path: root/po/kn.po

# translation of sound-juicer.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-04 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 11:13+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಕ್ಟರ್"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಸೀಡಿಗಳಿಂದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>ಸಾಧನ</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Disc:</b>"
msgstr "<b>ಡಿಸ್ಲ್‍:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>ಕಾಲಾವಧಿ:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>ವಿನ್ಯಾಸ</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>ಸಂಗೀತದ ಕಡತಕೋಶ</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಹೆಸರುಗಳು</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>ಕಲಾಕಾರ(_A):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>ಪ್ರಕಾರ(_G):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>ವರ್ಷ(_Y):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "CD _drive:"
msgstr "ಸೀಡಿ ಡ್ರೈವ್(_d):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "E_ject"
msgstr "ಹೊರತಳ್ಳು(_j)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_P)..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು(_n):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಅನುಕ್ರಮ(_r):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "ಅನೇಕ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput Format:"
msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ವಿನ್ಯಾಸ(_u):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಟ್ರ್ಯಾಕ್(_v)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "ಮುಂದಿನ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಗೆ ನೆಗೆಯಿರಿ"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಗೆ ನೆಗೆಯಿರಿ"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:139 ../src/sj-main.c:141
#: ../src/sj-main.c:1641
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"ಈ ಸೀಡಿಯು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಯಾವ ಆಲ್ಬಮ್ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಹಾಗು "
"<i>ಮುಂದುವರೆ</i> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Track Progress"
msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನ ಪ್ರಗತಿ"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Tracks"
msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳು"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Contents"
msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳು(_C)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:232
msgid "_Continue"
msgstr "ಮುಂದಿವರೆ(_C)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Deselect All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_D)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Disc"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‍(_D)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ನಕಲಿ ಪ್ರತಿ(_D)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದ ನಂತರ ಹೊರತಳ್ಳು(_E)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "ಕಡತಕೋಶ(_F):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "ನೆರವು(_H)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Next Track"
msgstr "ಮುಂದಿನ ಟ್ರ್ಯಾಕ್(_N)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಸಂಗೀತದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ(_O)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Play / Pause"
msgstr "ಚಲಾಯಿಸು/ವಿರಮಿಸು(_P)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಪುನಃ ಓದು(_R)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Select All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_S)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "_Strip special characters"
msgstr "ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಳಚು(_S)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "ಟ್ರಾಕಿನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸು(_S)..."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- ಆಲ್ಬಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ %aT -- ಆಲ್ಬಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಸಣ್ಣಕ್ಷರ) %aa -- ಆಲ್ಬಂನ ಕಲಾಕಾರ %aA "
"-- ಆಲ್ಬಂನ ಕಲಾಕಾರ (ಸಣ್ಣಕ್ಷರ) %as -- ಆಲ್ಬಂನ ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ) %aS -- ಆಲ್ಬಂನ "
"ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ ಸಣ್ಣಕ್ಷರ) %ay -- ಆಲ್ಬಂನ ವರ್ಷ %tt -- ಟ್ರಾಕಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ %tT -- "
"ಟ್ರಾಕಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಸಣ್ಣಕ್ಷರ) %ta -- ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ %tA -- ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ (ಸಣ್ಣಕ್ಷರ) %"
"ts -- ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ) %tS -- ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ "
"ಸಣ್ಣಕ್ಷರ)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲ್"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "ಆಡಿಯೋ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"ಒಂದು ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಡ. %at -- ಆಲ್ಬಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ %aT -- ಆಲ್ಬಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "
"(ಸಣ್ಣಕ್ಷರ) %aa -- ಆಲ್ಬಂನ ಕಲಾಕಾರ %aA -- ಆಲ್ಬಂನ ಕಲಾಕಾರ (ಸಣ್ಣಕ್ಷರ) %as -- ಆಲ್ಬಂನ "
"ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ) %aS -- ಆಲ್ಬಂನ ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ ಸಣ್ಣಕ್ಷರ) %tn -- "
"ಟ್ರಾಕಿನ ಸಂಖ್ಯೆ (ಅಂದರೆ 8) %tN -- ಸೊನ್ನೆಯಿಂದ ಪ್ಯಾಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ರಾಕಿನ ಸಂಖ್ಯೆ, (ಅಂದರೆ 08) "
"%tt -- ಟ್ರಾಕಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ %tT -- ಟ್ರಾಕಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಸಣ್ಣಕ್ಷರ) %ta -- ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ %"
"tA -- ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ (ಸಣ್ಣಕ್ಷರ) %ts -- ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ) %tS -- "
"ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ ಸಣ್ಣಕ್ಷರ) %dn -- ಡಿಸ್ಕ್‌ ಹಾಗು ಟ್ರಾಕಿನ ಸಂಖ್ಯೆ (ಅಂದರೆ "
"Disk 2 - 6, ಅಥವ 6) %dN -- ಡಿಸ್ಕಿನ ಸೊನ್ನೆಯಿಂದ ಪ್ಯಾಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಖ್ಯೆ, (ಅಂದರೆ d02t06, "
"ಅಥವ 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳು, ವೈಲ್ಡ್‌ಕಾರ್ಡುಗಳು ಹಾಗು ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳು (ಬ್ಯಾಕ್‌ಸ್ಲ್ಯಾಶ್‌ಗಳು) "
"ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ MusicBrainz ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr "ಪ್ಯಾರಾನೋಯಿಯ ಕ್ರಮ: 0) ಅಶಕ್ತ 2) ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ 4) ಓವರ್ಲ್ಯಾಪ್ 8) ಗೀಚು 16) ದುರಸ್ತಿ 255) ಸಂಪೂರ್ಣ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ GNOME ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲ್."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "ಬಳಸಲು MusicBrainz ಪರಿಚಾರಕ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿನ ಕೋಶದ ವಿನ್ಯಾಸ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿನ ಹೆಸರಿನ ವಿನ್ಯಾಸ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "ಬಳಸಲು ಪ್ಯಾರಾನೋಯಿಯ ಕ್ರಮ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಬೇಕೆ."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕೆ."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲ್"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "ಆಡಿಯೋವನ್ನು ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಮಾಡಲು GNOME ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲ್"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "ಪ್ಯಾರಾನೋಯಿಯ ಹಂತ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "ಪ್ಯಾರಾನೋಯಿಯ ಹಂತ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "ಸಾಧನ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "ಸಾಧನ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "GStreamer ಸೀಡಿ ಓದುಗನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "%s ಗಾಗಿ GStreamer ಎನ್ಕೋಡರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "GStreamer ಕಡತದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "ಪೈಪ್‌ಲೈನನ್ನು ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ರ್ಯಾಕಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ವಸ್ತುವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಸರಿ ಇಲ್ಲ, ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕನ್ಸೋಲನ್ನು ನೋಡಿ."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "ಸೀಡಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸುಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸುಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "ಸಾಧನ '%s' ಯಾವುದೆ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "ಸಾಧನ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "ಸೀಡಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:78
#, c-format
msgid "Cannot read CD"
msgstr "ಸೀಡಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114
#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:132
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328 ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಕಲಾಕಾರ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:94 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:129
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "ಸೀಡಿ ನೋಡುವಿಕೆಯ ಎಳೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "CDಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:150
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "CDಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "ಸೀಡಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "ಹಲವಾರು"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "ಈ ಸೀಡಿಗಾಗಿನ ಮೆಟಾಡಾಟ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ]"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "ಆಡಿಯೋ ಕಡತದ URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1798
msgid "Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ."

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1807
msgid "Artist"
msgstr "ಕಲಾಕಾರ"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ಕಲಾಕಾರ."

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "ಆಲ್ಬಂ"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ಆಲ್ಬಂ."

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "ಸ್ಥಾನ"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ಸ್ಥಾನ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ."

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1818
msgid "Duration"
msgstr "ಕಾಲಾವಧಿ"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ಕಾಲಾವಧಿ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ."

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಆಲ್ಬಂ"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf ದೋಷ: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಕ್ಟರ್"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ.<svenkate@redhat.com>"

#: ../src/sj-extracting.c:146
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ರಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/sj-extracting.c:167
msgid "Name too long"
msgstr "ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:226
msgid "Extract"
msgstr "ಆಯ್ದು ತೆಗೆ"

#: ../src/sj-extracting.c:303
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "ಇದೆ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#: ../src/sj-extracting.c:305
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಗಾತ್ರ %s.\n"
"ನೀವು ಈ ಟ್ರಾಕನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "_Skip"
msgstr "ನೆಗೆ(_S)"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "S_kip All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು(_k)"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "_Overwrite"
msgstr "ತಿದ್ದಿಬರೆ(_O)"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "Overwrite _All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿದ್ದಿಬರೆ(_A)"

#: ../src/sj-extracting.c:367
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:507
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "ಬಾಕಿರುವ ಸಮಯದ ಅಂದಾಜು: %d:%02d (%0.1f× ನಲ್ಲಿ)"

#: ../src/sj-extracting.c:509
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "ಬಾಕಿರುವ ಸಮಯದ ಅಂದಾಜು: ತಿಳಿದಿಲ್ಲ"

#: ../src/sj-extracting.c:599
msgid "CD rip complete"
msgstr "ಸೀಡಿ ರಿಪ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/sj-extracting.c:691
#| msgid ""
#| "Sound Juicer could not extract this CD.\n"
#| "Reason: %s"
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer ನಿಂದ ಈ CD ಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

#: ../src/sj-extracting.c:693 ../src/sj-main.c:185 ../src/sj-main.c:814
#: ../src/sj-main.c:932 ../src/sj-main.c:1033 ../src/sj-main.c:1245
#: ../src/sj-main.c:1601
msgid "Reason"
msgstr "ಕಾರಣ"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:789
msgid "Stop"
msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸು"

#: ../src/sj-extracting.c:818 ../src/sj-extracting.c:824
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "CD ಇಂದ ಆಡಿಯೋವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "ಆಂಬಿಯೆಂಟ್"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "ಬ್ಲೂಸ್"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "ಕಂಟ್ರಿ"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "ಡ್ಯಾನ್ಸ್‍"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋನಿಕಾ"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "ಫೋಕ್"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "ಫಂಕ್"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "ಜಾಝ್"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "ಲ್ಯಾಟಿನ್"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "ಪಾಪ್"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "ರಾಪ್"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "ರೆಗೆ"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "ರಾಕ್"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "ಸೌಲ್"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "ಸ್ಪೋಕನ್ ವರ್ಡ್"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../src/sj-main.c:118
msgid "E_xtract"
msgstr "ಹೊರತೆಗೆ(_x)"

#: ../src/sj-main.c:184
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/sj-main.c:187
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "ನೆರವಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನೋಡಿ."

#: ../src/sj-main.c:230
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಒಂದು ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ "
"ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../src/sj-main.c:290 ../src/sj-main.c:548
msgid "(unknown)"
msgstr "(ಗೊತ್ತಿರದ)"

#: ../src/sj-main.c:418
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "ಆಲ್ಬಂ ಅನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸು(_u)"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:425
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "MusicBrainz ನಲ್ಲಿನ %s (%s ಇಂದ) ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../src/sj-main.c:430
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "ಈ ಆಲ್ಬಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ MusicBrainz ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದು."

#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:928 ../src/sj-main.c:1031
msgid "Could not read the CD"
msgstr "ಸೀಡಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:931
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer ನಿಂದ ಈ ಸೀಡಿಯಲ್ಲಿನ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:902
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "ಟ್ರಾಕಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ."

#: ../src/sj-main.c:992
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer ನಿಂದ CD-ROM ಸಾಧನ '%s' ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/sj-main.c:999
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL ಡೀಮನ್ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: ../src/sj-main.c:1024
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer ನಿಂದ CD-ROM ಸಾಧನ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/sj-main.c:1123
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "ಯಾವುದೆ CD-ROM ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/sj-main.c:1124
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "ಓದಲು Sound Juicer ಗೆ ಯಾವುದೆ CD-ROM ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../src/sj-main.c:1155
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರಿಸಲಾದ ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: ../src/sj-main.c:1157
msgid "_Change Profile"
msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_C)"

#: ../src/sj-main.c:1243
msgid "Could not open URL"
msgstr "URL ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../src/sj-main.c:1244
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer ನಿಂದ ಸಲ್ಲಿಕೆ URL ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../src/sj-main.c:1353
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಲಂಬಸಾಲು %d ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/sj-main.c:1494 ../src/sj-prefs.c:103
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Sound Juicer ಗಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1599
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ನಕಲಿ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../src/sj-main.c:1600
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ನಕಲಿ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು Sound Juicer ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/sj-main.c:1628
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "ತಕ್ಷಣವೆ ಹೊರತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Start playing immediately"
msgstr "ತಕ್ಷಣವೆ ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

#: ../src/sj-main.c:1630
msgid "What CD device to read"
msgstr "ಯಾವ ಸೀಡಿ ಸಾಧನವನ್ನು ಓದಬೇಕು"

#: ../src/sj-main.c:1630
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/sj-main.c:1631
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "ಓದಬೇಕಿರುವ ಸೀಡಿ URI ನ ಹೆಸರು"

#: ../src/sj-main.c:1644
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- ನಿಮ್ಮ ಸೀಡಿಗಳಿಂದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ"

#: ../src/sj-main.c:1681
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "GConf ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.\n"

#. this is made up
#: ../src/sj-main.c:1715
#, c-format
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Sound Juicer ನ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಹೆಸರನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/sj-main.c:1783
msgid "Track"
msgstr "ಹಾಡು"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"ಸೀಡಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.\n"
"\n"
"ಕಾರಣ: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "ಚಲಾಯಿಸು"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "ವಿರಮಿಸು"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "ಸೀಡಿ ಆಕರ ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "ಪೈಪ್‌ಲೈನಿಗೆ ಕೊಂಡಿಜೋಡಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "%s ಗಾಗಿ ಕೋರಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "ಆಲ್ಬಂನ ಕಲಾಕಾರ, ಆಲ್ಬಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ಆಲ್ಬಂನ ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ), ಆಲ್ಬಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ, ಆಲ್ಬಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ), ಆಲ್ಬಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Title"
msgstr "ಆಲ್ಬಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist"
msgstr "ಆಲ್ಬಂನ ಕಲಾಕಾರ"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "ಆಲ್ಬಂನ ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ)"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "ಆಲ್ಬಂ ಕಲಾಕಾರ - ಆಲ್ಬಂ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "ಆಲ್ಬಂನ ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ) - ಆಲ್ಬಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "[none]"
msgstr "[ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ]"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Number - Title"
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ - ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Title"
msgstr "ಟ್ರಾಕಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ - ಟ್ರಾಕಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ (ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ) - ಟ್ರಾಕಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ. ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ - ಟ್ರಾಕಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ-ಟ್ರಾಕಿನ ಕಲಾಕಾರ - ಟ್ರಾಕಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಸಣ್ಣಕ್ಷರ)"

#: ../src/sj-prefs.c:275
msgid "Example Path"
msgstr "ಉದಾಹರಣೆ ಮಾರ್ಗ"