path: root/po/fr.po

# French translation of sound-juicer.
# Copyright (C) 2003-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
#
# Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2003-2006.
# Yann Laviolette <yann_laviolette@gnome.org>, 2003.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2003-2006.
# Christophe Fergeau  <teuf@gnome.org>, 2006.
# Baptiste Mille-Mathias <baptiste.millemathias@gmail.com>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Christophe Benz <christophe.benz@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2012.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-"
"juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-04 20:33+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1 ../data/sound-juicer.ui.h:1
#: ../src/sj-main.c:143 ../src/sj-main.c:145 ../src/sj-main.c:2194
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Extracteur de CD audio"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Extracteur de CD audio Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:4
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Copier la musique de vos CD audio"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:1
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Indique s'il faut éjecter le CD à la fin de l'extraction."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Indique s'il faut ouvrir le répertoire cible à la fin de l'extraction."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "La structure des dossiers pour les fichiers"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) "
"%ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) "
"%ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- "
"track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) "
"%tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track "
"composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer "
"(sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- titre de l'album %aT -- titre de l'album (en minuscules) %aa -- artiste"
" de l'album %aA -- artiste de l'album (en minuscules) %as -- artiste de "
"l'album (triable) %aS -- artiste de l'album (triable et en minuscules ) %ac "
"-- compositeur de l'album %aC compositeur de l'album (en minuscules) %ap -- "
"compositeur de l'album (triable) %aP -- compositeur de l'album (triable et en "
"minuscules) %ay -- année de l'album %tt -- titre de la piste %tT -- titre de "
"la piste (en minuscules) %ta -- artiste de la piste %tA -- artiste "
"de la piste (en minuscules) %ts -- artiste de la piste (triable) %tS -- "
"artiste de la piste (triable et en minuscules) %tc -- compositeur de la piste "
"%tC -- compositeur de la piste (minuscules) %tp -- compositeur de la piste "
"(triable) %tP -- compositeur de la piste (triable et en minuscules)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Le modèle de nom pour les fichiers"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
# no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album "
"composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) "
"%aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN "
"-- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track "
"composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) "
"%tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, "
"track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"Ne précisez pas l'extension. %at -- titre de l'album %aT -- titre de l'album "
"(en minuscules) %aa -- artiste de l'album %aA -- artiste de l'album (en "
"minuscules) %as -- artiste de l'album (triable) %aS -- artiste de l'album "
"(triable et en minuscules ) %ac -- compositeur de l'album %aC compositeur de "
"l'album (en minuscules) %ap -- compositeur de l'album (triable) %aP -- "
"compositeur de l'album (triable et en minuscules) %tn -- numéro de la piste "
"(ex : 8) %tN -- numéro de la piste, précédé par des zéros (ex : 08) %tt -- "
"titre de la piste %tT -- titre de la piste (en minuscules) %ta -- artiste de "
"la piste %tA -- artiste de la piste (en minuscules) %ts -- artiste de la piste "
"(triable) %tS -- artiste de la piste (triable et en minuscules) %tc -- "
"compositeur de la piste %tC -- compositeur de la piste (minuscules) %tp -- "
"compositeur de la piste (triable) %tP -- compositeur de la piste (triable et "
"en minuscules) %dn -- disque et numéro de piste précédé par des zéros (ex : "
"Disque 2 - 06, ou 06) %dN -- numéro de disque et de piste condensés, complétés "
"par des zéros (ex : d02t06 ou 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Le mode de CDParanoia à utiliser"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Mode de CDParanoia : 0) désactivé 2) fragment 4) chevauchement 8) grattement "
"16) réparation 255) complet"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Enlever les caractères spéciaux des noms de fichiers"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Si l'option est sélectionnée, les caractères spéciaux tels que les espaces, "
"les caractères *, ? et \\ seront supprimés du nom du fichier de destination."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Serveur MusicBrainz à utiliser"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"Si cette valeur est définie, elle sera utilisée à la place du serveur "
"MusicBrainz par défaut."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "(obsolete) Audio Profile with which to encode"
msgstr "(obsolète) Profil audio avec lequel coder"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid ""
"This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This "
"has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured "
"using the audio_profile_media_type key."
msgstr ""
"Cette clé était utilisée pour stocker le profil GNOME Audio utilisé pour le "
"codage. Ceci a été remplacé par les profils de codage GStreamer, qui sont "
"configurés avec la clé audio_profile_media_type."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Media type to encode to"
msgstr "Type de média vers lequel encoder"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:18
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "Le type de média GStreamer vers lequel encoder."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:19
msgid "Audio volume"
msgstr "Volume audio"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "_Year:"
msgstr "A_nnée :"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "Disque :"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Titre :"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artiste :"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "_Composer:"
msgstr "_Compositeur :"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genre :"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Track Progress"
msgstr "Progression"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Plusieurs albums trouvés"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Ce CD audio correspond à plus d'un album. Veuillez sélectionner l'album ci-"
"dessous et presser le bouton <i>Continuer</i>."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13 ../src/sj-main.c:227
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14 ../data/sound-juicer-menu.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "CD _drive:"
msgstr "_Lecteur CD :"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "Éjecter _après l'extraction des pistes"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "Ouvrir le dossier de _musique à la fin"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Music Folder"
msgstr "Dossier de musique"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "_Folder:"
msgstr "_Dossier :"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Select A Folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "Track Names"
msgstr "Nom des pistes"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "A_rborescence des dossiers :"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "File _name:"
msgstr "_Nom du fichier :"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Strip special characters"
msgstr "Enlever les caractères _spéciaux"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "O_utput Format:"
msgstr "F_ormat de sortie :"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:1
msgid "Disc"
msgstr "Disque"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:2
msgid "Re-read"
msgstr "Relire"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:3
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:4
msgid "Eject"
msgstr "Éjecter"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:5
msgid "Submit Track Names"
msgstr "Soumettre le nom des pistes"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:7
msgid "About Sound Juicer"
msgstr "À propos de Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:8
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Profil audio"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr "Le profil de codage GStreamer utilisé pour coder le son"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Niveau de CDParanoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "Le niveau de CDParanoia à utiliser"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "périphérique"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "Le périphérique"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Impossible de créer le lecteur CD GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:366
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Impossible de créer le codeur GStreamer pour %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:378
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Impossible de créer le fichier de sortie GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:392
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Impossible de lier le pipeline"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Impossible d'obtenir la position de la piste en cours"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"L'objet d'extraction n'est pas valide. Relancez l'application en mode "
"console et vérifiez les erreurs."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:681
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Le greffon nécessaire à l'accès au CD n'a pas été trouvé"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:689
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Le greffon nécessaire à l'accès au fichier n'a pas été trouvé"

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:182 ../libjuicer/sj-metadata.c:205
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:216
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Impossible de lire le CD : %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:183
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr "Les périphériques n'ont pas encore été tous testés"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:199
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Le périphérique « %s » ne contient pas de média"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:202
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Le périphérique « %s » n'a pas pu être ouvert. Vérifiez ses droits d'accès."

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Impossible d'accéder au CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../src/egg-play-preview.c:463
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titre inconnu"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139
#: ../src/egg-play-preview.c:468 ../src/sj-extracting.c:986
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artiste inconnu"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Piste %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:160
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Impossible d'accéder au CD : %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:169
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:170
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "L'URI du fichier audio"

#: ../src/egg-play-preview.c:179 ../src/sj-main.c:810 ../src/sj-main.c:2011
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../src/egg-play-preview.c:180
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Le titre du flux actuel."

#: ../src/egg-play-preview.c:189 ../src/sj-main.c:816 ../src/sj-main.c:2020
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: ../src/egg-play-preview.c:190
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "L'artiste du flux actuel."

#: ../src/egg-play-preview.c:199
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/egg-play-preview.c:200
msgid "The album of the current stream."
msgstr "L'album du flux actuel."

#: ../src/egg-play-preview.c:209
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../src/egg-play-preview.c:210
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "La position (en secondes) dans le flux actuel."

#: ../src/egg-play-preview.c:219 ../src/sj-main.c:2044
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../src/egg-play-preview.c:220
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "La durée (en secondes) du flux actuel."

#: ../src/egg-play-preview.c:469 ../src/sj-extracting.c:985
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album inconnu"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Erreur GConf : %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Toutes les autres erreurs ne seront affichées que dans le terminal."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la "
"Free Software Foundation ; soit la version 2 de la license, soit (à votre "
"discrétion) toute version ultérieure."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer est distribué dans l'espoir qu'il puisse vous être utile, mais "
"SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même de garantie de VALEUR MARCHANDE ou "
"d'ADÉQUATION A UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale "
"GNU pour plus de détails."

#: ../src/sj-about.c:60
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même "
"temps que Sound Juicer ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#: ../src/sj-about.c:71
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Un extracteur de CD audio"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"
"Yann Laviolette <yann_laviolette@gnome.org>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>\n"
"Christophe Benz <christophe.benz@gmail.com>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>"

#: ../src/sj-extracting.c:150
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Impossible d'obtenir le format de sortie"

#: ../src/sj-extracting.c:175
msgid "Name too long"
msgstr "Nom trop long"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:234
msgid "Extract"
msgstr "Extraire"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Il existe déjà un fichier avec ce nom"

#: ../src/sj-extracting.c:317
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Un fichier nommé « %s » de %s existe déjà.\n"
"Voulez-vous ignorer cette piste ou écraser le fichier ?"

#: ../src/sj-extracting.c:327
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorer"

#: ../src/sj-extracting.c:328
msgid "S_kip All"
msgstr "_Tout ignorer"

#: ../src/sj-extracting.c:329
msgid "_Overwrite"
msgstr "É_craser"

#: ../src/sj-extracting.c:330
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Tout éc_raser"

#: ../src/sj-extracting.c:379
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier de destination : %s"

#: ../src/sj-extracting.c:519
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Temps restant estimé : %d:%02d (à %0.1fx)"

#: ../src/sj-extracting.c:521
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Temps restant estimé : inconnu"

#: ../src/sj-extracting.c:611
msgid "CD rip complete"
msgstr "Extraction du CD terminée"

#: ../src/sj-extracting.c:703
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer ne peut extraire les pistes de ce CD."

#: ../src/sj-extracting.c:705 ../src/sj-main.c:189 ../src/sj-main.c:472
#: ../src/sj-main.c:510 ../src/sj-main.c:1006 ../src/sj-main.c:1129
#: ../src/sj-main.c:1228
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:796
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../src/sj-extracting.c:825 ../src/sj-extracting.c:831
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Extraction audio du CD"

#: ../src/sj-extracting.c:987
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Compositeur inconnu"

#: ../src/sj-extracting.c:988
msgid "Unknown Track"
msgstr "Piste inconnue"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiance"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../src/sj-genres.c:36 ../src/sj-main.c:571
msgid "Classical"
msgstr "Classique"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Electronica"
msgstr "Electronica"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: ../src/sj-genres.c:46
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../src/sj-genres.c:47
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../src/sj-genres.c:48
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:49
msgid "Spoken Word"
msgstr "Spoken Word"

#: ../src/sj-genres.c:189
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du genre personnalisé : %s"

#: ../src/sj-main.c:122
msgid "E_xtract"
msgstr "E_xtraire"

#: ../src/sj-main.c:188
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Impossible de démarrer Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:191
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Veuillez consulter la documentation pour plus d'aide."

#: ../src/sj-main.c:225
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"Vous êtes actuellement en train d'extraire un CD audio. Voulez-vous quitter "
"maintenant ou continuer ?"

#: ../src/sj-main.c:273 ../src/sj-main.c:1915 ../src/sj-main.c:1965
msgid "Select None"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:1959
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../src/sj-main.c:308 ../src/sj-main.c:732
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#: ../src/sj-main.c:436
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Soumettre l'album"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:441
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Impossible de trouver « %s » par %s sur MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:446
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Vous pouvez améliorer la base de données de MusicBrainz en y ajoutant cet "
"album."

#: ../src/sj-main.c:470
msgid "Could not open URL"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL"

#: ../src/sj-main.c:471
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer ne peut ouvrir l'URL de soumission"

#: ../src/sj-main.c:508
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Impossible de dupliquer le disque"

#: ../src/sj-main.c:509
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer n'a pas pu dupliquer le disque"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Lieder"
msgstr "Lieder"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Opera"
msgstr "Opéra"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Chamber"
msgstr "Musique de chambre"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: ../src/sj-main.c:1004 ../src/sj-main.c:1125 ../src/sj-main.c:1226
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Impossible de lire le CD"

#: ../src/sj-main.c:1005 ../src/sj-main.c:1128
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer ne peut pas lire la liste des pistes de ce CD."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:1099
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Récupération de la liste des pistes... veuillez patienter."

#: ../src/sj-main.c:1188
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer n'a pas pu utiliser le lecteur CD-ROM « %s »"

#: ../src/sj-main.c:1195
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Le démon HAL ne semble pas fonctionner."

#: ../src/sj-main.c:1219
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer n'a pas pu accéder au lecteur CD-ROM « %s »"

#: ../src/sj-main.c:1317
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Aucun lecteur CD-ROM trouvé"

#: ../src/sj-main.c:1318
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer n'a pas pu trouver de lecteur CD-ROM à lire."

#: ../src/sj-main.c:1350
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Le codeur sélectionné n'est pas disponible sur votre système."

#: ../src/sj-main.c:1352
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Changer de profil"

#: ../src/sj-main.c:1534
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "La colonne inconnue %d a été modifiée"

#: ../src/sj-main.c:1634
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr "Composant inconnu appelant on_person_edit_changed."

#: ../src/sj-main.c:1735 ../src/sj-prefs.c:119
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'afficher l'aide de Sound Juicer\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1845
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Impossible de créer le client GConf.\n"

#: ../src/sj-main.c:1996
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: ../src/sj-main.c:2031
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: ../src/sj-main.c:2182
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Démarrer l'extraction immédiatement"

#: ../src/sj-main.c:2183
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Démarrer la lecture immédiatement"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "What CD device to read"
msgstr "Quel périphérique CD lire"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "DEVICE"
msgstr "PÉRIPHÉRIQUE"

#: ../src/sj-main.c:2185
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "URI vers le périphérique CD à lire"

#: ../src/sj-main.c:2197
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- Extrait la musique de vos CD"

#: ../src/sj-play.c:194 ../src/sj-play.c:420 ../src/sj-play.c:449
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Erreur durant la lecture du CD.\n"
"\n"
"Raison : %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:261
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:305
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/sj-play.c:358
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Impossible de créer l'élément de lecture CD"

#: ../src/sj-play.c:564
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Positionnement sur %s"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Artiste de l'album, Titre de l'album"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Artiste de l'album (triable), Titre de l'album"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Artiste de la piste, Titre de l'album"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Artiste de la piste (triable), Titre de l'album"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Titre de l'album"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Artiste de l'album"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Artiste de l'album (triable)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Artiste de l'album - Titre de l'album"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Artiste de l'album (triable) - Titre de l'album"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Compositeur de l'album, titre de l'album"

#: ../src/sj-prefs.c:64
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Compositeur de l'album (triable), titre de l'album"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr "Compositeur de la piste, titre de l'album"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Compositeur de la piste (triable), titre de l'album"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "[none]"
msgstr "[aucun]"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number - Title"
msgstr "Numéro - Titre"

#: ../src/sj-prefs.c:73
msgid "Track Title"
msgstr "Titre de la piste"

#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Artiste de la piste - Titre de la piste"

#: ../src/sj-prefs.c:75
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Artiste de la piste (triable) - Titre de la piste"

#: ../src/sj-prefs.c:76
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Numéro - Artiste de la piste - Titre de la piste"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:78
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Numéro - Artiste de la piste - Titre de la piste (en minuscules)"

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: ../src/sj-prefs.c:80
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Compositeur de la piste - Artiste de la piste - Titre de la piste"

#: ../src/sj-prefs.c:81
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr ""
"Compositeur de la piste (triable) - Artiste de la piste (triable) - Titre de "
"la piste"

#: ../src/sj-prefs.c:82
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Numéro. Compositeur de la piste - Artiste de la piste - Titre de la piste"

#: ../src/sj-prefs.c:83
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Numéro-Compositeur de la piste-Artiste de la piste-Titre de la piste (en minuscules)"

#: ../src/sj-prefs.c:307
msgid "Example Path"
msgstr "Exemple de chemin"