path: root/po/gu.po

# translation of sound-juicer.master.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2006, 2007, 2009.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=sound-juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-27 11:14+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: gu_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "ઓડિયો CD નો અર્ક કાઢનાર"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "તમારી CD ઓમાંથી સંગીતની નકલ કરો"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3 ../data/sound-juicer.ui.h:17
#: ../src/sj-main.c:142 ../src/sj-main.c:144 ../src/sj-main.c:1646
msgid "Sound Juicer"
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:4
#| msgid "An Audio CD Extractor"
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર ઓડિયો CD નો અર્ક કાઢનાર"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD ડ્રાઈવ (_d):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
#| msgid "device"
msgid "Device"
msgstr "ઉપકરણ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
#| msgid "_Disc"
msgid "Disc:"
msgstr "ડિસ્ક:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
#| msgid "Duration"
msgid "Duration:"
msgstr "સમયગાળો:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "E_ject"
msgstr "બહાર કાઢો (_j)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "File _name:"
msgstr "ફાઈલ નામ (_n):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "ફોલ્ડર વંશવેલો (_r):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
#| msgid "<b>Format</b>"
msgid "Format"
msgstr "બંધારણ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "ઘણા બધા આલ્બમો મળી આવ્યા"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
#| msgid "<b>Music Folder</b>"
msgid "Music Folder"
msgstr "સંગીત ફોલ્ડર"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "O_utput Format:"
msgstr "આઉટપુટ બંધારણ (_u):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "પહેલાનો ટ્રેક (_v)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
msgid "Select A Folder"
msgstr "ફોલ્ડર પસંદ કરો"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Skip to the next track"
msgstr "આગળના ટ્રેક સુધી રદ કરો"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "પહેલાના ટ્રેક સુધી રદ કરો"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"આ CD એક આલ્બમ કરતાં મોટી હોઈ શકે. મહેરબાની કરીને નીચે કયું આલ્બમ છે તે પસંદ કરો અને "
"<i>ચાલુ રાખો</i> દબાવો."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
#| msgid "<b>Track Names</b>"
msgid "Track Names"
msgstr "ટ્રેક નામો"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "Track Progress"
msgstr "પ્રગતિ ટ્રેક કરો"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Tracks"
msgstr "ટ્રેકો"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
#| msgid "Artist"
msgid "_Artist:"
msgstr "કલાકાર (_A):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24 ../src/sj-main.c:234
msgid "_Continue"
msgstr "ચાલુ રાખો (_C)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Deselect All"
msgstr "બધું નાપસંદ કરો (_D)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "_Disc"
msgstr "ડિસ્ક (_D)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "નકલી ડિસ્ક (_D)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર (_E)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "ટ્રેકો ને લઇ આવી રહ્યા પછી બહાર નીકાળો (_E)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
msgid "_Folder:"
msgstr "ફોલ્ડર (_F):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
#| msgid "<b>_Genre:</b>"
msgid "_Genre:"
msgstr "પ્રકાર (_G):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
msgid "_Next Track"
msgstr "આગળનો ટ્રેક (_N)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "જ્યારે પૂર્ણ થાય ત્યારે સંગીત ફોલ્ડરને ખોલો (_O)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
msgid "_Play / Pause"
msgstr "વગાડો / અટકાવો (_P)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "ડિસ્ક ફરીથી વાંચો (_R)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
msgid "_Select All"
msgstr "બધું પસંદ કરો (_S)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:38
msgid "_Strip special characters"
msgstr "ખાસ અક્ષરો કાઢો (_S)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:39
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "ટ્રેક નામો જમા કરો (_S)..."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:40
#| msgid "Title"
msgid "_Title:"
msgstr "શીર્ષક (_T):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:41
#| msgid "<b>_Year:</b>"
msgid "_Year:"
msgstr "વર્ષ (_Y):"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- આલ્બમનું શીર્ષક %aT -- આલ્બમનું શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %aa -- આલ્બમનો કલાકાર %"
"aA -- આલ્બમનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %as -- આલ્બમનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %"
"aS -- આલ્બમનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય નીચા કિસ્સામાં) %tt -- ટ્રેકનું શીર્ષક %tT -- "
"ટ્રેકનું શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %ta -- ટ્રેકનો કલાકાર %tA -- ટ્રેકનો કલાકાર (નાના "
"અક્ષરોમાં) %ts -- ટ્રેકનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %tS -- ટ્રેકનો કલાકાર (ક્રમમાં "
"ગોઠવી શકાય નીચા કિસ્સામાં)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
#| msgid "Audio Profile with which to encode"
msgid "(obsolete) Audio Profile with which to encode"
msgstr "(અપ્રચલિત) ઓડિયો રૂપરેખા કે જેની સાથે એનકોડ કરવાનું છે"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "ઓડિયો વોલ્યુમ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"એક્સટેન્સન સ્પષ્ટ કરો નહિં. %at -- આલ્બમ શીર્ષક %aT -- આલ્બમ શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %aa "
"-- આલ્બમ કલાકાર %aA -- આલ્બમ કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %as -- આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં "
"ગોઠવી શકાય) %aS -- આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય, નીચા કિસ્સામાં) %tn -- ટ્રેક "
"નંબર (એટલે કે ૮) %tN -- ટ્રેક નંબર, આગળ શૂન્ય લગાવીને (એટલે કે ૦૮) %tt -- ટ્રેક શીર્ષક %tT "
"-- ટ્રેક શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %ta -- ટ્રેક કલાકાર %tA -- ટ્રેક કલાકાર (નાના "
"અક્ષરોમાં) %ts -- ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %tS -- ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી "
"શકાય, નીચા કિસ્સામાં) %dn -- ડિસ્ક અને ટ્રેક નંબર (એટલે કે ડિસ્ક ૨ - ૬, અથવા ૬) %dN -- "
"ડિસ્ક નંબર, આગળ શૂન્ટ ઉમેરીને (એટલે કે d02t06, અથવા 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"જો સક્રિય કરેલ હોય, તો વિશિષ્ટ અક્ષરો જેમ કે ખાલી જગ્યા, વિરામચિહ્નો અને ત્રાંસી લીટીઓ "
"આઉટપુટ ફાઈલના નામમાંથી દૂર થઈ જશે."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "જો સ્પષ્ટ કરેલ હોય, તો આ કિંમત મૂળભુત MusicBrainz સર્વર પર પાછું લખશે."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "જો ફાઈલનામ અક્ષરોમાંથી વિશિષ્ટ અક્ષરો કાઢી નાંખવાના હોય"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "Media type to encode to"
msgstr "તેમાં એનકોડ કરવા માટે મીડિયા પ્રકાર"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr "પેરાનોઈઆ સ્થિતિ: ૦) નિષ્ક્રિય ૨) ભાગ ૪) ઓવરલેપ ૮) ઘસરકો ૧૬) સમારો ૨૫૫) પૂર્ણ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "તેમાં એનકોડ કરવા માટે GStreamer મીડિયા પ્રકાર."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "વાપરવા માટેનું MusicBrainz સર્વર"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "ફાઈલો માટે ડિરેક્ટરીની સંરચના"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The name pattern for files"
msgstr "ફાઈલો માટે નામની ભાત"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "વાપરવા માટે પેરાનોઈઆ સ્થિતિ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid ""
"This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This "
"has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured "
"using the audio_profile_media_type key."
msgstr ""
"આ કી GNOME ઓડિયો રૂપરેખાને સંગ્રહવા માટે વાપરેલ છે કે જેની સાથે એનકોડ કરવાનું છે. આ "
"GStreamer એનકોડીંગ રૂપરેખા દ્દારા અલગ કરી દેવામાં આવ્યુ છે, કે જે audio_profile_media_type "
"કીની મદદથી રૂપરેખાંકિત થયેલ છે."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:18
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "જ્યારે અર્ક કાઢવાનું પૂર્ણ થાય ત્યારે શું CD ને બહાર કાઢવાની."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:19
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "જ્યારે અર્ક કાઢવાનું પૂર્ણ થાય ત્યારે ક્યાંતો લક્ષ્ય ડિરેક્ટરીને ક્યાંતો ખોલો."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "ઓડિયો રૂપરેખા"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
#| msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr "એનકોડીંગ ઓડિયો માટે વાપરેલ GStreamer એનકોડીંગ રૂપરેખા"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "પેરાનોઈઆ સ્તર"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "પેરાનોઈઆ સ્તર"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "ઉપકરણ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "ઉપકરણ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "જીસ્ટ્રીમર CD વાંચનાર બનાવી શક્યા નહિં"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:366
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "%s માટે GStreamer એનકોડરો બનાવી શક્યા નહિં"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:378
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "જીસ્ટ્રીમર ફાઈલ આઉટપુટ બનાવી શક્યા નહિં"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:392
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "પાઈપલાઈન કડી કરી શક્યા નહિં"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:416
msgid "Could not get current track position"
msgstr "વર્તમાન ટ્રેકની સ્થિતિ મેળવી શક્યા નહિં"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:445
#, c-format
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "વિસ્તારક ઓબ્જેક્ટ માન્ય નથી. આ ખરાબ છે, તમારા કન્સોલને ભૂલો માટે ચકાસો."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:653
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "CD ચલાવવા માટે જરુરી પ્લગઈન મળ્યું નહતું"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:661
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "ફાઈલ ચલાવવા માટે જરુરી પ્લગઈન મળ્યું નહતું"

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:182 ../libjuicer/sj-metadata.c:205
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:216
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "CD વાંચી શકતા નથી: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:183
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr "ઉપકરણોને હજુ પ્રોબ કરવામાં આવ્યુ નથી"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:199
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "ઉપકરણ '%s' કોઈપણ મિડીયા ધરાવતું નથી"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:202
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "ઉપકરણ '%s' ખોલી શકાયું નહિં. ઉપકરણ પર ચલાવવાની પરવાનગીઓ ચકાસો."

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "CD લુકઅપ થ્રેડ બનાવી શક્યા નહિં"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "CD ને દાખલ કરી શકતા નથી"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../src/egg-play-preview.c:463
msgid "Unknown Title"
msgstr "અજ્ઞાત શીર્ષક"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139
#: ../src/egg-play-preview.c:468
msgid "Unknown Artist"
msgstr "અજ્ઞાત કલાકાર"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ટ્રેક %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:160
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "CD ને દાખલ કરી શકાતી નથી: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:169
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:170
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "ઓડિયો ફાઇલની URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:179 ../src/sj-main.c:630 ../src/sj-main.c:1800
msgid "Title"
msgstr "શીર્ષક"

#: ../src/egg-play-preview.c:180
msgid "The title of the current stream."
msgstr "હાલની સ્ટ્રીમનું શીર્ષક."

#: ../src/egg-play-preview.c:189 ../src/sj-main.c:636 ../src/sj-main.c:1809
msgid "Artist"
msgstr "કલાકાર"

#: ../src/egg-play-preview.c:190
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "હાલની સ્ટ્રીમનો કલાકાર."

#: ../src/egg-play-preview.c:199
msgid "Album"
msgstr "આલ્બમ"

#: ../src/egg-play-preview.c:200
msgid "The album of the current stream."
msgstr "હાલની સ્ટ્રીમનો આલ્બમ"

#: ../src/egg-play-preview.c:209
msgid "Position"
msgstr "જગ્યા"

#: ../src/egg-play-preview.c:210
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "સેકન્ડોમાં હાલની સ્ટ્રીમમાં જગ્યા."

#: ../src/egg-play-preview.c:219 ../src/sj-main.c:1820
msgid "Duration"
msgstr "સમયગાળો"

#: ../src/egg-play-preview.c:220
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "સેકન્ડોમાં હાલની સ્ટ્રીમનો સમયગાળો."

#: ../src/egg-play-preview.c:469
msgid "Unknown Album"
msgstr "અજ્ઞાત આલ્બમ"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf ભૂલ: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "આગળની બધી ભૂલો માત્ર ટર્મિનલ પર બતાવાય છે."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../src/sj-about.c:60
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:71
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "ઓડિયો CD નો અર્ક કાઢનાર"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"

#: ../src/sj-extracting.c:152
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "આઉટપુટ બંધારણ મેળવવામાં નિષ્ફળતા"

#: ../src/sj-extracting.c:177
msgid "Name too long"
msgstr "નામ ઘણુ લાંબુ છે"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:236
msgid "Extract"
msgstr "અર્ક કાઢો"

#: ../src/sj-extracting.c:313
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "એજ નામ અસ્તિત્વ ધરાવે છે તેની સાથે ફાઇલ"

#: ../src/sj-extracting.c:315
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' નામની ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે, માપ %s.\n"
"શું તમે આ ટ્રેક રદ કરવા માંગો છો અથવા તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?"

#: ../src/sj-extracting.c:325
msgid "_Skip"
msgstr "રદ કરો (_S)"

#: ../src/sj-extracting.c:326
msgid "S_kip All"
msgstr "બધા રદ કરો (_k)"

#: ../src/sj-extracting.c:327
msgid "_Overwrite"
msgstr "ઉપર ફરીથી લખવું (_O)"

#: ../src/sj-extracting.c:328
msgid "Overwrite _All"
msgstr "ઉપર ફરીથી લખવું (__A)"

#: ../src/sj-extracting.c:377
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "આઉટપુટ ડિરેક્ટરી બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:517
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "અંદાજીત બાકી રહેલ સમય: %d:%02d (%0.1fx આગળ)"

#: ../src/sj-extracting.c:519
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "અંદાજિત બાકી રહેલ સમય: અજ્ઞાત"

#: ../src/sj-extracting.c:609
msgid "CD rip complete"
msgstr "CD rip સમાપ્ત"

#: ../src/sj-extracting.c:701
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer આ CD નો અર્ક કાઢી શક્યું નહિં."

#: ../src/sj-extracting.c:703 ../src/sj-main.c:188 ../src/sj-main.c:818
#: ../src/sj-main.c:938 ../src/sj-main.c:1037 ../src/sj-main.c:1252
#: ../src/sj-main.c:1607
msgid "Reason"
msgstr "કારણ"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:799
msgid "Stop"
msgstr "અટકાવો"

#: ../src/sj-extracting.c:828 ../src/sj-extracting.c:834
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "CD માંથી સંગીત અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Ambient"
msgstr "વ્યાપક"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Blues"
msgstr "બ્લૂઝ"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Classical"
msgstr "પ્રાચીન"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Country"
msgstr "દેશ"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Dance"
msgstr "ડાન્સ"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Electronica"
msgstr "ઇલેક્ટ્રોનિકા"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Folk"
msgstr "લોકો"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Funk"
msgstr "ફન્ક"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Jazz"
msgstr "જાઝ"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Latin"
msgstr "લેટીન"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Pop"
msgstr "પોપ"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Rap"
msgstr "રેપ"

#: ../src/sj-genres.c:46
msgid "Reggae"
msgstr "રેગાઇ"

#: ../src/sj-genres.c:47
msgid "Rock"
msgstr "રોક"

#: ../src/sj-genres.c:48
msgid "Soul"
msgstr "આત્મા"

#: ../src/sj-genres.c:49
msgid "Spoken Word"
msgstr "બોલેલા શબ્દો"

#: ../src/sj-genres.c:189
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "જ્યારે વૈવિધ્ય સામાન્ય ને સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../src/sj-main.c:121
msgid "E_xtract"
msgstr "અર્ક કાઢો (_x)"

#: ../src/sj-main.c:187
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર શરુ કરી શક્યા નહિં"

#: ../src/sj-main.c:190
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "મહેરબાની કરીને મદદ માટે દસ્તાવેજીકરણનો આશરો લો."

#: ../src/sj-main.c:232
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"તમે વર્તમાનમાં CD નો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ. શું તમે હમણાં બહાર નીકળવા માંગો છો અથવા ચાલુ "
"રાખવા માંગો છો?"

#: ../src/sj-main.c:292 ../src/sj-main.c:552
msgid "(unknown)"
msgstr "(અજ્ઞાત)"

#: ../src/sj-main.c:420
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "આલ્બમ પ્રસ્તુત કરો (_S)"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:425
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "MusicBrainz પર %s દ્દારા %s શોધી શકાતુ નથી."

#: ../src/sj-main.c:430
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "આ આલ્બમ ઉમેરવા દ્દારા MusicBrainz ડેટાબેઝને તમે સુધારી શકો છો."

#: ../src/sj-main.c:816 ../src/sj-main.c:934 ../src/sj-main.c:1035
msgid "Could not read the CD"
msgstr "CD વાંચી શક્યા નહિં"

#: ../src/sj-main.c:817 ../src/sj-main.c:937
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "આ CD પર યાદી કરેલ ટ્રેકને સાઉન્ડ જ્યુસર વાંચી શક્યું નહિં."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:908
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "ટ્રેકની યાદી મેળવી રહ્યા છીએ...મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ."

#: ../src/sj-main.c:997
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર CD-ROM ઉપકરણ '%s' વાપરી શક્યું નહિં"

#: ../src/sj-main.c:1004
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL ડિમન ચાલી રહ્યું હશે નહિં."

#: ../src/sj-main.c:1028
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર CD-ROM ઉપકરણ '%s' ને ચલાવી શક્યું નહિં"

#: ../src/sj-main.c:1126
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "કોઈ CD-ROM ડ્રાઈવો મળી નથી"

#: ../src/sj-main.c:1127
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર કોઈ CD-ROM ડ્રાઈવો વાંચવા માટે શોધી શક્યું નથી."

#: ../src/sj-main.c:1159
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "તમારા સ્થાપનમાં વર્તમાનમાં પસંદિત ઓડિયો રૂપરેખા હાજર નથી."

#: ../src/sj-main.c:1161
msgid "_Change Profile"
msgstr "રૂપરેખા બદલો (_C)"

#: ../src/sj-main.c:1250
msgid "Could not open URL"
msgstr "URL ખોલી શક્યા નહિં"

#: ../src/sj-main.c:1251
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર જમાવટ URL ખોલી શક્યું નહિં"

#: ../src/sj-main.c:1359
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "અજ્ઞાત સ્તંભ %d માં ફેરફાર થયેલ હતો"

#: ../src/sj-main.c:1500 ../src/sj-prefs.c:111
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"સાઉન્ડ જ્યુસર માટે મદદ પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1605
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "ડિસ્કની નકલ કરી શકાતી નથી"

#: ../src/sj-main.c:1606
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "સાઉન્ડ જ્યુસર એ ડિસ્કની નકલ કરી શકાતી નથી"

#: ../src/sj-main.c:1633
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "અર્ક કાઢવાનું તુરંત શરૂ કરો"

#: ../src/sj-main.c:1634
msgid "Start playing immediately"
msgstr "વગાડવાનું તુરંત શરૂ કરો"

#: ../src/sj-main.c:1635
msgid "What CD device to read"
msgstr "કયું CD ઉપકરણ વાંચવાનું છે"

#: ../src/sj-main.c:1635
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/sj-main.c:1636
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "વાંચવા માટે CD ઉપકરણની URI"

#: ../src/sj-main.c:1649
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- તમારી CD ઓમાંથી સંગીત બહાર કાઢો"

#: ../src/sj-main.c:1686
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "જીકોન્ફ ક્લાઈન્ટ બનાવી શક્યા નહિં.\n"

#: ../src/sj-main.c:1785
msgid "Track"
msgstr "ટ્રેક"

#: ../src/sj-play.c:191 ../src/sj-play.c:463 ../src/sj-play.c:492
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"CD વગાડવામાં ભૂલ.\n"
"\n"
"કારણ: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:262
msgid "Play"
msgstr "વગાડો"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:306
msgid "Pause"
msgstr "વિરામ"

#: ../src/sj-play.c:363
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "CD સ્રોત ઘટક બનાવવામાં નિષ્ફળ"

#: ../src/sj-play.c:404
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "પાઈપલાઈન કડી કરવામાં નિષ્ફળ"

#: ../src/sj-play.c:410
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "ઓડિયો આઉટપુટ બનાવવામાં નિષ્ફળ"

#: ../src/sj-play.c:613
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "%s પર પહોંચી રહ્યા છીએ"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "આલ્બમ કલાકાર, આલ્બમ શીર્ષક"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું), આલ્બમ શીર્ષક"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "ટ્રેક કલાકાર, આલ્બમ શીર્ષક"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું), આલ્બમ શીર્ષક"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "આલ્બમ શીર્ષક"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "આલ્બમ કલાકાર"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "આલ્બમ કલાકાર - આલ્બમ શીર્ષક"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું) - આલ્બમ શીર્ષક"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "[none]"
msgstr "[કંઈ નહિં]"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Number - Title"
msgstr "નંબર - શીર્ષક"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Title"
msgstr "ટ્રેકનું શીર્ષક"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "ટ્રેક કલાકાર - ટ્રેક શીર્ષક"

#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું) - ટ્રેક શીર્ષક"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "નંબર. ટ્રેક કલાકાર - ટ્રેક શીર્ષક"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "નંબર-ટ્રેક કલાકાર-ટ્રેક શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં)"

#: ../src/sj-prefs.c:297
msgid "Example Path"
msgstr "ઉદાહરણ પાથ"

#~ msgid "<b>Device</b>"
#~ msgstr "<b>ઉપકરણ</b>"

#~ msgid "<b>Disc:</b>"
#~ msgstr "<b>ડિસ્ક:</b>"

#~ msgid "<b>Duration:</b>"
#~ msgstr "<b>સમયગાળો:</b>"

#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
#~ msgstr "<b>કલાકાર (_A):</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>શીર્ષક (_T):</b>"

#~ msgid "Edit _Profiles..."
#~ msgstr "રૂપરેખાઓમાં ફેરફાર કરો (_P)..."

#~ msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
#~ msgstr "જીનોમ ઓડિયો રૂપરેખા કે જેની સાથે એનકોડ કરવાનું છે."

#~ msgid "Cannot read CD"
#~ msgstr "CD વાંચી શકતા નથી"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "CD ને પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "વિવિધ"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "આ CD માટે અપૂર્ણ મેટાડેટા"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[શીર્ષકવીહિન]"

#~ msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
#~ msgstr "Sound Juicer માટેની ઈન્ટરફેસ ફાઈલ વાંચી શકાઈ નહિં."