path: root/po/cy.po

# Welsh translations for sound-juicer.
# This file is distributed under the same license as sound-juicer.
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2005.
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-20 23:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-21 23:25-0000\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Language-Team: Welsh <gnome-cy@lists.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "Echdynnu cerddoriaeth o CDau"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Sound Juicer CD Ripper"
msgstr "Rhwygwr CD Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>Artist:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Dyfais</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Hyd:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Fformat</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Genre:</b>"
msgstr "<b>Genre:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Plygell Cerddoriaeth</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Teitl:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Enwau Trac</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<i>path_example_label</i>"
msgstr "<i>path_example_label</i>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "CD _drive:"
msgstr "_Gyriant CD:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "E_ject"
msgstr "_Allfwrw"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "Edit _Profiles"
msgstr "Golygu _Proffiliau"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Example Path:"
msgstr "Llwybr Esiampl:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "_Enw ffeil:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "_Hierarchaeth plygellau:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Canfuwyd Sawl Albwm"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput:"
msgstr "_Allbwn:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "Trac _Blaenorol"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Hoffterau"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "Dewiswch Blygell"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Sgipio at y trac nesaf"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Sgipio at y trac blaenorol"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
#: ../src/sj-about.c:52
#: ../src/sj-extractor.c:489
#: ../src/sj-main.c:159
#: ../src/sj-main.c:161
#: ../src/sj-main.c:1109
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "Gall y CD hwn fod yn fwy nac un albwm. Dewiswch yr un ydyw isod a gwasgwch <i>Parhau</i>."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "_Contents"
msgstr "_Cynnwys"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
#: ../src/sj-main.c:241
msgid "_Continue"
msgstr "_Parhau"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Dad-ddewis Popeth"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
msgid "_Disc"
msgstr "_Disg"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Eject when finished"
msgstr "_Allfwrw ar ôl gorffen"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Folder:"
msgstr "_Plygell:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Help"
msgstr "C_ymorth"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Next Track"
msgstr "_Trac Nesaf"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Chwarae / Rhewi"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Re-read"
msgstr "_Ail-ddarllen"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Select All"
msgstr "_Dewis Popeth"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Tynnu nodau arbennig"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "label"
msgstr "label"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
msgstr "%at -- teitl albwm %aT -- teitl albwm (llythrennau bach) %aa -- artist yr albwm %aA -- artist yr albwm (llythrennau bach) %tt -- teitl y trac %tT -- teitl y trac (llythrennau bach) %ta -- artist y trac %tA -- artist y trac (llythrennau bach)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Proffil Sain i'w ddefnyddio wrth amgodio"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
msgstr "Peidio â phenodi estyniad. %at -- teitl albwm %aT -- teitl albwm (llythrennau bach) %aa -- artist yr albwm %aA -- artist yr albwm (llythrennau bach) %tn -- rhif y trac (e.e. 8) %tN -- rhif y trac, gyda seroau o'i flaen (e.e. 08) %tt -- teitl y trac %tT -- teitl y trac (llythrennau bach) %ta -- artist y trac %tA -- artist y trac (llythrennau bach)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename."
msgstr "Wedi'i alluogi, fe gaiff nodau arbennig fel nod bylchu, gwylltnodau a slaesau ôl eu diosg o enw'r ffeil allbwn."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "Wedi'i benodi, bydd y gwerth hwn yn cael ei ddefnyddio yn lle'r gweinydd MusicBrainz rhagosodedig."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "A ddylid diosg nodau arbennig o enwau ffeiliau"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)"
msgstr "Modd paranoia, 3 gosodiad: 0 (dim paranoia), 4 (gwirio gorgyffwrdd ym modd cdda2wav) a 255 (paranoia llawn)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "Y Proffil Sain GNOME i'w ddefnyddio wrth amgodio"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Y gweinydd MusicBrainz i'w ddefnyddio"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Y strwythur cyfeiriadur ar gyfer y ffeiliau"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Y patrwm enw ar gyfer ffeiliau"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Y modd paranoia i'w ddefnyddio"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "P'un ai i allfwrw'r CD unwaith fod echdynnu ar ben."

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/sj-about.c:53
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Echdynnydd Sain CD"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:62
msgid "translator-credits"
msgstr "Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\nRhys Jones <rhys@sucs.org>"

#: ../src/sj-extracting.c:207
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Mae ffeil o'r enw '%s' yn bodoli, maint %s.\n"
"Ydych chi am sgipio'r trac neu'i drosysgrifo?"

#: ../src/sj-extracting.c:211
msgid "_Skip"
msgstr "_Hepgor"

#: ../src/sj-extracting.c:212
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Trosysgrifo"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:274
#: ../src/sj-extracting.c:309
#: ../src/sj-extracting.c:519
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Methodd Sound Juicer echdynnu'r CD hwn.\n"
"Rheswm: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:359
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)"
msgstr "Amcangyfrif amser ar ôl: %d:%02d (ar %0.1fx)"

#: ../src/sj-extracting.c:361
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Amcangyfrif amser ar ôl: anhysbys"

#. TODO: need to have a better message here
#: ../src/sj-extracting.c:457
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr "Copïwyd y traciau'n llwyddiannus."

#: ../src/sj-extracting.c:462
msgid "_Eject"
msgstr "_Allfwrw"

#: ../src/sj-extractor.c:105
msgid "GNOME Audio Profile"
msgstr "Proffil Sain GNOME"

#: ../src/sj-extractor.c:105
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "Proffil Sain GNOME ddefnyddir er mwyn amgodio sain"

#: ../src/sj-extractor.c:305
msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
msgstr "Methu creu darllenydd cdparanoia GStreamer"

#: ../src/sj-extractor.c:330
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Methu creu amgodwyr GStreamer ar gyfer %s"

#: ../src/sj-extractor.c:341
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Methwyd creu allbwn ffeil GStreamer"

#: ../src/sj-extractor.c:379
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Methu canfod safle'r trac presennol"

#: ../src/sj-extractor.c:411
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "Gwrthrych echdynnu ddim yn ddilys. Mae hyn yn wael; edrychwch ar eich consol am wallau."

#: ../src/sj-extractor.c:525
msgid "Could not seek to track"
msgstr "Methwyd mynd at drac"

#: ../src/sj-extractor.c:530
msgid "Could not get track start position"
msgstr "Methwyd cael safon cychwyn trac"

#: ../src/sj-extractor.c:560
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Heb ganfod yr ategyn angenrheidiol ar gyfer cyrchu CD"

#: ../src/sj-extractor.c:568
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Heb ganfod yr ategyn angenrheidiol ar gyfer cyrchu ffeil"

#: ../src/sj-main.c:174
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Methwyd cychwyn Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:175
#: ../src/sj-main.c:595
#: ../src/sj-main.c:684
#: ../src/sj-main.c:745
msgid "Reason"
msgstr "Rheswm"

#: ../src/sj-main.c:177
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Gweler y ddogfennaeth am gymorth."

#: ../src/sj-main.c:239
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Rydych chi'n echdynnu CD ar hyn o bryd. Ydych chi am adael nawr neu barhau?"

#: ../src/sj-main.c:302
#: ../src/sj-main.c:404
msgid "(unknown)"
msgstr "(anhysbys)"

#: ../src/sj-main.c:446
#: ../src/sj-main.c:1227
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#: ../src/sj-main.c:452
#: ../src/sj-main.c:1236
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/sj-main.c:593
#: ../src/sj-main.c:682
#: ../src/sj-main.c:743
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Methwyd darllen y CD"

#: ../src/sj-main.c:594
#: ../src/sj-main.c:683
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Methodd Sound Juicer gael y rhestr traciau ar y CD."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:667
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Yn nol y rhestr draciau...arhoswch."

#: ../src/sj-main.c:723
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Ni chanfuwyd unrhyw yriant CD-ROM"

#: ../src/sj-main.c:724
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Methodd Sound Juicer ganfod unrhyw yriannau CD-ROM i'w darllen."

#: ../src/sj-main.c:737
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Methodd Sound Juicer gyrchu'r ddyfais CD-ROM '%s'"

#: ../src/sj-main.c:784
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Nid yw'r proffil sain sydd wedi'i ddewis ar gael ar eich gosodiad."

#: ../src/sj-main.c:786
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Newid Proffil"

#: ../src/sj-main.c:948
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Golygwyd y golofn anhysbys %d"

#: ../src/sj-main.c:1003
#: ../src/sj-prefs.c:141
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Methu dangos cymorth ar gyfer Sound Juicer\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1132
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Methu creu cleient GConf.\n"

#: ../src/sj-main.c:1162
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Methu darllen y ffeil rhyngwyneb ar gyfer Sound Juicer."

#: ../src/sj-main.c:1212
msgid "Track"
msgstr "Trac"

#: ../src/sj-main.c:1247
msgid "Duration"
msgstr "Hyd"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:89
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "Methu creu cleient MusicBrainz"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:194
#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:316
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Methu darllen CD: %s"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:201
#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:361
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artist Anhysbys"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:202
#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Unknown Title"
msgstr "Teitl Anhysbys"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:208
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Trac %d"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:236
msgid "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "Gwrthrych metadata MusicBrainz ddim yn ddilys. Mae hyn yn wael; edrychwch ar eich consol am wallau."

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:310
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Nid yw'r ddyfais '%s' yn cynnwys unrhyw gyfrwng"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:313
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Methu agor dyfais '%s'. Gwiriwch ganiatadau cyrchu'r ddyfais."

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:326
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Methu holi ynghylch y CD: %s\n"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:334
msgid "This CD was not found.\n"
msgstr "Methu canfod y CD yma.\n"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:356
msgid "Various"
msgstr "Amrywiol"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:393
msgid "Incomplete metadata for this CD.\n"
msgstr "Metadata anghyflawn ar gyfer y CD yma.\n"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:471
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Methu creu edefyn er mwyn chwilio gwybodaeth am y CD"

#: ../src/sj-play.c:204
#: ../src/sj-play.c:444
#: ../src/sj-play.c:491
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Gwall wrth chwarae'r CD.\n"
"\n"
"Rheswm: %s"

#: ../src/sj-play.c:359
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Methu creu elfen graidd CD"

#: ../src/sj-play.c:385
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "Methu creu allbwn sain"

#: ../src/sj-play.c:601
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Cyrchu at %s"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Artist yr Albwm, Teitl yr Albwm"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Artist y Trac, Teitl y Trac"

#: ../src/sj-prefs.c:54
#: ../src/sj-prefs.c:288
msgid "Album Title"
msgstr "Teitl yr Albwm"

#. title
#: ../src/sj-prefs.c:55
#: ../src/sj-prefs.c:289
msgid "Album Artist"
msgstr "Artist yr Albwm"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Artist yr Albwm - Teitl yr Albwm"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "[none]"
msgstr "[dim]"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Number - Title"
msgstr "Rhif - Teitl"

#. album
#. track number
#: ../src/sj-prefs.c:63
#: ../src/sj-prefs.c:300
msgid "Track Title"
msgstr "Teitl y Trac"

#: ../src/sj-prefs.c:64
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Artist y Trac - Teitl y Trac"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Rhif. Artist y Trac - Teitl y Trac"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Rhif-Artist y Trac-Teitl y Trac (llythrennau bach)"

#. title
#: ../src/sj-prefs.c:301
msgid "Track Artist"
msgstr "Artist Trac"

#~ msgid "<b>Album Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Cynnydd Albwm</b>"
#~ msgid "<b>Track Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Cynnydd Trac</b>"
#~ msgid "E_xtract"
#~ msgstr "_Echdynnu"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Cynnydd"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Anhysbys"
#~ msgid "_CD"
#~ msgstr "_CD"
#~ msgid "Extracting '%s'"
#~ msgstr "Yn echdynnu '%s'"
#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
#~ msgstr "%d:%02d (at %0.1fx)"
#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"
#~ msgstr "Anhysbys (at 0.0x)"
#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "Y Felan"
#~ msgid "Classic Rock"
#~ msgstr "Roc Clasurol"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Country"
#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Dawns"
#~ msgid "Funk"
#~ msgstr "Ffync"
#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Grynj"
#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Hip-Hop"
#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Jaz"
#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"
#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "Oes Newydd"
#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Rhai Hen"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Arall"
#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "Pop"
#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"
#~ msgid "Rap"
#~ msgstr "Rap"
#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "Reggae"
#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "Roc"
#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Tecno"
#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Diwydiannol"
#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternative"
#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ska"
#~ msgid "Death Metal"
#~ msgstr "Death Metal"
#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Pranciau"
#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Trac Sain"
#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Euro-Techno"
#~ msgid "Ambient"
#~ msgstr "Ambient"
#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "Trip-Hop"
#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Lleisiol"
#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Jazz a Ffync"
#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fusion"
#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Trance"
#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Clasurol"
#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Offerynnol"
#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Asid"
#~ msgid "House"
#~ msgstr "House"
#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Gêm"
#~ msgid "Sound Clip"
#~ msgstr "Clip Sain"
#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "Efengyl"
#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Sŵn"
#~ msgid "AlternRock"
#~ msgstr "AlternRock"
#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Bas"
#~ msgid "Soul"
#~ msgstr "Soul"
#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Pync"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Gofod"
#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Synfyfyriol"
#~ msgid "Instrumental Pop"
#~ msgstr "Pop Offerynnol"
#~ msgid "Instrumental Rock"
#~ msgstr "Roc Offerynnol"
#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Ethnig"
#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Gothig"
#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Darkwave"
#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Tecno-Diwylliannol"
#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Electronig"
#~ msgid "Pop-Folk"
#~ msgstr "Pop Gwerin"
#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Eurodance"
#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Breuddwyd"
#~ msgid "Southern Rock"
#~ msgstr "Roc y De"
#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Comedi"
#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Cwlt"
#~ msgid "Gangsta"
#~ msgstr "Gangsta"
#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "40 Uchaf"
#~ msgid "Christian Rap"
#~ msgstr "Rap Cristnogol"
#~ msgid "Pop/Funk"
#~ msgstr "Pop/Ffync"
#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Jyngl"
#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Native American"
#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Cabaret"
#~ msgid "New Wave"
#~ msgstr "New Wave"
#~ msgid "Psychadelic"
#~ msgstr "Seicadelig"
#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Rave"
#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Showtunes"
#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Trailer"
#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Lo-Fi"
#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Tribal"
#~ msgid "Acid Punk"
#~ msgstr "Pync Asid"
#~ msgid "Acid Jazz"
#~ msgstr "Jazz Asid"
#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Polka"
#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Retro"
#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Cerddorol"
#~ msgid "Rock & Roll"
#~ msgstr "Rock & Roll"
#~ msgid "Hard Rock"
#~ msgstr "Roc Caled"
#~ msgid "[unknown genre]"
#~ msgstr "[genre anhysbys]"
#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Echdynnu"
#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
#~ msgstr "Methwyd creu cyfeiriadur %s: %s"
#~ msgid "Could not eject the CD"
#~ msgstr "Methwyd allfwrw'r CD"