path: root/po/cs.po

# Czech translation of sound-juicer.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008.
# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 15:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 15:09+0100\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Extraktor zvukových CD"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Kopírovat hudbu ze svých CD"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Zařízení</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Disc:</b>"
msgstr "<b>Disk:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Trvání:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Formát</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Hudební složka</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Názvy stop</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_Umělec:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>Žán_r:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Název:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>Ro_k:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "CD _drive:"
msgstr "_Mechanika CD:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "E_ject"
msgstr "_Vysunout"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "Upravit _profily..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "Název _souboru:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Hierarchie _složek:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Nalezeno více alb"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput Format:"
msgstr "_Formát výstupu:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "Před_chozí stopa"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Přeskočit na následující stopu"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Přeskočit na předchozí stopu"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:144 ../src/sj-main.c:146
#: ../src/sj-main.c:1617
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Toto CD může být více než jedno album. Vyberte prosím, které album to je, "
"níže a stiskněte <i>Pokračovat</i>."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Track Progress"
msgstr "Průběh stopy"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Contents"
msgstr "O_bsah"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:237
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Deselect All"
msgstr "Zrušit _výběr všeho"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Disc"
msgstr "_Disk"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "_Duplikovat disk"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Eject when finished"
msgstr "_Vysunout po dokončení"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "_Složka:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Next Track"
msgstr "_Následující stopa"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "P_o dokončení otevřít složku s hudbou"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Přehrávat / pozastavit"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "_Znovu načíst disk"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Select All"
msgstr "Vybrat vš_e"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Odstranit speciální znaky"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "_Odeslat názvy skladeb..."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "
"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "
"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at - název alba, %aT - název alba (malými písmeny), %aa - umělec alba, %aA "
"- umělec alba (malými písmeny), %as - umělec alba (seřaditelný), %aS - "
"umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %tt - název stopy,  %tT - název "
"stopy (malými písmeny), %ta - umělec stopy, %tA - umělec stopy (malými "
"písmeny), %ts - umělec stopy (seřaditelný), %tS - umělec alba (seřaditelný, "
"malými písmeny)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Profil zvuku, kterým kódovat"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "Hlasitost zvuku"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase)"
msgstr ""
"Nezadávejte příponu souboru. Vysvětlivky: %at - název alba, %aT - název alba "
"(malými písmeny), %aa - umělec alba, %aA - umělec alba (malými písmeny), %as "
"- umělec alba (seřaditelný), %aS - umělec alba (seřaditelný, malými "
"písmeny), %tn - číslo stopy (např. 8), %tN - číslo stopy, doplněné nulami "
"(např. 08), %tt - název stopy, %tT - název stopy (malými písmeny), %ta - "
"umělec stopy, %tA - umělec stopy (malými písmeny), %ts - umělec stopy "
"(seřaditelný), %tS - umělec alba (seřaditelný, malými písmeny)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Je-li povoleno, budou speciální znaky, např. mezera, zástupné znaky a zpětná "
"lomítka, odstraněny z názvu výstupního souboru."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "Je-li zadána, tato hodnota nahradí implicitní server MusicBrainz."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Jestli odstraňovat speciální znaky z názvů souborů"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Režim knihovny paranoia: 0) zakázat 2) fragment 4) překryv 8) poškrábané 16) "
"opravit 255) plný"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "Profil zvuku GNOME, kterým kódovat."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Server MusicBrainz, který používat"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Struktura adresáře pro extrahované soubory"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Vzor názvů souborů"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Režim knihovny paranoia, který chcete používat"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Jestli vysunout CD po dokončení extrakce."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Jestli otevřít cílový adresář po dokončení extrakce."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Profil zvuku"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "Profil zvuku GNOME používaný pro kódování zvuku"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Režim knihovny paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:201
msgid "The paranoia level"
msgstr "Režim knihovny paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "device"
msgstr "zařízení"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:207
msgid "The device"
msgstr "Zařízení"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:346
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Nemohu vytvořit GStreamer čteč CD"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:368
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Nemohu vytvořit GStreamer enkodéry pro %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:379
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Nemohu vytvořit GStreamer výstup do souboru"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:391
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Nemohu propojit rouru"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Nemohu získat aktuální pozici stopy"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Objekt extraktoru není platný. To je špatné, přečtěte si chyby na své "
"konzole."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:645
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k CD"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:653
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k souborům"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:92
msgid "Cannot read CD"
msgstr "Nemohu číst CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:114
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:370
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Nemohu číst CD: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:121
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:412
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznámý umělec"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:122
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:423
msgid "Unknown Title"
msgstr "Neznámý název"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:128
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Stopa %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:267
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:274
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:288
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Nemohu se dotázat na toto CD: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:364
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Zařízení '%s' neobsahuje médium"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:367
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Nelze otevřít zařízení '%s'. Zkontrolujte oprávnění k přístupu k zařízení."

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:410
msgid "Various"
msgstr "Různí umělci"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:465
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Neúplná metadata pro toto CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:496
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Beze jména]"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:576
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Nemohu vytvořit thread pro vyhledání CD"

#: ../src/bacon-volume.c:191
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:219
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:221
msgid "Volume Down"
msgstr "Snížit hlasitost"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:237
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:239
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: ../src/bacon-volume.c:775
msgid "Muted"
msgstr "Ztlumeno"

#: ../src/bacon-volume.c:777
msgid "Full Volume"
msgstr "Maximální hlasitost"

#: ../src/gconf-bridge.c:1218
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Chyba GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Všechny další chyby jsou zobrazeny jen na terminálu."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle "
"ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a "
"to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv "
"pozdější verze."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Program Sound Juicer je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ "
"JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo "
"VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public "
"License."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto "
"programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Extraktor zvukových CD"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:216
msgid "Extract"
msgstr "Extrahovat"

#: ../src/sj-extracting.c:286
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Soubor pojmenovaný '%s' existuje, velikost %s.\n"
"Chcete tuto stopu přeskočit nebo jej přepsat?"

#: ../src/sj-extracting.c:290
msgid "_Skip"
msgstr "Pře_skočit"

#: ../src/sj-extracting.c:291
msgid "S_kip All"
msgstr "Přes_kočit vše"

#: ../src/sj-extracting.c:292
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Přepsat"

#: ../src/sj-extracting.c:293
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Přeps_at vše"

#: ../src/sj-extracting.c:344
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Chyba při vytváření adresáře pro výstup: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:473
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Odhad zbývajícího času: %d:%02d (při %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:475
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Odhad zbývajícího času: neznámý"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:645
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Sound Juicer nemohl extrahovat toto CD.\n"
"Důvod: %s"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:741
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: ../src/sj-extracting.c:770 ../src/sj-extracting.c:776
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Extrahuji zvuk z CD"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "Klasická hudba"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "Electronica"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "Latinskoamerická hudba"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "Mluvené slovo"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Chyba při ukládání vlastního žánru '%s'"

#: ../src/sj-main.c:123
msgid "E_xtract"
msgstr "_Extrahovat"

#: ../src/sj-main.c:189
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Nemohu spustit Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:190 ../src/sj-main.c:819 ../src/sj-main.c:927
#: ../src/sj-main.c:1033 ../src/sj-main.c:1244 ../src/sj-main.c:1564
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: ../src/sj-main.c:192
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Pro pomoc si prosím přečtěte dokumentaci."

#: ../src/sj-main.c:235
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Momentálně extrahujete CD. Chcete hned skončit nebo pokračovat?"

#: ../src/sj-main.c:295 ../src/sj-main.c:555
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámé)"

#: ../src/sj-main.c:425
msgid "_Submit Album"
msgstr "_Přidat album"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:432
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Na MusicBrainz se nepodařilo se nalézt %s od %s."

#: ../src/sj-main.c:437
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Můžete vylepšit databázi MusicBrainz přidáním tohoto alba."

#: ../src/sj-main.c:633 ../src/sj-main.c:1758
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../src/sj-main.c:639 ../src/sj-main.c:1767
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: ../src/sj-main.c:817 ../src/sj-main.c:925 ../src/sj-main.c:1031
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Nemohu číst CD"

#: ../src/sj-main.c:818 ../src/sj-main.c:926
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer nemohl přečíst seznam stop tohoto CD."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:897
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Získávám seznam stop...čekejte prosím."

#: ../src/sj-main.c:992
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer nemůže použít zařízení CD-ROM '%s'"

#: ../src/sj-main.c:999
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Možná neběží démon HAL."

#: ../src/sj-main.c:1024
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer nemohl přistupovat k zařízení CD-ROM '%s'"

#: ../src/sj-main.c:1122
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Nenalezena mechanika CD-ROM"

#: ../src/sj-main.c:1123
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer nemohl najít mechaniku CD-ROM, ze které může číst."

#: ../src/sj-main.c:1154
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Aktuálně vybraný profil zvuku není ve vaší instalaci k dispozici."

#: ../src/sj-main.c:1156
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Změnit profil"

#: ../src/sj-main.c:1242
msgid "Could not open URL"
msgstr "Nemohu otevřít URL"

#: ../src/sj-main.c:1243
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer nemohl otevřít URL pro odesílání"

#: ../src/sj-main.c:1352
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Byl upraven neznámý sloupec %d"

#: ../src/sj-main.c:1460 ../src/sj-prefs.c:105
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemohu zobrazit nápovědu pro Sound Juicer\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1562
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Nemohu duplikovat disk"

#: ../src/sj-main.c:1563
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer nemohl duplikovat tento disk"

#: ../src/sj-main.c:1592
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Začít extrahovat okamžitě"

#: ../src/sj-main.c:1593
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Začít přehrávat okamžitě"

#: ../src/sj-main.c:1594
msgid "What CD device to read"
msgstr "Které zařízení CD číst"

#: ../src/sj-main.c:1594
msgid "DEVICE"
msgstr "ZAŘÍZENÍ"

#: ../src/sj-main.c:1604
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- Extrahovat hudbu z vašich CD"

#: ../src/sj-main.c:1643
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Nemohu vytvořit klienta GConf.\n"

#: ../src/sj-main.c:1675
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Soubor rozhraní pro Sound Juicer nelze číst."

#: ../src/sj-main.c:1743
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: ../src/sj-main.c:1778
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: ../src/sj-play.c:183 ../src/sj-play.c:446 ../src/sj-play.c:475
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Chyba při přehrávání CD.\n"
"\n"
"Důvod: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:249
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:293
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: ../src/sj-play.c:350
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Nemohu vytvořit element zdroje CD"

#: ../src/sj-play.c:387
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "Nemohu propojit rouru"

#: ../src/sj-play.c:393
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "Nemohu vytvořit výstup zvuku"

#: ../src/sj-play.c:601
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Posouvám na %s"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Umělec alba, název alba"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Umělec alba (seřaditelný), název alba"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Umělec stopy, název alba"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Umělec stopy (seřaditelný), název alba"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Název alba"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Umělec alba"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Umělec alba (seřaditelný)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Umělec alba - název alba"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Umělec alba (seřaditelný) - název alba"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "[none]"
msgstr "[žádný]"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Number - Title"
msgstr "Číslo - název"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Title"
msgstr "Název stopy"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Umělec stopy - název stopy"

#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Umělec stopy (seřaditelný) - název stopy"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Číslo. umělec stopy - název stopy"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Číslo-umělec stopy-název stopy (malými písmeny)"

#: ../src/sj-prefs.c:272
msgid "Example Path"
msgstr "Příklad umístění"