path: root/po/ca.po

# Catalan translation for sound-juicer.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008, 2009, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer 2.16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-"
"juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 01:30+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Extractor d'àudio CD"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Copia la música dels CD"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3 ../data/sound-juicer.ui.h:17
#: ../src/sj-main.c:142 ../src/sj-main.c:144 ../src/sj-main.c:1646
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:4
#| msgid "Sound Juicer CD Extractor"
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Extractor de CD d'àudio Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
msgid "CD _drive:"
msgstr "Lector de C_D:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "Disc:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "E_ject"
msgstr "E_xpulsa"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "File _name:"
msgstr "_Nom del fitxer:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Jerarquia de di_rectori:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "S'han trobat múltiples àlbums"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Music Folder"
msgstr "Carpeta de música"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "O_utput Format:"
msgstr "F_ormat de sortida:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "Pista an_terior"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
msgid "Select A Folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Salta a la pista següent"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Salta a la pista anterior"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Aquest CD pot contenir més d'un àlbum. Seleccioneu-ne un més avall i feu "
"clic a <i>Continua</i>."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Track Names"
msgstr "Noms de les pistes"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "Track Progress"
msgstr "Progrés de la pista"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artista:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24 ../src/sj-main.c:234
msgid "_Continue"
msgstr "_Continua"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Desselecciona-les totes"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "_Disc"
msgstr "_Disc"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "_Duplica el disc"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "_Expulsa després d'extreure les pistes"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
msgid "_Folder:"
msgstr "_Carpeta:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
msgid "_Genre:"
msgstr "_Gènere:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
msgid "_Next Track"
msgstr "Pista següe_nt"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Obre la carpeta de música quan finalitzi"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
msgid "_Play / Pause"
msgstr "Re_produeix / Fes una pausa"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "To_rna a llegir el disc"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecciona-ho tot"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:38
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Suprimeix els caràcters especials"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:39
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "Envia el_s noms de les pistes..."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:40
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:41
msgid "_Year:"
msgstr "_Any:"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- títol de l'àlbum %aT -- títol de l'àlbum (en minúscules) %aa -- "
"artista de l'àlbum %aA -- artista de l'àlbum (en minúscules) %as -- artista "
"de l'àlbum (ordenable) %aS -- artista de l'àlbum (ordenable en minúscules) "
"%ay -- any de l'àlbum %tt -- títol de la pista %tT -- títol de la pista (en "
"minúscules) %ta -- artista de la pista %tA --artista de la pista (en "
"minúscules) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la "
"pista (ordenable en minúscules)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
#| msgid "Audio Profile with which to encode"
msgid "(obsolete) Audio Profile with which to encode"
msgstr "Perfil d'àudio amb el qual codificar (desfasat)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "Volum de l'àudio"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title "
"%tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"No especifiquis una extensió. %at -- títol de l'àlbum %aT -- títol de "
"l'àlbum (en minúscules) %aa -- artista de l'àlbum %aA -- artista de l'àlbum "
"(en minúscules) %as -- artista de l'àlbum (ordenable) %aS -- artista de "
"l'àlbum (ordenable en minúscules) %tn -- número de pista (p.e 8) %tN -- "
"número de pista, emplenat amb zeros (p.e 08) %tt -- títol de la pista %tT -- "
"títol de la pista (en minúscules) %ta -- artista de la pista %tA -- artista "
"de la pista (en minúscules) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- "
"artista de la pista (ordenable en minúscules) %dn -- disc i número de pista "
"(p.e. disc 2 - 6 o 6) %dN -- número de disc, emplenat amb zeros (p.e. d02p06 "
"o 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Si s'habilita, se suprimiran els caràcters especials, com espais, comodins i "
"barres invertides, del nom de fitxer de sortida."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"Si s'especifica, aquest valor reemplaçarà el servidor de MusicBrainz "
"predeterminat."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Si s'han de suprimir els caràcters especials dels noms de fitxer"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "Media type to encode to"
msgstr "Tipus de format al que codificar"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Mode del paranoia: 0) inhabilita 2) fragmentació 4) simultaneïtat 8) ratllat "
"16) repara 255) complet"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "El tipus de format de la GStreamer al que codificar."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "El servidor de MusicBrainz a utilitzar"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "L'estructura del directori per als fitxers"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The name pattern for files"
msgstr "El patró de noms de fitxers per als fitxers"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "El mode del paranoia a utilitzar"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid ""
"This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This "
"has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured "
"using the audio_profile_media_type key."
msgstr ""
"Aquesta clau s'utilitzava per emmagatzemar el perfil d'àudio del GNOME al "
"que codificar. Tanmateix ara es fan servir els perfils de codificació de la "
"GStreamer, que es configuren a través de la clau audio_profile_media_type."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:18
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Si s'ha d'expulsar el CD quan es finalitzi l'extracció."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:19
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Si s'ha d'obrir el directori objectiu quan es finalitzi l'extracció."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Perfil d'àudio"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
#| msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr "El perfil de codificació de la GStreamer per codificar l'àudio"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Nivell del paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "El nivell del paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "dispositiu"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "El dispositiu"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "No s'ha pogut crear un lector de CD de GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:366
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "No s'han pogut crear codificadors de GStreamer per a %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:378
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "No s'ha pogut crear un fitxer de sortida del GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:392
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "No s'ha pogut enllaçar el conducte"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:416
msgid "Could not get current track position"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la posició actual de la pista"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:445
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"L'objecte d'extracció no és vàlid. És dolent, comproveu la consola per a "
"veure els errors."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:653
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "No s'ha trobat el connector necessari per a l'accés al CD"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:661
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "No s'ha trobat el connector necessari per a l'accés al fitxer"

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:182 ../libjuicer/sj-metadata.c:205
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:216
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "No es pot llegir el CD: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:183
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr "Encara no s'han provat tots els dispositius"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:199
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "El dispositiu «%s» no conté cap medi"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:202
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el dispositiu «%s». Comproveu els permisos d'accés al "
"dispositiu."

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "No s'ha pogut crear el fil de consulta de CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "No es pot accedir al CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../src/egg-play-preview.c:463
msgid "Unknown Title"
msgstr "Títol desconegut"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139
#: ../src/egg-play-preview.c:468
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconegut"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Pista %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:160
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "No es pot accedir al CD: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:169
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:170
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "L'URI del fitxer d'àudio"

#: ../src/egg-play-preview.c:179 ../src/sj-main.c:630 ../src/sj-main.c:1800
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../src/egg-play-preview.c:180
msgid "The title of the current stream."
msgstr "El títol del flux actual."

#: ../src/egg-play-preview.c:189 ../src/sj-main.c:636 ../src/sj-main.c:1809
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/egg-play-preview.c:190
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "L'artista del flux actual."

#: ../src/egg-play-preview.c:199
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: ../src/egg-play-preview.c:200
msgid "The album of the current stream."
msgstr "L'àlbum del flux actual."

#: ../src/egg-play-preview.c:209
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: ../src/egg-play-preview.c:210
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "La posició del flux actual, en segons."

#: ../src/egg-play-preview.c:219 ../src/sj-main.c:1820
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: ../src/egg-play-preview.c:220
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "La durada del flux actual, en segons."

#: ../src/egg-play-preview.c:469
msgid "Unknown Album"
msgstr "Àlbum desconegut"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "S'ha produït un error en el GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Els següents errors només es mostraran al terminal."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"El Sound Juicer és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo "
"sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat "
"publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la "
"Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"El Sound Juicer es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE "
"CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o "
"ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General "
"GNU per obtenir-ne més detalls."

#: ../src/sj-about.c:60
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
"juntament amb el Sound Juicer; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/sj-about.c:71
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Un extractor d'àudio CD"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#: ../src/sj-extracting.c:152
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el format de sortida"

#: ../src/sj-extracting.c:177
msgid "Name too long"
msgstr "El nom és massa llarg"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:236
msgid "Extract"
msgstr "Extreu"

#: ../src/sj-extracting.c:313
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Ja existeix un fitxer amb aquest nom"

#: ../src/sj-extracting.c:315
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Existeix un fitxer «%s», de mida %s.\n"
"Voleu saltar-vos aquesta pista o sobreescriure-la?"

#: ../src/sj-extracting.c:325
msgid "_Skip"
msgstr "_Salta"

#: ../src/sj-extracting.c:326
msgid "S_kip All"
msgstr "Salta-les _totes"

#: ../src/sj-extracting.c:327
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Sobreescriu"

#: ../src/sj-extracting.c:328
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Sobreescriu-_les totes"

#: ../src/sj-extracting.c:377
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori de sortida: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:517
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Temps restant estimat: %d:%02d (a %0.1fx)"

#: ../src/sj-extracting.c:519
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Temps restant estimat: desconegut"

#: ../src/sj-extracting.c:609
msgid "CD rip complete"
msgstr "S'ha completat l'extracció del CD"

#: ../src/sj-extracting.c:701
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "El Sound Juicer no ha pogut extreure aquest CD."

#: ../src/sj-extracting.c:703 ../src/sj-main.c:188 ../src/sj-main.c:818
#: ../src/sj-main.c:938 ../src/sj-main.c:1037 ../src/sj-main.c:1252
#: ../src/sj-main.c:1607
msgid "Reason"
msgstr "Raó"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:799
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: ../src/sj-extracting.c:828 ../src/sj-extracting.c:834
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "S'està extraient l'àudio del CD"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Classical"
msgstr "Clàssica"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Electronica"
msgstr "Electrònica"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Latin"
msgstr "Llatí"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: ../src/sj-genres.c:46
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../src/sj-genres.c:47
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../src/sj-genres.c:48
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:49
msgid "Spoken Word"
msgstr "Parlat"

#: ../src/sj-genres.c:189
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "S'ha produït un error en desar el gènere personalitzat: %s"

#: ../src/sj-main.c:121
msgid "E_xtract"
msgstr "E_xtreu"

#: ../src/sj-main.c:187
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:190
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Consulteu la documentació per a obtenir ajuda."

#: ../src/sj-main.c:232
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Esteu extraient un CD. Voleu sortir ara o continuar?"

#: ../src/sj-main.c:292 ../src/sj-main.c:552
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconegut)"

#: ../src/sj-main.c:420
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Envia l'àlbum"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:425
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "No s'ha pogut trobar %s de %s en el MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:430
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Podeu millorar la base de dades del MusicBrainz afegint-hi aquest àlbum."

#: ../src/sj-main.c:816 ../src/sj-main.c:934 ../src/sj-main.c:1035
msgid "Could not read the CD"
msgstr "No s'ha pogut llegir el CD"

#: ../src/sj-main.c:817 ../src/sj-main.c:937
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "El Sound Juicer no ha pogut llegir la llista de pistes d'aquest CD."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:908
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "S'està obtenint el llistat de pistes... espereu."

#: ../src/sj-main.c:997
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "El Sound Juicer no ha pogut utilitzar el dispositiu de CD-ROM «%s»"

#: ../src/sj-main.c:1004
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Potser no està funcionant el dimoni HAL."

#: ../src/sj-main.c:1028
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "El Sound Juicer no ha pogut accedir al dispositiu de CD-ROM «%s»"

#: ../src/sj-main.c:1126
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "No s'han trobat unitats de CD-ROM"

#: ../src/sj-main.c:1127
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "El Sound Juicer no ha trobat cap unitat de CD-ROM per a llegir."

#: ../src/sj-main.c:1159
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr ""
"El perfil d'àudio seleccionat actualment no és disponible a la vostra "
"instal·lació."

#: ../src/sj-main.c:1161
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Canvia el perfil"

#: ../src/sj-main.c:1250
msgid "Could not open URL"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'URL"

#: ../src/sj-main.c:1251
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "El Sound Juicer no ha pogut obrir l'URL d'enviament"

#: ../src/sj-main.c:1359
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "S'ha editat la columna desconeguda %d"

#: ../src/sj-main.c:1500 ../src/sj-prefs.c:111
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut mostrar l'ajuda del Sound Juicer\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1605
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "No s'ha pogut duplicar el disc"

#: ../src/sj-main.c:1606
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "El Sound Juicer no ha pogut duplicar el disc"

#: ../src/sj-main.c:1633
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Comença l'extracció immediatament"

#: ../src/sj-main.c:1634
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Comença la reproducció immediatament"

#: ../src/sj-main.c:1635
msgid "What CD device to read"
msgstr "Quin dispositiu de CD voleu llegir"

#: ../src/sj-main.c:1635
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIU"

#: ../src/sj-main.c:1636
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "URI del dispositiu de CD a llegir"

#: ../src/sj-main.c:1649
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- Extreu música dels CD"

#: ../src/sj-main.c:1686
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "No s'ha pogut crear un client del GConf.\n"

#: ../src/sj-main.c:1785
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../src/sj-play.c:191 ../src/sj-play.c:463 ../src/sj-play.c:492
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en reproduir el CD.\n"
"\n"
"Raó: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:262
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:306
msgid "Pause"
msgstr "Fes una pausa"

#: ../src/sj-play.c:363
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "No s'ha pogut crear un element de font de CD"

#: ../src/sj-play.c:404
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "No s'ha pogut enllaçar el conducte"

#: ../src/sj-play.c:410
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "No s'ha pogut crear una sortida d'àudio"

#: ../src/sj-play.c:613
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "S'està cercant a %s"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Artista de l'àlbum, títol de l'àlbum"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Artista de l'àlbum (ordenable), títol de l'àlbum"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Artista de la pista, títol de l'àlbum"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Artista de la pista (ordenable), títol de l'àlbum"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Títol de l'àlbum"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista de l'àlbum"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Artista de l'àlbum (ordenable)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Artista de l'àlbum - títol de l'àlbum"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Artista de l'àlbum (ordenable) - títol de l'àlbum"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "[none]"
msgstr "[cap]"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Number - Title"
msgstr "Número - Títol"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Title"
msgstr "Títol de la pista"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Artista de la pista - Títol de la pista"

#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Artista de la pista (ordenable) - Títol de la pista"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Número. Artista de la pista - Títol de la pista"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Número-Artista de la pista-Títol de la pista (minúscules)"

#: ../src/sj-prefs.c:297
msgid "Example Path"
msgstr "Exemple de camí"

#~ msgid "Edit _Profiles..."
#~ msgstr "Edita els _perfils..."

#~ msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
#~ msgstr "El perfil d'àudio del GNOME amb el qual codificar."

#~ msgid "<b>Device</b>"
#~ msgstr "<b>Dispositiu</b>"

#~ msgid "<b>Disc:</b>"
#~ msgstr "<b>Disc:</b>"

#~ msgid "<b>Duration:</b>"
#~ msgstr "<b>Durada:</b>"

#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
#~ msgstr "<b>_Artista:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Títol:</b>"

#~ msgid "Cannot read CD"
#~ msgstr "No es pot llegir el CD"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut consultar aquest CD: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Diversos"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "Les metadades per a aquest CD són incompletes"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[Sense títol]"

#~ msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer d'interfície del Sound Juicer."

#~ msgid "_Eject when finished"
#~ msgstr "_Expulsa quan finalitzi"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volum"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Abaixa el volum"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Apuja el volum"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "En silenci"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "Volum al 100%"

#~ msgid "CD Extractor"
#~ msgstr "Extractor de CD"

#~ msgid "%s has been copied successfully."
#~ msgstr "S'han copiat %s amb èxit."

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Expulsa"

#~ msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el connector de metadades CD-TEXT"

#~ msgid "Cannot create MusicBrainz client"
#~ msgstr "No es pot crear un client de MusicBrainz"

#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
#~ "for errors."
#~ msgstr ""
#~ "L'objecte de metadades MusicBrainz no és vàlid. Açò és dolent, comproveu "
#~ "la consola per a veure els errors."

#~ msgid "Could not get track start position"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir la posició d'inici de la pista"

#~ msgid "Sound Juicer CD Ripper"
#~ msgstr "Extractor de CD Sound Juicer"

#~ msgid "<i>path_example_label</i>"
#~ msgstr "<i>etiqueta_exemple_camí</i>"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiqueta"

#~ msgid ""
#~ "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
#~ "checking) and 255 (full paranoia)"
#~ msgstr ""
#~ "Mode de paranoia, 3 configuracions: 0 (sense paranoia), 4 (comprovació "
#~ "d'encobriments) i 255 (paranoia total)"

#~ msgid "Could not seek to track"
#~ msgstr "No s'ha pogut cercar fins la pista"

#~ msgid "This CD was not found.\n"
#~ msgstr "No s'ha trobat aquest CD.\n"

#~ msgid "Track Artist"
#~ msgstr "Artista de la pista"

#~ msgid "<b>Album Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Progrés de l'àlbum</b>"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progrés"

#~ msgid "_CD"
#~ msgstr "_CD"

#~ msgid "Extracting '%s'"
#~ msgstr "S'està extraient «%s»"

#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
#~ msgstr "%d:%02d (a %0.1fx)"

#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"
#~ msgstr "Desconegut (a 0.0x)"

#~ msgid "Classic Rock"
#~ msgstr "Rock clàssic"

#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Grunge"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Hip-Hop"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"

#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "New Age"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Oldies"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altre"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Tecno"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industrial"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternativa"

#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ska"

#~ msgid "Death Metal"
#~ msgstr "Death Metal"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Pranks"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Pista de so"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Euro-Tecno"

#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "Trip-Hop"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Vocal"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Jazz+Funk"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fusion"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Trance"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Instrumental"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Acid"

#~ msgid "House"
#~ msgstr "House"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Game"

#~ msgid "Sound Clip"
#~ msgstr "Clip musical"

#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "Gospel"

#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Noise"

#~ msgid "AlternRock"
#~ msgstr "AlternRock"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Bass"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Punk"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Space"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Meditativa"

#~ msgid "Instrumental Pop"
#~ msgstr "Pop instrumental"

#~ msgid "Instrumental Rock"
#~ msgstr "Rock instrumental"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Ètnica"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Gothic"

#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Darkwave"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Tecno-Industrial"

#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Eurodance"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Dream"

#~ msgid "Southern Rock"
#~ msgstr "Southern Rock"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Comedy"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Cult"

#~ msgid "Gangsta"
#~ msgstr "Gangsta"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "Top 40"

#~ msgid "Christian Rap"
#~ msgstr "Rap cristià"

#~ msgid "Pop/Funk"
#~ msgstr "Pop/Funk"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Jungle"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Nadius americans"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Cabaret"

#~ msgid "New Wave"
#~ msgstr "New Wave"

#~ msgid "Psychadelic"
#~ msgstr "Psicodèlica"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Rave"

#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Showtunes"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Trailer"

#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Lo-Fi"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Tribal"

#~ msgid "Acid Punk"
#~ msgstr "Acid Punk"

#~ msgid "Acid Jazz"
#~ msgstr "Acid Jazz"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Retro"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Musical"

#~ msgid "Rock & Roll"
#~ msgstr "Rock & Roll"

#~ msgid "Hard Rock"
#~ msgstr "Hard Rock"

#~ msgid "[unknown genre]"
#~ msgstr "[gènere desconegut]"

#~ msgid "Could not eject the CD"
#~ msgstr "No es pot expulsar el CD"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Navega..."

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "CDROM sense nom"

#~ msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
#~ msgstr "Unitat SCSI sense nom (%s)"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Fitxer d'imatge"

#~ msgid "Select Output Location"
#~ msgstr "Seleccioneu la ubicació de la sortida"

#~ msgid "<b>_Quality</b>"
#~ msgstr "<b>_Qualitat</b>"

#~ msgid "<i>Coming soon!</i>"
#~ msgstr "<i>Molt prompte!</i>"

#~ msgid "Excellent quality lossless compression"
#~ msgstr "Compressió sense pèrdua d'excel·lent qualitat"

#~ msgid "FLAC"
#~ msgstr "FLAC"

#~ msgid "Good quality lossy compression"
#~ msgstr "Compressió amb un poc de pèrdua de bona qualitat"

#~ msgid "High quality lossy compression"
#~ msgstr "Compressió amb un poc de pèrdua d'alta qualitat"

#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgid "Ogg Vorbis"
#~ msgstr "Ogg Vorbis"

#~ msgid "Raw audio"
#~ msgstr "Àudio cru"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Ona"

#~ msgid "Encoding format"
#~ msgstr "Format de codificació"

#~ msgid "Ripped with Sound Juicer"
#~ msgstr "Extret amb Sound Juicer"

#~ msgid "Cannot find any suitable encoders"
#~ msgstr "No es troba cap codificador adeqüat"

#~ msgid "_Change the encoder"
#~ msgstr "_Canvia el codificador"

#~ msgid "<b>Output Name</b>"
#~ msgstr "<b>Nom de la eixida</b>"

#~ msgid "<b>Output Path</b>"
#~ msgstr "<b>Camí d'eixida</b>"

#~ msgid "A CD Ripper"
#~ msgstr "Un extractor de CD"

#~ msgid "Extract?"
#~ msgstr "Voleu extraure?"

#~ msgid "mkdir() failed: %s"
#~ msgstr "mkdir() ha fallat: %s"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continua"

#~ msgid "CD Ripper"
#~ msgstr "Extractor de CD"

#~ msgid "<b>CD Info</b>"
#~ msgstr "<b>Informació sobre el CD</b>"

#~ msgid "MPEG"
#~ msgstr "MPEG"

#~ msgid "TODO: describe valid symbols"
#~ msgstr "FER: descriu els símbols vàlids"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Preferè_ncies"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Quant a"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Surt"