path: root/po/be.po

# Беларускі пераклад sound-juicer.
# Беларуская translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-18 15:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-20 09:45+0200\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "CD Extractor"
msgstr "Выціскач CD"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "Здабывае музыку з вашых музычных дыскаў"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:3
msgid "Sound Juicer CD Extractor"
msgstr "Sound Juicer выціскач дыскаў"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>Выканаўца:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Прылада</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Працягласьць:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Фармат</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Genre:</b>"
msgstr "<b>Жанар:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Тэчка з музыкай</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Назва:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Назвы запісаў</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<i>path_example_label</i>"
msgstr "<i>адзнака_шляху_прыклада</i>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "CD _drive:"
msgstr "Дыскавая прылада:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "E_ject"
msgstr "_Вызваліць"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "Edit _Profiles"
msgstr "Рэдагаваць _профілі"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Example Path:"
msgstr "Шлях прыклада:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "_Назва файла:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Гіе_рархія тэчак:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Адшукана некалькі альбомаў"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput Format:"
msgstr "Фармат _вываду:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "Папя_рэдні запіс"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Перавагі"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "Вылучыце тэчку"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Пераход да наступнага запісу"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Пераход да папярэдняга запісу"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-about.c:52
#: ../src/sj-extractor.c:493 ../src/sj-main.c:165 ../src/sj-main.c:167
#: ../src/sj-main.c:1238
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Саўнд джуйсэр"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Дыскі могуць утрымліваць больш чым адзін альбом. Калі ласка, абярыце які "
"гэта альбом з прапанаваных ніжэй і націсьніце <i>Працягваць</i>."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26 ../src/sj-main.c:228
msgid "_Continue"
msgstr "_Працягнуць"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Развылучыць усё"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
msgid "_Disc"
msgstr "_Дыск"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваньне"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Eject when finished"
msgstr "Выз_валіць пасьля адпрацоўкі"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Folder:"
msgstr "_Тэчка:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Next Track"
msgstr "_Наступны запіс"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Граць / Прыпыніць"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Re-read"
msgstr "П_ерачытаць"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Select All"
msgstr "Вылучыць _усё"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Strip special characters"
msgstr "Вы_разаць адмысловыя знакі"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Submit..."
msgstr "Да_слаць..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "label"
msgstr "адмеціна"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %"
"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
msgstr ""
"%at -- назва альбома %aT·--·назва альбома·(малымі) %aa -- выканаўца альбома %"
"aA·--·выканаўца альбома·(малымі) %tt·--·назва фанаграмы·%tT·--"
"·назва·фанаграмы (малымі) %ta -- выканаўца фанаграмы %tA·-- "
"выканаўца·фанаграмы (малымі)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Аўдыё профіль для кадаваньня"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase)"
msgstr ""
"Не задаваць пашырэньне. %at·--·назва·альбома·%aT -- назва·альбома (малымі) %"
"aa·--·выканаўца·альбома·%aA -- выканаўца·альбома (малымі) %tn·--"
"·нумар·фанаграмы·(напрыклад,·8) %tN·--·нумар·фанаграмы·з·папярэднім·нулём·"
"(напрыклад,·08) %tt -- назва·фанаграмы %tT -- назва фанаграмы·(малымі)%ta·--"
"·выканаўца·фанаграмы·%tA --·выканаўца фанаграмы·(малымі)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Калі ўключана, адмысловыя знакі такія, як прагалы, шаблёны й адваротныя "
"скрывы будуць выдалены з назваў файлаў вываду."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "Калі зададзена, гэтае значэньне перакрывае прадвызначаны MusicBrainz паслужнік."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Ці выразаць адмысловыя знакі з назваў файлаў"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid ""
"Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
"checking) and 255 (full paranoia)"
msgstr ""
"Рэжым paranoia, 3 варыянты: 0 (няма paranoia), 4 (cdda2wav-стыль "
"перакрывальнай праверкі) і 255 (поўная paranoia)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "Аўдыё профіль GNOME зь якім кадаваць музыку."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Паслужнік MusicBrainz для выкарыстаньня"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Дрэва тэчак для гэтых файлаў"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Шаблён назвы для гэтых файлаў"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Рэжым paranoia для выкарыстаньня"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Ці вызваляць дыск па заканчэньні здабычы музыкі."

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/gconf-bridge.c:1175
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Памылка GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1185
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Усе далейшыя памылкі будуць бачныя толькін на тэрмінале."

#: ../src/sj-about.c:53
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Здабывач музыкі з дыскаў"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:62
msgid "translator-credits"
msgstr "Алесь Няхайчык <nab@mail.by>\n"
"Віталь Хілько <dojlid@mova.org>"

#: ../src/sj-extracting.c:207
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Файл пад назвай \"%s\" ужо йснуе, і мае памер %s.\n"
"Жадаеце прапусьціць гэтую фанаграму ці перазапісаць?"

#: ../src/sj-extracting.c:211
msgid "_Skip"
msgstr "_Прапусьціць"

#: ../src/sj-extracting.c:212
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Перапісаць"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:274 ../src/sj-extracting.c:309
#: ../src/sj-extracting.c:519
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Sound Juicer ня можа здабыць гэты дыск.\n"
"Прычына: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:359
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)"
msgstr "Застаўшыся час: %d:%02d (хуткасьць %0.1fx)"

#: ../src/sj-extracting.c:361
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Застаўшыся час: невядома"

#. TODO: need to have a better message here
#: ../src/sj-extracting.c:457
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr "Запісы былі пасьпяхова скапіяваны."

#: ../src/sj-extracting.c:462
msgid "_Eject"
msgstr "_Вызваліць"

#: ../src/sj-extractor.c:105
msgid "GNOME Audio Profile"
msgstr "Аўдый профіль GNOME"

#: ../src/sj-extractor.c:105
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "Аўдыё профіль GNOME ўжываецца для кадаваньня аўдыё"

#: ../src/sj-extractor.c:306
msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
msgstr "Немагчыма стварыць чытача GStreamer cdparanoia"

#: ../src/sj-extractor.c:331
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Немагчыма стварыць GStreamer кадавальнік для %s"

#: ../src/sj-extractor.c:342
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Немагчыма стварыць GStreamer файл вываду"

#: ../src/sj-extractor.c:380
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Немагыма атрымаць бягучае становішча фанаграмы"

#: ../src/sj-extractor.c:412
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Нерэчаісны аб'ект здабывальніка. Гэта вельмі дрэнна; праверце кансоль на "
"наяўнасьць памылак."

#: ../src/sj-extractor.c:555
msgid "Could not seek to track"
msgstr "Немагчыма выканаць пераход па фанаграме"

#: ../src/sj-extractor.c:560
msgid "Could not get track start position"
msgstr "Немагчыма атрымаць становішча пачатку фанаграмы"

#: ../src/sj-extractor.c:590
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Утулка, неабходная для доступу да дыска не была адшуканая"

#: ../src/sj-extractor.c:598
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Утулка, неабходная для доступу да файла не была адшуканая"

#: ../src/sj-main.c:142
msgid "E_xtract"
msgstr "Зда_быць"

#: ../src/sj-main.c:180
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Немагчыма запусьціць Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:181 ../src/sj-main.c:579 ../src/sj-main.c:687
#: ../src/sj-main.c:778 ../src/sj-main.c:970
msgid "Reason"
msgstr "Прычына"

#: ../src/sj-main.c:183
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Калі ласка, зазірніце ў дакумэнтацыю па тлумачэньні."

#: ../src/sj-main.c:226
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"У бягучы момант вы здабываеце запісы з дыска. Вы жадаеце выйсьці зараз ці "
"працягнуць?"

#: ../src/sj-main.c:286 ../src/sj-main.c:388
msgid "(unknown)"
msgstr "(невядома)"

#: ../src/sj-main.c:430 ../src/sj-main.c:1357
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../src/sj-main.c:436 ../src/sj-main.c:1366
msgid "Artist"
msgstr "Выканаўца"

#: ../src/sj-main.c:577 ../src/sj-main.c:685 ../src/sj-main.c:776
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Немагчыма прачытаць дыск"

#: ../src/sj-main.c:578 ../src/sj-main.c:686
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer ня можа прачытаць сьпіс фанаграмаў гэтага дыска."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:658
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Выцягваньне сьпісу фанаграмаў... калі ласка, пачакайце..."

#: ../src/sj-main.c:749
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Здабывае музыку з музычных дыскаў"

#: ../src/sj-main.c:770
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer ня можа атрымаць доступ да прылады CD-ROM \"%s\""

#: ../src/sj-main.c:849
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Не адшуканы прылады CD-ROM"

#: ../src/sj-main.c:850
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer ня можа адшукаць прыладу CD-ROM."

#: ../src/sj-main.c:881
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr ""
"Вылучаны аўдыёпрофіль недаступны з вашай усталёўкай."

#: ../src/sj-main.c:883
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Зьмяніць профіль"

#: ../src/sj-main.c:968
msgid "Could not open URL"
msgstr "Немагчыма адчыніць URL"

#: ../src/sj-main.c:969
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer ня можа адчыніць URL куды трэба даслаць даньні"

#: ../src/sj-main.c:1074
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Быў рэдагаваны невядомы слупок %d"

#: ../src/sj-main.c:1129 ../src/sj-prefs.c:103
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма адлюстраваць дапамогу для Sound Juicer\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1263
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Немагчыма стварыць кліента GConf.\n"

#: ../src/sj-main.c:1293
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Файл спалучэньня для Sound Juicer ня знойдзены."

#: ../src/sj-main.c:1342
msgid "Track"
msgstr "Фанаграма"

#: ../src/sj-main.c:1377
msgid "Duration"
msgstr "Працягласьць"

#: ../src/sj-metadata-cdtext.c:125
msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць утулку мэта даньняў CD-TEXT."

#: ../src/sj-metadata-cdtext.c:176
msgid "Cannot read CD"
msgstr "Немагчыма прачытаць дыск"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:97
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "Немагчыма стварыць кліента MusicBrainz"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:220 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:475
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Немагчыма прачытаць дыск: %s"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:227 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:514
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Невядомы выканаўца"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:228 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:527
msgid "Unknown Title"
msgstr "Невядомая назва"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:234
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Фанаграма %d"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:262
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr ""
"Нерэчаісныя мэтаданьні MusicBrainz. Гэта вельмі дрэнна; праверце кансоль на "
"наяўнасьць памылак."

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:417 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:424
#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:434
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Гэты дыск ня можа быць запытаны:·%s\n"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:469
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Прылада '%s' ня ўтрымлівае носьбіт"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:472
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Немагчыма адкрыць прыладу '%s'. Праверце правы доступу."

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:508
msgid "Various"
msgstr "Разнастайны"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:552
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Ня поўныя мэта-даньні для гэтага дыска"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:643
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Немагчыма стварыць ніць пошуку дыска"

#: ../src/sj-play.c:204 ../src/sj-play.c:444 ../src/sj-play.c:491
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Памылка прайграваньня дыска.\n"
"\n"
"Прычына: %s"

#: ../src/sj-play.c:359
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Немагчыма стварыць элемэнт крыніцы дыска"

#: ../src/sj-play.c:385
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "Немагчыма стварыць аўдыё-вывад"

#: ../src/sj-play.c:601
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Пераход да %s"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Выканаўца альбома, Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Выканаўца альбома, Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Выканаўца фанаграмы, Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Выканаўца фанаграмы, Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:56 ../src/sj-prefs.c:203
msgid "Album Title"
msgstr "Назва альбома"

#. title
#: ../src/sj-prefs.c:57 ../src/sj-prefs.c:204
msgid "Album Artist"
msgstr "Выканаўца альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Выканаўца альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Выканаўца альбома - Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Выканаўца альбома - Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "[none]"
msgstr "[няма]"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Number - Title"
msgstr "Нумар - Назва"

#. album
#. track number
#: ../src/sj-prefs.c:67 ../src/sj-prefs.c:216
msgid "Track Title"
msgstr "Назва фанаграмы"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Выканаўца фанаграмы - Назва фанаграмы"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Выканаўца фанаграмы - Назва фанаграмы"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Нумар. Выканаўца фанаграмы - Назва фанаграмы"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Нумар-Выканаўца фанаграмы-Назва фанаграмы (маленькімі літарамі)"

#. artist
#: ../src/sj-prefs.c:205
msgid "Album Artist's Sortable Name"
msgstr "Упарадкавальная назва выканаўцы альбома"

#. title
#: ../src/sj-prefs.c:217
msgid "Track Artist"
msgstr "Выканаўца фанаграмы"

#. artist
#: ../src/sj-prefs.c:218
msgid "Track Artist's Sortable Name"
msgstr "Упарадкавальная назва выканаўцы фанаграмы"

#~ msgid "Sound Juicer CD Ripper"
#~ msgstr "Выціскач гуку"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Album Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Стан альбома</b>"

#~ msgid "<b>Output Name</b>"
#~ msgstr "<b>Назва вываду</b>"

#~ msgid "<b>Output Path</b>"
#~ msgstr "<b>Шлях вываду</b>"

#~ msgid "<b>_Quality</b>"
#~ msgstr "<b>_Якасьць</b>"

#~ msgid "<i>Coming soon!</i>"
#~ msgstr "<i>Хутка будзе!</i>"

#~ msgid "D_irectory Hierarchy"
#~ msgstr "Гіерархія _тэчак"

#~ msgid "Excellent quality lossless compression"
#~ msgstr "Выдатная якасьць, сьцісканьне бяз стратаў"

#~ msgid "FLAC"
#~ msgstr "FLAC"

#~ msgid "Good quality lossy compression"
#~ msgstr "Добрая якасьць, сьцісканьне са стратамі"

#~ msgid "High quality lossy compression"
#~ msgstr "Высокая якасьць, сьцісканьне са стратамі"

#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgid "Ogg Vorbis"
#~ msgstr "Ogg Vorbis"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Посьпех"

#~ msgid "Raw audio"
#~ msgstr "Неапрацаваны гук"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Wave"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Агляд..."

#~ msgid "_CD"
#~ msgstr "_Дыск"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "Безназоўны дыск"

#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "Безназоўны SCSI CDROM (%s)"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Файл-вобраз"

#~ msgid "Extracting '%s'"
#~ msgstr "Здабыча \"%s\""

#~ msgid "Encoding format"
#~ msgstr "Фармат кадаваньня"

#~ msgid "The format to write the encoded audio in"
#~ msgstr "Фармат, у які будзе сьціскацца гук"

#~ msgid "Ripped with Sound Juicer"
#~ msgstr "Здабыта з дапамогай праграмы Sound·Juicer"

#~ msgid "Cannot find any suitable encoders"
#~ msgstr "Немагчыма адшукаць прыдатнага кадавальніка"

#~ msgid "Change the encoder"
#~ msgstr "Зьмена кадавальніка"

#~ msgid "This CD was not found.\n"
#~ msgstr "Гэты дыск ня быў адшуканы.\n"

#~ msgid "Select Output Location"
#~ msgstr "Абярыце знаходжаньне вываду"

#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
#~ msgstr "Немагчыма стварыць тэчку %s: %s"

#~ msgid "Could not eject the CD"
#~ msgstr "Немагчыма вызваліць дыск"

#~ msgid "A CD Ripper"
#~ msgstr "Праграма запісу фанаграм з аўдыёдыска"

#~ msgid "mkdir() failed: %s"
#~ msgstr "збой mkdir(): %s"

#~ msgid "Extract?"
#~ msgstr "Атрымаць?"

#~ msgid "CD Ripper"
#~ msgstr "Запіс·з·CD"

#~ msgid ""
#~ "%at -- album title %aa -- album artist %tt -- track title %ta -- track "
#~ "artist"
#~ msgstr ""
#~ "%at -- назва альбома %aa -- выканаўца альбома %tt -- назва фанаграмы %ta "
#~ "-- выканаўца фанаграмы"

#~ msgid "MPEG encoder not available"
#~ msgstr "Кодэр MPEG недаступны"

#~ msgid "Unknown format %s"
#~ msgstr "Невядомы фармат %s"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Працягнуць"