path: root/po/en_GB.po

# English (British) translation.
# Copyright (C) 2004 THE sound-juicer'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>,
# Alan Horkan <horkana openclipart org>,
# David Lodge <dave@cirt.net>, 2009.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-01 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:13+0000\n"
"Last-Translator: Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Audio CD Extractor"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Copy music from your CDs"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD _drive:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Device"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "Disc:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Duration:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "E_ject"
msgstr "E_ject"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "Edit _Profiles…"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "File _name:"
msgstr "File _name:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Folder hie_rarchy:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Multiple Albums Found"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Music Folder"
msgstr "Music Folder"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "O_utput Format:"
msgstr "O_utput Format:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
msgid "Select A Folder"
msgstr "Select A Folder"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Skip to the next track"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Skip to the previous track"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17 ../src/sj-main.c:137 ../src/sj-main.c:139
#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Track Names"
msgstr "Track Names"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "Track Progress"
msgstr "Track Progress"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artist:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23 ../src/sj-main.c:229
msgid "_Continue"
msgstr "_Continue"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deselect All"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Disc"
msgstr "_Disc"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "_Duplicate Disc"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "_Eject after extracting tracks"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
msgid "_Folder:"
msgstr "_Folder:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genre:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Open music folder when finished"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
msgid "_Select All"
msgstr "_Select All"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Strip special characters"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "_Submit Track Names…"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
msgid "_Title:"
msgstr "_Title:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
msgid "_Year:"
msgstr "_Year:"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Audio Profile with which to encode"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "Audio volume"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title "
"%tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title "
"%tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e. Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "If to strip special characters from filenames"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "The GNOME Audio Profile with which to encode."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "The MusicBrainz server to use"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "The directory structure for the files"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "The name pattern for files"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "The paranoia mode to use"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Whether to eject the CD when finished extracting."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Whether to open the target directory when finished extracting."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "Audio Profile"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Paranoia Level"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "The paranoia level"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "device"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "The device"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Could not create GStreamer CD reader"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Could not create GStreamer encoders for %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Could not create GStreamer file output"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Could not link pipeline"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Could not get current track position"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "The plugin necessary for CD access was not found"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "The plugin necessary for file access was not found"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Device '%s' does not contain any media"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Cannot read CD: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Could not create CD lookup thread"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Cannot access CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "Unknown Title"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Unknown Artist"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Track %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Cannot access CD: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "The URI of the audio file"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:619 ../src/sj-main.c:1785
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "The title of the current stream."

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:625 ../src/sj-main.c:1794
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "The artist of the current stream."

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "The album of the current stream."

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "The position in the current stream in seconds."

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1805
msgid "Duration"
msgstr "Duration"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "The duration of the current stream in seconds."

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "Unknown Album"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf error: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "All further errors shown only on terminal."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
"any later version."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for "
"more details."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "An Audio CD Extractor"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>\n"
"Alan Horkan <horkana openclipart org>"

#: ../src/sj-extracting.c:147
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Failed to get output format"

#: ../src/sj-extracting.c:168
msgid "Name too long"
msgstr "Name too long"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:227
msgid "Extract"
msgstr "Extract"

#: ../src/sj-extracting.c:304
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "A file with the same name exists"

#: ../src/sj-extracting.c:306
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "_Skip"
msgstr "_Skip"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "S_kip All"
msgstr "S_kip All"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Overwrite"

#: ../src/sj-extracting.c:319
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Overwrite _All"

#: ../src/sj-extracting.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Failed to create output directory: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:508
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:510
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Estimated time left: unknown"

#: ../src/sj-extracting.c:600
msgid "CD rip complete"
msgstr "CD rip complete"

#: ../src/sj-extracting.c:692
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer could not extract this CD."

#: ../src/sj-extracting.c:694 ../src/sj-main.c:183 ../src/sj-main.c:807
#: ../src/sj-main.c:926 ../src/sj-main.c:1025 ../src/sj-main.c:1235
#: ../src/sj-main.c:1590
msgid "Reason"
msgstr "Reason"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:790
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/sj-extracting.c:819 ../src/sj-extracting.c:825
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Extracting audio from CD"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "Electronica"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "Spoken Word"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Error while saving custom genre: %s"

#: ../src/sj-main.c:116
msgid "E_xtract"
msgstr "E_xtract"

#: ../src/sj-main.c:182
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Could not start Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:185
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Please consult the documentation for assistance."

#: ../src/sj-main.c:227
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"

#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:541
msgid "(unknown)"
msgstr "(unknown)"

#: ../src/sj-main.c:413
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "S_ubmit Album"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:418
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Could not find %s by %s on MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:423
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."

#: ../src/sj-main.c:805 ../src/sj-main.c:922 ../src/sj-main.c:1023
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Could not read the CD"

#: ../src/sj-main.c:806 ../src/sj-main.c:925
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:896
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Retrieving track listing…please wait."

#: ../src/sj-main.c:985
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"

#: ../src/sj-main.c:992
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL daemon may not be running."

#: ../src/sj-main.c:1016
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"

#: ../src/sj-main.c:1114
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "No CD-ROM drives found"

#: ../src/sj-main.c:1115
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."

#: ../src/sj-main.c:1145
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."

#: ../src/sj-main.c:1147
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Change Profile"

#: ../src/sj-main.c:1233
msgid "Could not open URL"
msgstr "Could not open URL"

#: ../src/sj-main.c:1234
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer could not open the submission URL"

#: ../src/sj-main.c:1342
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Unknown column %d was edited"

#: ../src/sj-main.c:1483 ../src/sj-prefs.c:102
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1588
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Could not duplicate disc"

#: ../src/sj-main.c:1589
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer could not duplicate the disc"

#: ../src/sj-main.c:1616
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Start extracting immediately"

#: ../src/sj-main.c:1617
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Start playing immediately"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "What CD device to read"
msgstr "What CD device to read"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/sj-main.c:1619
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "URI to the CD device to read"

#: ../src/sj-main.c:1632
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- Extract music from your CDs"

#: ../src/sj-main.c:1669
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Could not create GConf client.\n"

#: ../src/sj-main.c:1770
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "Play"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Failed to create CD source element"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "Failed to link pipeline"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "Failed to create audio output"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Seeking to %s"

#: ../src/sj-prefs.c:51
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Album Artist, Album Title"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Album Artist (sortable), Album Title"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Track Artist, Album Title"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Track Artist (sortable), Album Title"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Title"
msgstr "Album Title"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist"
msgstr "Album Artist"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Album Artist (sortable)"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Album Artist - Album Title"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Album Artist (sortable) - Album Title"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "[none]"
msgstr "[none]"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Number - Title"
msgstr "Number - Title"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "Track Title"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Track Artist - Track Title"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Track Artist (sortable) - Track Title"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Number. Track Artist - Track Title"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"

#: ../src/sj-prefs.c:274
msgid "Example Path"
msgstr "Example Path"

#~ msgid "<b>Device</b>"
#~ msgstr "<b>Device</b>"

#~ msgid "<b>Disc:</b>"
#~ msgstr "<b>Disc:</b>"

#~ msgid "<b>Duration:</b>"
#~ msgstr "<b>Duration:</b>"

#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
#~ msgstr "<b>_Artist:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Title:</b>"

#~ msgid "Pre_vious Track"
#~ msgstr "Pre_vious Track"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Contents"

#~ msgid "_Next Track"
#~ msgstr "_Next Track"

#~ msgid "_Play / Pause"
#~ msgstr "_Play / Pause"

#~ msgid "_Re-read Disc"
#~ msgstr "_Re-read Disc"

#~ msgid "Cannot read CD"
#~ msgstr "Cannot read CD"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "This CD could not be queried: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Various"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "Incomplete metadata for this CD"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[Untitled]"

#~ msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
#~ msgstr "The interface file for Sound Juicer could not be read."

#~ msgid "_Eject when finished"
#~ msgstr "_Eject when finished"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Volume Down"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Volume Up"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Muted"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "Full Volume"

#~ msgid "CD Extractor"
#~ msgstr "CD Extractor"

#~ msgid "Sound Juicer CD Extractor"
#~ msgstr "Sound Juicer CD Extractor"

#~ msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
#~ msgstr "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."

#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
#~ "for errors."
#~ msgstr ""
#~ "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
#~ "for errors."

#~ msgid "Cannot create MusicBrainz client"
#~ msgstr "Cannot create MusicBrainz client"

#~ msgid "%s has been copied successfully."
#~ msgstr "%s has been copied successfully."

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Eject"

#~ msgid "Could not get track start position"
#~ msgstr "Could not get track start position"

#~ msgid "Sound Juicer CD Ripper"
#~ msgstr "Sound Juicer CD Ripper"

#~ msgid "<i>path_example_label</i>"
#~ msgstr "<i>path_example_label</i>"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "label"

#~ msgid ""
#~ "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
#~ "checking) and 255 (full paranoia)"
#~ msgstr ""
#~ "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
#~ "checking) and 255 (full paranoia)"

#~ msgid "Could not seek to track"
#~ msgstr "Could not seek to track"

#~ msgid "This CD was not found.\n"
#~ msgstr "This CD was not found.\n"

#~ msgid "Track Artist"
#~ msgstr "Track Artist"

#~ msgid "<b>Album Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Album Progress</b>"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progress"

#~ msgid "_CD"
#~ msgstr "_CD"

#~ msgid "Extracting '%s'"
#~ msgstr "Extracting '%s'"

#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
#~ msgstr "%d:%02d (at %0.1fx)"

#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"
#~ msgstr "Unknown (at 0.0x)"

#~ msgid "Classic Rock"
#~ msgstr "Classic Rock"

#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Grunge"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Hip-Hop"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"

#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "New Age"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Oldies"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Other"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Techno"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industrial"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternative"

#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ska"

#~ msgid "Death Metal"
#~ msgstr "Death Metal"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Pranks"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Soundtrack"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Euro-Techno"

#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "Trip-Hop"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Vocal"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Jazz+Funk"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fusion"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Trance"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Instrumental"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Acid"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Game"

#~ msgid "Sound Clip"
#~ msgstr "Sound Clip"

#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "Gospel"

#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Noise"

#~ msgid "AlternRock"
#~ msgstr "AlternRock"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Bass"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Punk"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Space"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Meditative"

#~ msgid "Instrumental Pop"
#~ msgstr "Instrumental Pop"

#~ msgid "Instrumental Rock"
#~ msgstr "Instrumental Rock"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Ethnic"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Gothic"

#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Darkwave"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Techno-Industrial"

#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Eurodance"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Dream"

#~ msgid "Southern Rock"
#~ msgstr "Southern Rock"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Comedy"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Cult"

#~ msgid "Gangsta"
#~ msgstr "Gangsta"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "Top 40"

#~ msgid "Christian Rap"
#~ msgstr "Christian Rap"

#~ msgid "Pop/Funk"
#~ msgstr "Pop/Funk"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Jungle"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Native American"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Cabaret"

#~ msgid "New Wave"
#~ msgstr "New Wave"

#~ msgid "Psychadelic"
#~ msgstr "Psychadelic"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Rave"

#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Showtunes"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Trailer"

#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Lo-Fi"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Tribal"

#~ msgid "Acid Punk"
#~ msgstr "Acid Punk"

#~ msgid "Acid Jazz"
#~ msgstr "Acid Jazz"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Retro"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Musical"

#~ msgid "Rock & Roll"
#~ msgstr "Rock & Roll"

#~ msgid "Hard Rock"
#~ msgstr "Hard Rock"

#~ msgid "[unknown genre]"
#~ msgstr "[unknown genre]"

#~ msgid "Could not eject the CD"
#~ msgstr "Could not eject the CD"