nazw oraz ukośniki "
"odwrotne będą usuwane z nazwy pliku wyjściowego."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Używany serwer MusicBrainz"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"Jeżeli określona, wartość będzie nadpisywać domyślną serwera MusicBrainz."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "(obsolete) Audio Profile with which to encode"
msgstr "(Przestarzałe) profil dźwiękowy do kodowania"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid ""
"This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This "
"has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured "
"using the audio_profile_media_type key."
msgstr ""
"Ten klucz jest używany do przechowywania profilu dźwięku środowiska GNOME, "
"do którego kodować. Został on zastąpiony przez profile kodowania biblioteki "
"GStreamer, które są konfigurowane używając klucza audio_profile_media_type."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Media type to encode to"
msgstr "Typ multimediów, do którego kodować"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:18
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "Typ multimediów biblioteki GStreamer, do którego kodować."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:19
msgid "Audio volume"
msgstr "Głośność dźwięku"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "_Year:"
msgstr "_Rok:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "Płyta:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Tytuł:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "_Artist:"
msgstr "Wykon_awca:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "_Composer:"
msgstr "_Kompozytor:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "_Genre:"
msgstr "_Gatunek:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Duration:"
msgstr "Czas trwania:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Tracks"
msgstr "Ścieżki"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Track Progress"
msgstr "Postęp ścieżek"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Odnaleziono wiele albumów"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Ta płyta CD może być więcej niż jednym albumem. Proszę wybrać album poniżej "
"i nacisnąć przycisk <i>Kontynuuj</i>."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13 ../src/sj-main.c:227
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontynuuj"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14 ../data/sound-juicer-menu.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "CD _drive:"
msgstr "Napę_d CD:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "_Wysunięcie po zgraniu ścieżek"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Otwarcie katalogu z muzyką po ukończeniu"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Music Folder"
msgstr "Katalog muzyki"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "_Folder:"
msgstr "_Katalog:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Select A Folder"
msgstr "Wybór katalogu"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "Track Names"
msgstr "Nazwy ścieżek"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "_Hierarchia katalogów:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "File _name:"
msgstr "_Nazwa pliku:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Usuwanie znaków specjalnych"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "O_utput Format:"
msgstr "_Format wyjściowy:"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:1
msgid "Disc"
msgstr "Płyta"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:2
msgid "Re-read"
msgstr "Odczytaj ponownie"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:3
msgid "Duplicate"
msgstr "Skopiuj"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:4
msgid "Eject"
msgstr "Wysuń"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:5
msgid "Submit Track Names"
msgstr "Wyślij nazwy ścieżek"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:7
msgid "About Sound Juicer"
msgstr "O programie Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:8
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Profil dźwiękowy"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr "Profil dźwiękowy biblioteki GStreamer używany do kodowania dźwięku"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Poziom programu paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "Używany tryb programu paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "urządzenie"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "Urządzenie"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Nie można utworzyć czytnika CD biblioteki GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:366
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Nie można utworzyć kodera biblioteki GStreamer dla %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:378
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Nie można utworzyć wyjścia plikowego biblioteki GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:392
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Nie można dowiązać potoku"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Nie można pobrać bieżącej pozycji ścieżki"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Obiekt programu ekstrakcyjnego nie jest prawidłowy. Proszę sprawdzić konsolę "
"w celu rozpoznania błędów."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:681
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Nie odnaleziono wtyczki umożliwiającej dostęp do płyty CD"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:689
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Nie odnaleziono wtyczki umożliwiającej dostęp do pliku"

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:182 ../libjuicer/sj-metadata.c:205
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:216
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Nie można odczytać płyty CD: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:183
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr "Nie wykryto jeszcze wszystkich urządzeń"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:199
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Urządzenie \"%s\" nie zawiera nośnika"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:202
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Nie można otworzyć urządzenia \"%s\". Proszę sprawdzić uprawnienia do "
"dostępu do tego urządzenia."

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do płyty CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../src/egg-play-preview.c:463
msgid "Unknown Title"
msgstr "Nieznany tytuł"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139
#: ../src/egg-play-preview.c:468 ../src/sj-extracting.c:986
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nieznany wykonawca"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Ścieżka %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:160
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do płyty CD: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:169
msgid "URI"
msgstr "Adres URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:170
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "Adres URI pliku dźwiękowego"

#: ../src/egg-play-preview.c:179 ../src/sj-main.c:810 ../src/sj-main.c:2011
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/egg-play-preview.c:180
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Tytuł bieżącego strumienia."

#: ../src/egg-play-preview.c:189 ../src/sj-main.c:816 ../src/sj-main.c:2020
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../src/egg-play-preview.c:190
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "Wykonawca bieżącego strumienia."

#: ../src/egg-play-preview.c:199
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/egg-play-preview.c:200
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Album bieżącego strumienia."

#: ../src/egg-play-preview.c:209
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: ../src/egg-play-preview.c:210
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "Położenie w bieżącym strumieniu w sekundach."

#: ../src/egg-play-preview.c:219 ../src/sj-main.c:2044
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: ../src/egg-play-preview.c:220
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "Czas trwania bieżącego strumienia w sekundach."

#: ../src/egg-play-preview.c:469 ../src/sj-extracting.c:985
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nieznany album"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Błąd GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Wszystkie kolejne błędy będą wyświetlane w terminalu."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Program Sound Juicer jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać "
"dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, "
"wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - "
"według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Program Sound Juicer rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on "
"użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji "
"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu "
"uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją "
"Publiczną GNU."

#: ../src/sj-about.c:60
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Z pewnością wraz z programem Sound Juicer dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."

#: ../src/sj-about.c:71
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Program zgrywający dźwiękowe płyty CD"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Marek Stępień <marcoos@aviary.pl>, 2006\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2012\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2006-2012"

#: ../src/sj-extracting.c:150
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Pobranie formatu wyjściowego się nie powiodło"

#: ../src/sj-extracting.c:175
msgid "Name too long"
msgstr "Nazwa jest za długa"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:234
msgid "Extract"
msgstr "Zgraj"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Istnieje plik o tej samej nazwie"

#: ../src/sj-extracting.c:317
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Plik o nazwie \"%s\" istnieje, rozmiar %s.\n"
"Pominąć tę ścieżkę, czy ją zastąpić?"

#: ../src/sj-extracting.c:327
msgid "_Skip"
msgstr "_Pomiń"

#: ../src/sj-extracting.c:328
msgid "S_kip All"
msgstr "Pomiń _wszystkie"

#: ../src/sj-extracting.c:329
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Zastąp"

#: ../src/sj-extracting.c:330
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Z_astąp wszystkie"

#: ../src/sj-extracting.c:379
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Utworzenie katalogu wyjściowego się nie powiodło: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:519
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Przewidywany pozostały czas: %d:%02d (prędkość %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:521
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Przewidywany pozostały czas: nieznany"

#: ../src/sj-extracting.c:611
msgid "CD rip complete"
msgstr "Zgranie płyty CD się powiodło"

#: ../src/sj-extracting.c:703
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Program Sound Juicer nie mógł zgrać danych z tej płyty CD."

#: ../src/sj-extracting.c:705 ../src/sj-main.c:189 ../src/sj-main.c:472
#: ../src/sj-main.c:510 ../src/sj-main.c:1006 ../src/sj-main.c:1129
#: ../src/sj-main.c:1228
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:796
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../src/sj-extracting.c:825 ../src/sj-extracting.c:831
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Zgrywanie dźwięku z płyt CD"

#: ../src/sj-extracting.c:987
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Nieznany kompozytor"

#: ../src/sj-extracting.c:988
msgid "Unknown Track"
msgstr "Nieznana ścieżka"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../src/sj-genres.c:36 ../src/sj-main.c:571
msgid "Classical"
msgstr "Klasyczna"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Electronica"
msgstr "Elektroniczna"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: ../src/sj-genres.c:46
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../src/sj-genres.c:47
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../src/sj-genres.c:48
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:49
msgid "Spoken Word"
msgstr "Płyta mówiona"

#: ../src/sj-genres.c:189
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Błąd podczas zapisywania własnego gatunku: %s"

#: ../src/sj-main.c:122
msgid "E_xtract"
msgstr "_Zgraj"

#: ../src/sj-main.c:188
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Nie można uruchomić programu Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:191
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Proszę zapoznać się z dokumentacją, aby uzyskać więcej informacji."

#: ../src/sj-main.c:225
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Aktualnie zgrywane są dane z płyty CD. Przerwać czy kontynuować?"

#: ../src/sj-main.c:273 ../src/sj-main.c:1915 ../src/sj-main.c:1965
msgid "Select None"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:1959
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ../src/sj-main.c:308 ../src/sj-main.c:732
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznany)"

#: ../src/sj-main.c:436
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Wyślij album"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:441
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Nie można odnaleźć utworu %s wykonawcy %s na serwerze MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:446
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Dodając ten album można ulepszyć bazę MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:470
msgid "Could not open URL"
msgstr "Nie można otworzyć adresu URL"

#: ../src/sj-main.c:471
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Program Sound Juicer nie może otworzyć adresu URL wysyłki"

#: ../src/sj-main.c:508
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Nie można skopiować płyty CD"

#: ../src/sj-main.c:509
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Program Sound Juicer nie mógł skopiować tej płyty"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Lieder"
msgstr "Lieder"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Chamber"
msgstr "Kameralna"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: ../src/sj-main.c:1004 ../src/sj-main.c:1125 ../src/sj-main.c:1226
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Nie można odczytać płyty CD"

#: ../src/sj-main.c:1005 ../src/sj-main.c:1128
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr ""
"Program Sound Juicer nie może odczytać ścieżki wypisanej na tej płycie CD."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:1099
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Pobieranie listy ścieżek... proszę czekać."

#: ../src/sj-main.c:1188
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Program Sound Juicer nie może uzyskać dostępu do napędu CD-ROM \"%s\""

#: ../src/sj-main.c:1195
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Usługa HAL może nie zostać uruchomiona."

#: ../src/sj-main.c:1219
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Program Sound Juicer nie może uzyskać dostępu do napędu CD-ROM \"%s\""

#: ../src/sj-main.c:1317
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnego napędu CD-ROM"

#: ../src/sj-main.c:1318
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr ""
"Program Sound Juicer nie może odnaleźć żadnego napędu CD-ROM do odczytu."

#: ../src/sj-main.c:1350
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr ""
"Aktualnie wybrany profil dźwiękowy jest niedostępny w bieżącej instalacji."

#: ../src/sj-main.c:1352
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Zmień profil"

#: ../src/sj-main.c:1534
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Zmodyfikowano nieznaną kolumnę %d"

#: ../src/sj-main.c:1634
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr "Nieznany widżet wywołujący on_person_edit_changed."

#: ../src/sj-main.c:1735 ../src/sj-prefs.c:119
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można wyświetlić pomocy dla programu Sound Juicer\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1845
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Nie można utworzyć klienta GConf.\n"

#: ../src/sj-main.c:1996
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: ../src/sj-main.c:2031
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: ../src/sj-main.c:2182
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Rozpoczyna natychmiastowe zgrywanie"

#: ../src/sj-main.c:2183
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Rozpoczyna natychmiastowe odtwarzanie"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "What CD device to read"
msgstr "Określa urządzenie CD do odczytu"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "DEVICE"
msgstr "URZĄDZENIE"

#: ../src/sj-main.c:2185
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "Adresu URI urządzenia CD do odczytu"

#: ../src/sj-main.c:2197
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- zgrywanie muzyki z płyt CD"

#: ../src/sj-play.c:194 ../src/sj-play.c:420 ../src/sj-play.c:449
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Błąd podczas odtwarzania CD.\n"
"\n"
"Powód: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:261
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:305
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: ../src/sj-play.c:358
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Utworzenie elementu źródłowego CD się nie powiodło"

#: ../src/sj-play.c:564
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Przechodzenie do %s"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Wykonawca albumu, tytuł albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Wykonawca albumu (posortowane), tytuł albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Wykonawca ścieżki, tytuł albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Wykonawca ścieżki (posortowane), tytuł albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Tytuł albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Wykonawca albumu (posortowane)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Wykonawca na albumie - Tytuł albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Wykonawca albumu (posortowane) - Tytuł albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Kompozytor albumu, tytuł albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:64
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Kompozytor albumu (posortowane), tytuł albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr "Kompozytor ścieżki, tytuł albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Kompozytor ścieżki (posortowane), tytuł albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "[none]"
msgstr "[brak]"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number - Title"
msgstr "Numer - Tytuł"

#: ../src/sj-prefs.c:73
msgid "Track Title"
msgstr "Tytuł ścieżki"

#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki"

#: ../src/sj-prefs.c:75
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Wykonawca ścieżki (posortowane) - Tytuł ścieżki"

#: ../src/sj-prefs.c:76
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Numer. Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:78
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Numer-wykonawca ścieżki-tytuł ścieżki (małymi literami)"

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: ../src/sj-prefs.c:80
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Kompozytor ścieżki - Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki"

#: ../src/sj-prefs.c:81
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr ""
"Kompozytor ścieżki (posortowane) - Wykonawca ścieżki (posortowane) - Tytuł "
"ścieżki"

#: ../src/sj-prefs.c:82
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Numer. Kompozytor ścieżki - Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki"

#: ../src/sj-prefs.c:83
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr ""
"Numer-kompozytor ścieżki-wykonawca ścieżki-tytuł ścieżki (małymi literami)"

#: ../src/sj-prefs.c:307
msgid "Example Path"
msgstr "Przykładowa ścieżka"