path: root/po/az.po

# translation of sound-juicer.HEAD.po to Azerbaijani
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Copyright (C) 2003 Metin Amiroff.
# Metin Amiroff <metin@karegen.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-13 04:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-13 17:18+0300\n"
"Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "CD-lərdən musiqi fayllarını köçürün"

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Sound Juicer CD Ripper"
msgstr "Sound Juicer CD-dən Mahnı Köçürücüsü"

#: data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Album Progress</b>"
msgstr "<b>Albom İrəliləməsi</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>Müğənni:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>CD _Drive</b>"
msgstr "<b>CD _Sürücüsü</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Müddət:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Musiqi Qovluğu</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Ad:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Mahnı Adları</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>Track Progress</b>"
msgstr "<b>Mahnı İrəliləməsi</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Quality</b>"
msgstr "<b>_Keyfiyyət</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "<b>_Track Format</b>"
msgstr "<b>_Mahnı Formatı</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "<i>Coming soon!</i>"
msgstr "<i>Çox yaxında!</i>"

#: data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "D_irectory Hierarchy:"
msgstr "_Cərgə İyerarxiyası:"

#: data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "E_ject"
msgstr "_Çıxart"

#: data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Estimated time left:"
msgstr "Qalan vaxt:"

#: data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Example Path:"
msgstr "Nümunə Cığır:"

#: data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "Excellent quality lossless compression"
msgstr "Əla keyfiyyətdə itkisiz sıxışdırma"

#: data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Good quality lossy compression"
msgstr "Yaxşı keyfiyyətdə itkili sıxışdırma"

#: data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "High quality lossy compression"
msgstr "Yüksək keyfiyyətdə itkili sıxışdırma"

#: data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Birdən Çox Albom Tapıldı"

#: data/sound-juicer.glade.h:23
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: data/sound-juicer.glade.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "Seçimlər"

#: data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Progress"
msgstr "İrəliləmə"

#: data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Raw audio"
msgstr "Raw audio"

#: data/sound-juicer.glade.h:27 src/sj-about.c:56 src/sj-main.c:876
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: data/sound-juicer.glade.h:28
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Bu CD birdən çox albom ola bilər. Xahiş edirik aşağıda onun hansı albom "
"olduğunu seçin və <i>Davam Et</i> düyməsinə basın."

#: data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "Unknown"
msgstr "Naməlum"

#: data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "Wave"
msgstr "Wave"

#: data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gəz..."

#: data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_CD"
msgstr "_CD"

#: data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Contents"
msgstr "_Məzmun"

#: data/sound-juicer.glade.h:34 src/sj-main.c:136
msgid "_Continue"
msgstr "_Davam Et"

#: data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Deselect All"
msgstr "Seçimi _Ləğv Et"

#: data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Eject when finished"
msgstr "_Başa çatanda çıxart"

#: data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Extract"
msgstr "_Köçür"

#: data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_File Name:"
msgstr "_Fayl Adı:"

#: data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read"
msgstr "_Yenidən Oxu"

#: data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Xusüsi hərfləri sil"

#: data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "path_example_label"
msgstr "cığır_nümunəvi_başlıq"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %"
"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
msgstr ""
"%at -- albom adı %aT -- albom adı (kiçik hərflə) %aa -- albom müğənnisi %aA "
"-- albom sənətkarı (kiçik hərflə) %tt -- mahnı adı %tT -- mahnı adı (kiçik "
"hərflə) %ta -- mahnı müğənnisi %tA -- mahnı müğənnisi (kiçik hərflə)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase)"
msgstr ""
"Uzantı bildirmə. %at -- albom adı %aT -- albom adı (kiçik hərflə) %aa -- "
"albom müğənnisi %aA -- albom müğənnisi (kiçik hərflə) %tn -- mahnı nömrəsi "
"(məs. 8) %tN -- mahnı nömrəsi, sıfırlı (məs. 08) %tt -- mahnı adı %tT -- "
"mahnı adı (kiçik hərflə) %ta -- mahnı müğənnisi %tA -- mahnı müğənnisi "
"(kiçik hərflə)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Seçilidirsə, boşluq, slash və ulduz kimi xüsusi hərflər çıxış faylının "
"adından silinəcək."

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Fayl adlarındakı xüsusi hərflərinin silinməsi"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
"checking) and 255 (full paranoia)"
msgstr ""
"Paranoya modu, 3 qurğu mövcuddur: 0 (paranoyasız), 4 (cdda2wav-tərzi "
"toqquşma yoxlaması) və 255 (tam paranoya)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Faylların cərqə quruluşu"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Faylların ad şablonu"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "İşlədiləcək paranoya modu"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Mahnıların köçürülməsi bittiyində CD-nin çıxardılması."

#: src/bacon-cd-selection.c:257
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Adsız CDROM"

#: src/bacon-cd-selection.c:302
msgid "Select the drive"
msgstr "Sürücünü seç"

#: src/cd-drive.c:573
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "Adsız SCSI CD-ROM (%s)"

#: src/cd-drive.c:1151
msgid "File image"
msgstr "Fayl əksi"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: src/sj-about.c:46
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vasif İsmailoğlu <linuxaz@azerimail.net>\n"
"Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"\n"
"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"
"<translation-team-az@lists.sourceforge.net> "

#: src/sj-about.c:58
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Audio CD Mahnı Körücüsü"

#: src/sj-extracting.c:190
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %lu kB.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' adlı fayl mövcuddur, böyüklüyü %lu kB.\n"
"Bu mahnını keçmək yoxsa üstündən yazmaq istəyirsiniz?"

#: src/sj-extracting.c:192
msgid "_Skip"
msgstr "_Keç"

#: src/sj-extracting.c:193
msgid "_Overwrite"
msgstr "Ü_stünə yaz"

#. Display a nice dialog
#: src/sj-extracting.c:248 src/sj-extracting.c:285 src/sj-extracting.c:501
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Sound Juicer bu CD-dəki mahnıları köçürə bilmədi.\n"
"Səbəb: %s"

#: src/sj-extracting.c:275
#, c-format
msgid "Extracting '%s'"
msgstr "'%s' köçürülür"

#: src/sj-extracting.c:337
#, c-format
msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
msgstr "%d:%02d (%0.1fx)"

#: src/sj-extracting.c:339
msgid "Unknown (at 0.0x)"
msgstr "Naməlum (0.0x)"

#. TODO: need to have a better message here
#: src/sj-extracting.c:443
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr "Mahnı müvəffəqiyyətlə köçürüldü."

#: src/sj-extracting.c:448
msgid "_Eject"
msgstr "Çı_xart"

#: src/sj-extractor.c:140
msgid "Encoding format"
msgstr "Yazma formatı"

#: src/sj-extractor.c:140
msgid "The format to write the encoded audio in"
msgstr "Yazılan audionun formatı"

#: src/sj-extractor.c:312
msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
msgstr "GStreamer cdparanoia oxuyucusu yaradıla bilmədi"

#: src/sj-extractor.c:331
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoder (%s)"
msgstr "GStreamer kodlayıcısı yaradıla bilmədi (%s)"

#: src/sj-extractor.c:342
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "GStreamer fayl çıxışı yaradıla bilmədi"

#: src/sj-extractor.c:372
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Hazırkı mahnının mövqeyi alına bilmədi"

#: src/sj-extractor.c:401
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Köçürücü hökmsüzdür. Bu heç də yaxşı xəbər deyil, konsoldakı xətalara nəzər "
"yetirin."

#: src/sj-extractor.c:476 src/sj-extractor.c:490
msgid "Ripped with Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer ilə köçürülüb"

#: src/sj-extractor.c:505
msgid "Could not seek to track"
msgstr "Mahnıya keçə bilmədi"

#: src/sj-extractor.c:510
msgid "Could not get track start position"
msgstr "Mahnının başlanğıc mövqeyi tapıla bilmədi"

#: src/sj-extractor.c:547
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "CD-yə yetişmə əlavəsi tapılmadı"

#: src/sj-extractor.c:555
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Fayllara yetişmə əlavəsi tapılmadı"

#: src/sj-main.c:83
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer başladıla bilmədi"

#: src/sj-main.c:84 src/sj-main.c:439 src/sj-main.c:514 src/sj-main.c:573
#: src/sj-util.c:110 src/sj-util.c:130
msgid "Reason"
msgstr "Səbəb"

#: src/sj-main.c:86
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Xahiş edirik yardım üçün sənədlərə baxın."

#: src/sj-main.c:134
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"Hazırda CD-dəki mahnıları köçürürsünüz. İndi çıxmaq yoxsa davam etmək "
"istəyirsiniz?"

#: src/sj-main.c:191 src/sj-main.c:249
msgid "(unknown)"
msgstr "(naməlum)"

#: src/sj-main.c:291 src/sj-main.c:958
msgid "Title"
msgstr "Mahnı Adı"

#: src/sj-main.c:297 src/sj-main.c:966
msgid "Artist"
msgstr "Müğənni"

#: src/sj-main.c:437 src/sj-main.c:512 src/sj-main.c:571
msgid "Could not read the CD"
msgstr "CD oxuna bilmədi"

#: src/sj-main.c:438 src/sj-main.c:513
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer bu CD üstündəki mahnı siyahısını oxuya bilmədi."

#. Set statusbar message
#: src/sj-main.c:497
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Mahnı siyahısı alınır... xahiş edirik gözləyin."

#: src/sj-main.c:552
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Heç bir CD-ROM sürücüsü tapılmadı"

#: src/sj-main.c:553
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer oxumaq üçün heç bir CD-ROM sürücüsü tapa bilmədi."

#: src/sj-main.c:565
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer '%s' CD-ROM avadanlığına yetişə bilmədi"

#: src/sj-main.c:630
msgid "Cannot find any suitable encoders"
msgstr "Heç bir uyğun enkoder tapılmadı"

#: src/sj-main.c:645
msgid "The currently selected encoder is not available on your installation."
msgstr "Hazırda seçili olan enkoder sisteminizdə mövcud deyil."

#: src/sj-main.c:647
msgid "_Change the encoder"
msgstr "Enkoderi _dəyişdir"

#: src/sj-main.c:797
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Naməlum %d sütunu dəyişdirildi"

#: src/sj-main.c:845 src/sj-prefs.c:125
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Sound Juicer yardımı göstərilə bilmədi\n"
"%s"

#: src/sj-main.c:895
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "GConf alıcısı yaradıla bilmədi.\n"

#: src/sj-main.c:939
msgid "Extract"
msgstr "Köçür"

#: src/sj-main.c:947
msgid "Track"
msgstr "Mahnı"

#: src/sj-main.c:976
msgid "Duration"
msgstr "Sürəklik"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:85
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "MusicBrainz alıcısı yaradıla bilmədi"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:178 src/sj-metadata-musicbrainz.c:299
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "CD oxuna bilmir: %s"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:185
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Naməlum Müğənni"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:186
msgid "Unknown Title"
msgstr "Naməlum Ad"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:191
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Mahnı %d"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:219
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr ""
"MusicBrainz metadata üzvü hökmlü deyil. Bu heç də yaxşı xəbər deyil, "
"konsoldakı xətalara nəzər yetirin."

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:293
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain a media"
msgstr "'%s' avadanlığında mediya yoxdur"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:296
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "'%s' avadanlığı açıla bilmədi. Avadanlıq üstündəki səlahiyyətləri yoxlayın."

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:309
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Bu CD sorğulana bilmədi: %s\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:317
msgid "This CD was not found.\n"
msgstr "Bu CD tapıla bilmədi.\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:338
msgid "Various"
msgstr "Müxtəlif"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:410
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "CD axtarış sorğusu yaradıla bilmədi"

#: src/sj-prefs.c:50
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Albom Müğənnisi, Albom Adı"

#: src/sj-prefs.c:51
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Mahnı Müğənnisi, Mahnı Adı"

#: src/sj-prefs.c:52 src/sj-prefs.c:307
msgid "Album Title"
msgstr "Albom Adı"

#: src/sj-prefs.c:53 src/sj-prefs.c:308
msgid "Album Artist"
msgstr "Albom Müğənnisi"

#: src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Albom Müğənnisi - Albom Adı"

#: src/sj-prefs.c:55
msgid "[none]"
msgstr "[heç biri]"

#: src/sj-prefs.c:60
msgid "Number - Title"
msgstr "Sırası  -  Mahnı Adı"

#: src/sj-prefs.c:61 src/sj-prefs.c:315
msgid "Track Title"
msgstr "Mahnı Adı"

#: src/sj-prefs.c:62
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Mahnı Müğənnisi - Mahnı Adı"

#: src/sj-prefs.c:63
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Sıra. Mahnı Müğənnisi - Mahnı Adı"

#: src/sj-prefs.c:64
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Sıra. Mahnı Müğənnisi - Mahnı Adı (kiçik hərfli)"

#: src/sj-prefs.c:142
msgid "Select Output Location"
msgstr "Çıxış Mövqeyini Müəyyən Et"

#: src/sj-prefs.c:316
msgid "Track Artist"
msgstr "Mahnı Müğənnisi"

#: src/sj-util.c:65
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "%s qovluğu yaradıla bilmədi: %s"

#: src/sj-util.c:109 src/sj-util.c:129
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "CD çıxarıla bilmədi"