path: root/po/hi.po

# translation of sound-juicer.master.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-11 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-14 15:59+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "ऑडियो सीडी एक्सट्रैक्टर"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "अपने सीडी से संगीत नकल करें"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>युक्ति</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Disc:</b>"
msgstr "<b>डिस्क:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b> अवधि</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b> फॉर्मेट</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b> संगीत फ़ोल्डर</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b> ट्रैक नाम</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>कलाकार (_A):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b> घराना (_G)</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b> शीर्षक (_T)</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>साल (_Y):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD चावन (_d):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "E_ject"
msgstr "बाहर निकालें (_j)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "प्रोफाइल संपादित करें (_P)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "फ़ाइल नाम:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "फ़ोल्डर पदक्रम (_r): "

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "बहुल एल्बम पाया गया"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput Format:"
msgstr "आगत प्रारूप (_u):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "पिछला ट्रैक (_v)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "चुनें एक फ़ोल्डर"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "अगले ट्रैक में जायें"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "पिछले ट्रैक को जायें"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:139 ../src/sj-main.c:141
#: ../src/sj-main.c:1641
msgid "Sound Juicer"
msgstr "ध्वनि जूसर"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"यह CD एक एल्बम से ज्यादा हो सकता था. कृपया चुनें कि कौन सा एल्बम नीचे है और दबायें "
"<i>ज<री/i>."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Track Progress"
msgstr "प्रगति ट्रैक करें"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Tracks"
msgstr "ट्रैक्स"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:232
msgid "_Continue"
msgstr "जारी रखें"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Deselect All"
msgstr "अचयनित सभी"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Disc"
msgstr "डिस्क (_D)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "अनुकृति डिस्क (_D)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "ट्रैक निकालने के बाद बाहर निकालें (_E)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "फ़ोल्डर"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Next Track"
msgstr "अगला ट्रैक (_N)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
#| msgid "_Eject when finished"
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "समाप्त होने पर संगीत फोल्डर खोलें (_O)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Play / Pause"
msgstr "बजाएँ/ठहरें (_P)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "डिस्क फिर पढें (_R)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Select All"
msgstr "सभी चुनें (_S)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "_Strip special characters"
msgstr "स्ट्रिप करें विशेष संप्रतीक को (_S)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "ट्रैक नाम सुपुर्द करें (_S)_S)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "ऑडियो प्रोफाइल को जिसके साथ एनकोड करें"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "ऑडियो वोल्यूम"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"विस्तार निर्दिष्ट मत करें. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa "
"-- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist "
"(sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e "
"8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track "
"title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- "
"track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc "
"and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e "
"d02t06, or 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"अगर सक्रिय किया गया तो स्थान, वाइल्डकार्ड, और बैकस्लेश जैसे संप्रतीक को आउटपुट फाइल नाम "
"से हटाया जायेगा."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "अगर निर्दिष्ट किया गया है, यह मान मूलभूत MusicBrainz सर्वर को अध्यारोहित करेगा."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "फाइल नाम से विशेष संप्रतीक को छांटना है"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"पैरानोईया मोड: 0) isable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "गनोम ऑडियो प्रोफाइल जिसके साथ एनकोड किया जाना है"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "MusicBrainz सर्वर जिसे उपयोग किया जाना है"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "फाइल के लिये निर्देशिका संरचना"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "नाम पैटर्न फाइल के लिये"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "प्रयोग के लिये पैरानोईया मोड"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "CD बाहर निकालना है क्या जब अवशोषण पूरा हो जाये."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
#| msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "क्या लक्ष्य निर्देशिका खोलना है जब निकालना समाप्त हो जाए."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "ऑडियो प्रोफाइल"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "गनोम ऑडियो प्रोफाइल आडियो एनकोडिंग के लिये प्रयोग किया गया"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "पैरानोईया स्तर"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "पैरानोईया स्तर"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "युक्तियां"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "युक्ति"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "GStreamer cdparanoia सीडी रीडर नहीं बना सका"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "(%s) के लिये GStreamer एनकोडर बना नही सका"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "GStreamer फाइल आउटपुट नहीं बना सका"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "पाइपलाइन लिंक नहीं कर सका"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "मौजूदा ट्रैक स्थिति नहीं पा सका"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "अवशोषक वस्तु मान्य नहीं है. यह बुरा है, अपने कंसोल को त्रुटि के लिये जांचें"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "सीडी पहुंच के लिये आवश्यक प्लगिन नहीं पा सका"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "फाइल के लिये आवश्यक प्लगिन नहीं पा सका"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "युक्ति '%s' किसी मीडिया को समाहित नहीं किये है"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "युक्ति '%s' नहीं खोला जा सका. युक्ति पर पहुंच अनुमति जांचें."

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "CD नहीं पढ़ सका: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:78
#, c-format
msgid "Cannot read CD"
msgstr "CD नहीं पढ़ सकता है"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114
#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:132
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328 ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "अज्ञात कलाकार"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:94 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "अज्ञात शीर्षक"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:129
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ट्रैक %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "सीडी लुकअप थ्रेड नहीं बना सका"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "CD नहीं पढ़ सकता है"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:150
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "CD नहीं पढ़ सकता है: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "यह CD को क्वेरी नहीं किया सका: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "विविध"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "इस CD के लिये अपूर्ण मेटाडाटा"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Untitled]"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "यूआरआई"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "ऑडियो फ़ाइल का URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1798
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "मौजूदा स्ट्रीम का शीर्षक."

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1807
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "मौजूदा स्ट्रीम का कलाकार."

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "एल्बम"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "मौजूदा स्ट्रीम का एल्बम."

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "सेकेंड में मौजूदा स्ट्रीम की स्थिति."

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1818
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "सेकेंड में मौजूदा स्ट्रीम की अवधि."

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "अज्ञात एल्बम"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "जीकान्फ त्रुटि: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "आगे की सभी त्रुटियां सिर्फ टर्मिनल पर दिखाएँ."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "ऑडियो सीडी एक्सट्रैक्टर"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"राजेश रंजन (rranjan@redhat.com; rajeshkajha@yahoo.com) \n"
"रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)"

#: ../src/sj-extracting.c:146
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "आउटपुट प्रारूप पाने में विफल"

#: ../src/sj-extracting.c:167
msgid "Name too long"
msgstr "नाम बहुत लंबा है"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:226
msgid "Extract"
msgstr "निकालें"

#: ../src/sj-extracting.c:303
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "समान नाम के साथ फ़ाइल मौजूद है"

#: ../src/sj-extracting.c:305
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' नामक फाइल मौजूद है, आकार %s.\n"
"क्या आप इस ट्रैक को छोड़ना चाहते है या इसके उपर लिखना चाहते हैं?"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "_Skip"
msgstr "छोड़ें (_S)"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "S_kip All"
msgstr "सबको छोड़ें (_k)"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "_Overwrite"
msgstr "मिटाकर लिखें (_O)"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "Overwrite _All"
msgstr "सभी मिटाकर लिखें (_A)"

#: ../src/sj-extracting.c:367
#, c-format
#| msgid "Failed to create audio output"
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "आउटपुट निर्देशिका बनाने में विफल: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:507
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "अनुमानित शेष समय: %d:%02d (%0.1f× पर)"

#: ../src/sj-extracting.c:509
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "अनुमानित शेष समय:अनजान"

#: ../src/sj-extracting.c:599
msgid "CD rip complete"
msgstr "CD रिप संपन्न"

#: ../src/sj-extracting.c:691
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer इस CD को नहीं निकाल सका."

#: ../src/sj-extracting.c:693 ../src/sj-main.c:185 ../src/sj-main.c:814
#: ../src/sj-main.c:932 ../src/sj-main.c:1033 ../src/sj-main.c:1245
#: ../src/sj-main.c:1601
msgid "Reason"
msgstr "कारण"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:789
msgid "Stop"
msgstr "रूकें"

#: ../src/sj-extracting.c:818 ../src/sj-extracting.c:824
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "अपने सीडी से संगीत निकालें"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "एम्बिएंट"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "ब्लूज़"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "शास्त्रीय"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "नृत्य"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "इलेक्ट्रानिका"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "फॉक"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "फंक"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "ज़ैज"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "लातिन"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "पॉप"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "रैप"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "रेग्गे"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "रॉक"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "सॉल"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "उच्चरित शब्द"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "मनपसंद घराना सहेजने के दौरान त्रुटि: %s"

#: ../src/sj-main.c:118
msgid "E_xtract"
msgstr "निकालें (_x)"

#: ../src/sj-main.c:184
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "ध्वनि जूसर नहीं आरंभ कर सका"

#: ../src/sj-main.c:187
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "सहायता के लिये दस्तावेज को सलाह लें"

#: ../src/sj-main.c:230
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "अभी आप सीडी का अवशोषण कर रहे हैं. अब आप छोड़ना चाहते हैं या जारी रखना?"

#: ../src/sj-main.c:290 ../src/sj-main.c:548
msgid "(unknown)"
msgstr "(अज्ञात)"

#: ../src/sj-main.c:418
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "एल्बम सुपुर्द करें (_u)"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:425
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "%s को %s के द्वारा MusicBrainz पर नहीं पा सका."

#: ../src/sj-main.c:430
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "आप MusicBrainz डेटाबेस को इस एल्बम को जोड़कर सुधार सकते हैं."

#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:928 ../src/sj-main.c:1031
msgid "Could not read the CD"
msgstr "सीडी नहीं पढ़ सका"

#: ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:931
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer इस CD पर ट्रैक सूचीकरण नहीं पा सका."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:902
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "ट्रैक सूचीकरण पा रहा है...कृपया रूकें."

#: ../src/sj-main.c:992
#, c-format
#| msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer CD-ROM युक्ति '%s' का प्रयोग नहीं कर पाया"

#: ../src/sj-main.c:999
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL डेमॉन चल नहीं रहा है."

#: ../src/sj-main.c:1024
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer CD-ROM युक्ति '%s' का पहुंच नहीं पाया"

#: ../src/sj-main.c:1123
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "कोई सीडी रोम ड्राइव नहीं मिला"

#: ../src/sj-main.c:1124
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer पढने के लिये किसी CD-ROM चालन को नहीं पाया."

#: ../src/sj-main.c:1155
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "आपके अधिष्ठापन पर अभी चयनित ऑडियो प्रोफाइल उपलब्ध नहीं है."

#: ../src/sj-main.c:1157
msgid "_Change Profile"
msgstr "बदलें प्रोफाइल"

#: ../src/sj-main.c:1243
msgid "Could not open URL"
msgstr "URL नहीं खोल सका"

#: ../src/sj-main.c:1244
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer सुपुर्दगी URL नहीं खोल सका"

#: ../src/sj-main.c:1353
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "अनजान कॉलम %d संपादित था"

#: ../src/sj-main.c:1494 ../src/sj-prefs.c:103
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Sound Juicer के लिये सहायता नहीं दिखा सका\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1599
#| msgid "Could not read the CD"
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "डिस्क की अनुकृति नहीं कर सका"

#: ../src/sj-main.c:1600
#| msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "साउंड जूसर डिस्क की अनुकृति नहीं कर सका"

#: ../src/sj-main.c:1628
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "तत्काल निकलना शुरू करें"

#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Start playing immediately"
msgstr "तत्काल चलाना शुरू करें"

#: ../src/sj-main.c:1630
msgid "What CD device to read"
msgstr "किस CD को पढ़ा जाना है"

#: ../src/sj-main.c:1630
msgid "DEVICE"
msgstr "उपकरण"

#: ../src/sj-main.c:1631
#| msgid "What CD device to read"
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "CD युक्ति में URI पढ़ने के लिए"

#: ../src/sj-main.c:1644
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- अपने सीडी से संगीत निकालें"

#: ../src/sj-main.c:1681
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "GConf क्लाइंट को बना नहीं सका.\n"

#. this is made up
#: ../src/sj-main.c:1715
#, c-format
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Sound Juicer के लिये अंतरफलक फाइल नहीं पढ़ा जा सका."

#: ../src/sj-main.c:1783
msgid "Track"
msgstr "ट्रैक"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"CD बजाने में त्रुटि.\n"
"\n"
"कारण: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "बजाएँ"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "ठहरें"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "CD श्रोत तत्व बनाने में विफल"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "पाइपलाइन लिंक में विफल"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "ऑडियो निर्गम बनाने में विफल"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "%s को खोज रहा है"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "एल्बम कलाकार एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "एल्बम कलाकार (छांटने योग्य) एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "ट्रैक कलाकार एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ट्रैक कलाकार (छांटने योग्य) एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Title"
msgstr "एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist"
msgstr "एल्बम कलाकार"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "एल्बम कलाकार (छांटने योग्य)"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "एल्बम कलाकार एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "एल्बम कलाकार (छांटने योग्य) - एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "[none]"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Number - Title"
msgstr "क्रमांक शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Title"
msgstr "ट्रैक शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "ट्रैक कलाकार (छांटने योग्य) ट्रैक शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "क्रमांक ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "क्रमांक ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:275
msgid "Example Path"
msgstr "उदाहरण पथ"